Sau khi rời khỏi chợ hoa quả, Chu Vũ lái xe thẳng về Đào Nguyên Thôn. Anh không về đào viên mà về thẳng nhà mình.

Giờ đây, sợi dây chuyền ngọc trai đã có, lại còn đã đặt trước thiết kế cho phòng ăn và phòng khách, tiếp theo chính là lúc nói chuyện này với cha mẹ.

Dừng xe trước cổng, Chu Vũ không thấy cha mẹ ở sân, bèn bước vào nhà, nghe thấy tiếng trò chuyện.

"Chị Quyên, hình như sắp đến sinh nhật năm mươi tuổi của chị rồi phải không? Thằng Tiểu Vũ nhà chị kiếm được nhiều tiền như vậy, không định tặng chị một món quà sinh nhật sao? Tháng trước tôi sinh nhật, thằng Thần nhà tôi còn tặng tôi một sợi dây chuyền vàng đây này, chị xem."

"Sợi dây chuyền vàng này rất đẹp. Tiểu Vũ dạo này bận lắm, sự nghiệp quan trọng nhất mà, sinh nhật thì năm nào cũng có, cứ làm đơn giản là được rồi." Tiếng mẹ anh vọng ra từ trong phòng.

"Thằng Thần nhà tôi cũng có sự nghiệp chứ, tuy rằng không kiếm được bao nhiêu tiền, nhưng vẫn nhớ mua quà cho mẹ đấy chứ."

Nghe thấy tiếng vọng ra từ trong phòng, Chu Vũ khẽ cười, chậm rãi bước vào. Anh thấy mẹ mình cùng một người phụ nữ trung niên đang ngồi trên ghế trong phòng trò chuyện. "Mẹ, dì Trân cũng ở đây ạ."

"Ôi, Tiểu Vũ, con về rồi! Vừa nãy dì còn đang nói chuyện với mẹ con đây, hình như sắp đến sinh nhật mẹ con rồi đó. Con phải chuẩn bị quà đi chứ, đừng chỉ lo kiếm tiền mà quên cha mẹ. Nhìn xem, thằng Thần nhà dì còn mua dây chuyền vàng tặng dì đây này."

Thấy Chu Vũ, người phụ nữ trung niên đó liền nở nụ cười đáp lời, rồi lập tức nói về chuyện vừa rồi, còn tháo sợi dây chuyền vàng trên cổ ra cho Chu Vũ xem.

"Dì Trân, cám ơn dì đã nhắc. Con đã mua quà cho mẹ rồi." Chu Vũ gật đầu, cười đáp. Anh hiểu rằng, ngoại trừ có chút khoe khoang, ý của dì Trân nói cũng đúng, không thể chỉ lo kiếm tiền mà quên cha mẹ.

Dì Trân này tên là Trương Ngọc Trân, ở cách nhà anh không xa, cũng coi như hàng xóm. Bà ta bình thường rất thích khoe khoang mọi thứ.

Nghe Chu Vũ nói vậy, Trương Ngọc Trân không khỏi sững sờ một lát, rồi lập tức nở nụ cười, quay đầu nói với Chu mẫu: "Chị Quyên, chị xem kìa, tôi vừa nhắc chị chuyện này, thằng bé đã mua được quà rồi. Tiểu Vũ, mau cho dì xem con mua quà gì tốt nào."

"Cũng chỉ là một món trang sức thôi ạ, nó đang ở trên xe con ấy ạ." Chu Vũ không trực tiếp lấy sợi dây chuyền ngọc trai trong túi ra, mà lắc đầu đáp.

"Con cũng mua một món trang sức à? Mau ra xe lấy vào đi chứ, để mẹ con đeo thử xem có thích không, có hợp không." Trương Ngọc Trân thấy Chu Vũ phản ứng như vậy, liền thúc giục ngay lập tức. Trong lòng bà ta nghĩ, món quà này chắc ch���n không thể sánh bằng sợi dây chuyền vàng của mình. Kiếm được nhiều tiền thế mà không ngờ lại là một gã keo kiệt.

Lúc này, Chu mẫu cũng vội vàng xua tay: "Thôi thôi, giờ chưa đeo đâu, tay mẹ còn chưa rửa đây. Tiểu Vũ mua quà thì mẹ chắc chắn sẽ thích."

"Mẹ, dì Trân nói đúng đấy. Con lấy vào cho mẹ đeo thử xem sao." Lúc này, Chu Vũ cũng không chần chừ nữa, đi ra sân, rồi từ bên ngoài lấy hộp đựng sợi dây chuyền ngọc trai từ trong túi ra.

Nhìn Chu Vũ cầm hộp đựng trang sức trong tay, Trương Ngọc Trân liền xúm lại, nhìn kỹ một chút, không khỏi nghi hoặc hỏi: "Cái hộp này đẹp quá, hơn nữa còn to nữa. Bên trong đựng món trang sức gì thế? Nhưng sao trên hộp không ghi nhãn hiệu vậy? Tiểu Vũ, dì phải nói con rồi, giờ nhiều món trang sức thương hiệu lớn cũng đâu có quá đắt đâu."

