(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 24: Huyện lệnh ngồi công đường xử án
Phan Tiểu An lắc đầu: "Chúng ta không biết."
Công Áp Tảng không tin: "Ngươi đừng hòng lừa gạt ta. Không biết thì sao người kia sẽ đến cứu ngươi chứ?"
"Ta đúng là không biết, nhưng ta đâu có nói những người ta quen biết cũng không biết hắn đâu."
Công Áp Tảng hừ một tiếng: "Ngươi đúng là đồ quanh co lòng vòng."
Phan Tiểu An cười ha ha: "Nói thật nhé, ngươi có muốn ra ngoài không?"
Công Áp Tảng lắc đầu: "Ngươi tự mình ra ngoài trước đi rồi tính sau."
Hai người đang trò chuyện thì một sai dịch dẫn hai nha dịch vào địa lao.
"Phan Tiểu An, Huyện thái gia của chúng ta muốn thẩm vấn ngươi, theo chúng ta đi thôi."
Phan Tiểu An không ngờ Trương Bộ Đầu lại làm việc nhanh đến vậy. Hắn đứng dậy, chờ nha dịch tra gông xiềng.
Nhưng hai nha dịch này chỉ phất tay ra hiệu hắn đi theo.
Ba người rời khỏi địa lao, tiến vào đại đường huyện nha. Hai bên đứng đấy là những cai lại tay cầm thủy hỏa côn.
Dưới tấm biển "Gương sáng treo cao", một Huyện lệnh trung niên nghèo túng ngồi ngay ngắn trên đại sảnh.
"Kẻ quỳ dưới đường kia là ai? Mau chóng xưng tên!" Một người có vẻ là sư gia hô to.
"Tiểu dân chính là người Phan Gia Hồ, thuộc Phượng Hoàng Quận."
"Ngươi có biết vì chuyện gì mà bị câu thúc không?"
"Tiểu dân không biết, đang định hỏi Triệu Bộ Khoái đây."
"Triệu Bộ Khoái, ngươi hãy nói đi!"
Triệu Bàn Tử bước lên: "Bẩm đại nhân, phạm nhân này đã giết hai tên thợ săn."
"Ngươi có bằng chứng không? Nhân chứng vật chứng đâu?" Huyện thái gia hỏi.
"Cái này..." Triệu Bàn Tử không biết phải trả lời ra sao.
"Không có à?" Huyện thái gia ừ một tiếng.
"Có... có nhân chứng."
"Nhân chứng đâu? Mau chóng dẫn hắn tới đây!" Huyện thái gia có vẻ hơi mất kiên nhẫn.
"Nhân chứng đang ở... ta đi gọi ngay đây." Triệu Bàn Tử vội chạy ra khỏi đại đường, băng qua đường đến Phượng Tiên Lâu đối diện.
Lúc này, Cao Võ đang ôm một nữ nhân uống rượu.
"Cao Võ, ngươi còn ở đây uống rượu à? Huyện thái gia cho ngươi đến công đường làm chứng kìa!"
Cao Võ đẩy người nữ nhân bồi rượu ra: "Triệu huynh đừng hoảng, ta đi theo ngươi làm chứng đây."
Hai người một lần nữa bước vào công đường. "Tiểu nhân Cao Võ bái kiến Huyện lệnh lão gia."
"Là ngươi tố cáo hắn giết người ư?" Huyện thái gia hỏi.
Cao Võ làm bộ liếc nhìn Phan Tiểu An: "Chính tiểu nhân đã tố cáo."
"Ngươi tố cáo hắn giết người, nhưng có bằng chứng không?"
Cao Võ cao giọng nói: "Bẩm đại nhân, tiểu tử này vốn nghèo rớt mồng tơi, gần đây đột nhiên trở nên xa hoa. Tiểu nhân mới sinh nghi, e rằng hắn đã giết thợ săn để cướp đoạt tài vật của họ."
Huyện thái gia quay mặt hỏi Phan Tiểu An: "Đối với lời tố cáo của hắn, ngươi có gì muốn nói không?"
"Tiểu dân có tiền tài là do bán da Bạch Hồ mà có. Còn da Bạch Hồ là do tiểu dân nhặt được trong rẫy nhà mình." Phan Tiểu An thành thật đáp.
"Nhặt? Sao ta không nhặt được? Rõ ràng là ngươi đã giết hai huynh đệ Cao Long, Cao Hổ để cướp đoạt con mồi của họ!" Cao Võ nói một cách chắc nịch.
"Đại nhân, Cao Võ cứ luôn miệng nói tiểu dân giết người, nhưng thi thể hai huynh đệ kia ở đâu? Hai huynh đệ họ đều là thợ săn, còn tiểu dân chỉ là một thư sinh nhỏ yếu, làm sao có thể là đối thủ của họ được?"
Huyện thái gia nhìn Phan Tiểu An gầy yếu, lắc đầu hỏi: "Cao Võ, ngươi nói sao đây?"
"Cái này... Đại nhân, có lẽ tiểu tử này đã dùng thuốc gì đó thì sao."
"Cao Võ, sao ngươi lại lắm thủ đoạn thế? Chẳng lẽ trước đây ngươi từng làm những chuyện tương tự rồi?"
"Ngươi... ngậm máu phun người! Ta là thợ săn lương thiện, ngươi dám vu khống ta, ta sẽ giết chết ngươi!" Cao Võ giận dữ nói.
Hắn ở Phượng Tiên Lâu uống quá nhiều rượu hoa, giờ men say dâng lên khiến tính tình trở nên táo bạo.