"Một món trang sức thì cần gì nhãn hiệu. Đeo lên đẹp là được rồi." Chu mẫu cũng lên tiếng bênh vực con trai.

"Thật sự không thuộc về nhãn hiệu trang sức nào cả. Là con đặt người chuyên môn làm riêng ạ. Mẹ, mẹ xem thử có thích không đã." Chu Vũ cười cười, đưa hộp trong tay cho mẹ.

"Đúng đấy, xem thử món trang sức này trông thế nào đã." Nghe Chu Vũ nói vậy, Trương Ngọc Trân bên cạnh cũng phụ họa nói, nhưng trong lòng lại bĩu môi. "Đặt người chuyên môn làm riêng ư?"

Bà ta đoán chừng chắc là mua đại trên mạng, rồi làm một cái hộp trang sức đẹp để đánh lừa. Nếu là mua một món trang sức đắt tiền, thì đã sớm sốt ruột lấy ra khoe rồi, chứ đâu có chậm chạp như thế này.

Chu mẫu tiếp nhận hộp, hơi chần chừ một lát, sau đó dưới sự giục giã liên tục của Trương Ngọc Trân, bà từ từ mở ra. Vừa mở ra, Chu mẫu và Trương Ngọc Trân đang kề sát bên cạnh đều ngây người sững sờ.

Chỉ thấy trong hộp đặt một sợi dây chuyền ngọc trai. Mười sáu viên ngọc trai to lớn được sắp xếp đều trên sợi dây, chính giữa còn có họa tiết bạch kim đính kim cương liên kết. Trên nền nhung đen, sợi dây chuyền toát lên vẻ đẹp vương giả, sang trọng và quý phái.

Đặc biệt là mười sáu viên ngọc trai đó, mịn màng và tròn trịa, hình dáng vô cùng hoàn mỹ. Mỗi viên ngọc trai đều lấp lánh ánh xà cừ huyền ảo, đây là điều mà những món trang sức vàng thông thường không thể nào có được.

Dưới ánh nắng bên ngoài hắt vào, cả ngọc trai lẫn họa tiết bạch kim đính kim cương đều phát ra ánh sáng lấp lánh. Lúc này, thứ chói mắt nhất không phải những họa tiết bạch kim đính kim cương, mà chính là mười sáu viên ngọc trai khổng lồ, ánh châu quang ôn hòa quý phái càng thêm rõ rệt.

Trên mặt Trương Ngọc Trân hiện lên vẻ không thể tin được. Bà ta không tài nào ngờ được, món trang sức Chu Vũ tặng mẹ lại là một sợi dây chuyền ngọc trai đẹp đến vậy, chứ không phải món đồ rẻ tiền mà bà ta nghĩ.

So với sợi dây chuyền ngọc trai trong hộp, sợi dây chuyền vàng bà ta đang đeo trên cổ mới đúng là đồ rẻ tiền. Một sợi dây chuyền ngọc trai thế này, dường như chỉ có thể thấy trên tivi. Những món trang sức quý nhất trưng bày ở cửa hàng châu báu trong thành phố mà bà ta từng đi cũng không thể sánh bằng sợi dây chuyền này.

"Tiểu Vũ, đây là tặng mẹ sao?" Chu mẫu nhìn sợi dây chuyền ngọc trai trong hộp, như thể đang mơ vậy, có chút không dám tin nói.

Chu Vũ không nhịn được cười một tiếng, đến bên cạnh, đặt tay lên vai mẹ anh nói: "Mẹ, đây đương nhiên là quà tặng mẹ rồi, mẹ có thích không?"

"Thích chứ, thích lắm chứ! Chỉ là sợi dây chuyền này trông quý giá quá, chắc tốn không ít ti��n đâu con." Chu mẫu nhìn sợi dây chuyền ngọc trai này, có chút đau lòng nói, nhưng vẻ mặt yêu thích thì không tài nào che giấu được.

"Chỉ cần mẹ thích là được rồi. Giờ mua rồi đâu có trả lại được nữa. Mẹ mau đeo thử xem có hợp không. Ba ơi, ba làm gì trong đó vậy, ra đây giúp con đeo dây chuyền cho mẹ đi chứ." Chu Vũ chỉ vào sợi dây chuyền trong hộp, nói với mẹ, sau đó bất ngờ thấy ba anh đang từ trong phòng bước ra nhìn ngó, liền cất tiếng gọi.

Nghe Chu Vũ nói vậy, Chu phụ không thể không bước ra khỏi phòng. Ông cũng rất tò mò món quà con trai tặng vợ là gì. Đến bên cạnh Chu mẫu, nhìn thấy sợi dây chuyền ngọc trai rực rỡ lấp lánh, toát lên vẻ hoa quý trong hộp, trên mặt ông cũng hiện lên vẻ chấn động.

"Ba, ba còn ngẩn người ra đó làm gì? Mau lấy dây chuyền ra đeo cho mẹ đi chứ." Thấy ba mình cứ ngẩn ngơ nhìn sợi dây chuyền ngọc trai trong hộp, Chu Vũ không khỏi nhắc nhở.

Trên mặt Chu phụ hiện lên vẻ ngượng ngùng. Ông ngẩng đầu liếc nhìn vợ mình một cái, rồi cuối cùng cũng tiến lên, cẩn trọng lấy sợi dây chuyền ra khỏi hộp.

"Tiểu Vũ, hay là để mẹ thay quần áo khác rồi đeo nhé." Lúc này, Chu mẫu hơi đỏ mặt nói. Mặc dù là vợ chồng, nhưng đã lâu rồi không có chuyện như vậy.

"Mẹ, đeo dây chuyền đâu phải thỉnh Phật. Không cần phải thay đổi quần áo phiền phức thế đâu, cứ đeo thử xem sao." Nhìn biểu cảm trên mặt cha mẹ, Chu Vũ cũng cảm nhận được không khí có chút vi diệu, liền cất tiếng thúc giục.

Chu phụ cũng không do dự nữa, cầm sợi dây chuyền ngọc trai lên, đứng trước mặt Chu mẫu, đeo lên cổ bà.

Chu mẫu có dáng người nhỏ nhắn, chiều cao vừa tầm với ông, nên Chu phụ đeo dây chuyền hết sức dễ dàng. Sau khi đeo sợi dây chuyền lên cổ bà, ông bước ra phía sau, cài khóa lại.

Lúc này, một sợi dây chuyền ngọc trai, đeo trên cổ Chu mẫu, trông thật lộng lẫy và bắt mắt. Mười tám viên ngọc trai cộng thêm những họa tiết bạch kim đính kim cương, dường như vô cùng hợp với bà, như thể làm thay đổi hoàn toàn khí chất của bà, khiến bà toát lên vẻ đẹp đài các, vương giả.

"Tiểu Vũ, lão Chu, mẹ đeo thế này có hợp không?" Sau khi đã đeo dây chuyền, Chu mẫu có chút thấp thỏm nói.

"Mẹ, mẹ đẹp quá, giống hệt những minh tinh trên tivi vậy. Hai hôm nữa con đưa mẹ lên Cảnh Thành mua vài bộ quần áo, đảm bảo còn có khí chất hơn cả các minh tinh đó." Nhìn mẹ mình khi bà đeo lên, Chu Vũ gật gù nói.

Châu báu quả nhiên có thể làm khí chất con người thay đổi, mà mẹ anh vốn dĩ cũng không phải người kém nhan sắc.

"Tiểu Quyên, sợi dây chuyền ngọc trai này em đeo lên vô cùng hợp, đẹp lắm. Như thể ta lại thấy em của ngày xưa vậy." Chu phụ nhìn một hồi, cũng liên tục gật đầu nói.

"Thật không? Thế thì mau đưa cho em cái gương đây, em muốn tự mình xem nào." Vẻ bất an trên mặt Chu mẫu lập tức biến mất, rồi đầy mong đợi nói với Chu phụ.

Mà một bên Trương Ngọc Trân lúc này nhìn Chu mẫu đeo sợi dây chuyền ngọc trai, lại nhìn xuống sợi dây chuyền vàng trên cổ mình, liền cảm thấy xấu hổ vô cùng. Sợi dây chuyền vàng của bà ta so với sợi dây chuyền ngọc trai này, quả đúng là một trời một vực.

Lúc này, bà ta cuối cùng cũng hiểu vì sao lúc nãy Chu Vũ không vội lấy ra. Là đang giữ thể diện cho bà ta đó. Vậy mà bà ta lại ngốc nghếch tự mình nhảy xuống hố.

Suốt khoảng thời gian này, bà ta chỉ biết Chu Vũ kiếm được rất nhiều tiền, nhưng cụ thể là bao nhiêu thì hoàn toàn không biết. Sợi dây chuyền ngọc trai này, vừa nhìn đã thấy có giá trị không nhỏ, hoàn toàn không giống đồ giả.

Nghĩ lại mà xem, đúng là như vậy. Một người kiếm được nhiều tiền như vậy, sao lại mua đồ rẻ tiền cho mẹ mình chứ? Vậy mà lúc nãy bà ta lại nghĩ như thế.

Chu phụ mang tấm gương đến. Chu mẫu vội vàng nhận lấy rồi soi vào gương, đồng thời đưa tay sờ lên sợi dây chuyền trên cổ. Trên mặt hiện lên nụ cười rạng rỡ, những nếp nhăn trên trán lúc này cũng hiện rõ hơn.

"Mẹ đáng lẽ phải rửa mặt trước, tóc còn chưa chải, đáng lẽ phải thay một bộ quần áo khác." Nhìn mình trong gương, Chu mẫu tự lẩm bẩm.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.