"Đồ cuồng đồ lớn mật! Nơi công đường huyện nha này chưa đến lượt ngươi càn rỡ. Tả hữu đâu, mau tát hắn ba mươi cái!"
Triệu Bàn Tử thấy huynh đệ mình sắp bị đánh, vội vàng lên tiếng xin xỏ: "Cao Võ say rượu nên mới hồ đồ, xin đại nhân tha thứ!"
Huyện thái gia biết Triệu Bàn Tử là cháu ruột của Triệu Đại Quan, có lòng muốn quát mắng hắn vài câu nhưng lại sợ làm mất mặt Triệu Đại Quan.
"Ngươi dẫn hắn xuống đi. Về sau không được tùy tiện nói xấu người khác nữa!"
Triệu Bàn Tử dắt Cao Võ ra khỏi huyện nha. Huyện thái gia liếc mắt ra hiệu cho sư gia.
"Bản án này, sau khi được Thôi đại nhân nghiêm ngặt nghiên xét, cuối cùng đã tìm ra manh mối. Cao Võ say rượu vu khống người khác, đã bị tát ba mươi cái. Phan Tiểu An bị vu oan, vô tội được phóng thích. Lui đường!"
Phan Tiểu An đứng tại công đường, trong lòng dâng lên một nỗi bi thương: "Cái phán quyết kiểu gì thế này!"
Nhưng cũng may hắn được vô tội phóng thích. Nếu không có Trương Nguyệt Như tìm Trương Bộ Đầu giúp đỡ, lần này e rằng lành ít dữ nhiều.
Bọn chúng tùy ý bắt người, không xét xử, không phán quyết. Chỉ bị giam trong địa lao này, e rằng chưa đến hai tháng Phan Tiểu An đã chết bệnh mất rồi.
"Cái thời đại ma huyễn này, nhất định phải có một thứ hộ thân mới được!" Phan Tiểu An thở dài, chậm rãi bước ra khỏi đại đường.
Trương Bộ Đầu từ phía sau chạy tới: "Sau khi về, nhớ kỹ cẩn trọng trong lời nói và hành động. Đừng làm những chuyện bất an phận nữa. Nếu lại gây ra tai họa, sẽ không ai cứu được ngươi đâu!"
Phan Tiểu An gật đầu: "Đa tạ Trương Bộ Đầu, tiểu dân sẽ ghi nhớ."
Vương Đại Phúc thấy Phan Tiểu An bước ra, vội vàng chạy đến đón. Thấy Phan Tiểu An chỉ mặc một chiếc áo mỏng, hắn liền vội cởi chiếc áo da dê của mình.
"Tiểu An Thúc, ngươi chịu khổ rồi. Mau mặc chiếc áo da dê này vào cho ấm đi."
Phan Tiểu An khoát tay: "Đại Phúc, ngươi cũng bị liên lụy rồi. Áo da dê này ngươi cứ mặc đi, ta không lạnh đâu."
"Tiểu An Thúc, Trương cô cô đang chờ ngươi ở đằng kia." Vương Đại Phúc thấy Phan Tiểu An không mặc, liền lại khoác chiếc áo da dê lên người mình.
Trương Nguyệt Như ôm quần áo đứng ở góc đường. Nàng nhìn Phan Tiểu An đầu tóc rối bời, sắc mặt tái nhợt, bờ môi khô nứt, lòng đau xót, nước mắt cứ thế tuôn rơi.
Lúc này, nàng chẳng còn kịp nghĩ ngợi gì nhiều. Nàng vội vàng bước hai bước, đưa chiếc áo bông trong tay cho Phan Tiểu An mặc vào.
"Tiểu An, con chịu khổ rồi. Bọn ác nhân đáng chết này!"
"Tỷ tỷ ơi đừng khóc. Người tốt ắt có phúc báo, ác nhân rồi sẽ gặp quả báo thôi."
"Tiểu An, chúng ta về nhà nhé?"
"Tỷ tỷ ơi, tiền của ta vẫn còn chứ?"
"Vẫn còn, ta đã mang đến hết. Cả mười lượng bạc cũng đây."
Phan Tiểu An nhận lấy ngân phiếu: "Được rồi, chúng ta đến quán trọ ở bến tàu. Ta muốn mời các ngươi một bữa thịnh soạn."
Phan Tiểu An đi đến quán trọ bến tàu, Lưu Chưởng Quỹ không có ở đó. Chỉ có tên chạy việc Trương Tam.
Trương Tam thấy thiếu niên lôi thôi này, định bụng xua đuổi. Nhưng rồi hắn chợt nhận ra đó là Phan Tiểu An, không khỏi kinh hô một tiếng:
"Ấy chà chà, đây chẳng phải tiểu quan nhân sao? Ngài gặp chuyện gì khó khăn vậy?"
Phan Tiểu An cười ha ha: "Khó khăn gì đâu mà Trương Tam còn nhận ra ta. Mau đi đun nước nóng cho ta tắm rửa. Rồi mở hai gian phòng, chuẩn bị một bàn thức ăn ngon nhé."
Phan Tiểu An đưa cho Trương Tam một lượng bạc, Trương Tam liền tất bật.
Trương Nguyệt Như thấy Phan Tiểu An vẫn như trước, trong lòng cũng yên tâm phần nào. Nàng sợ nhất là Phan Tiểu An không chịu nổi đả kích mà suy sụp.
Đồng thời, nàng cũng âm thầm thề trong lòng rằng, đợi Phan Tiểu An bình an về thôn, nàng sẽ rời đi. Nàng thật sự là một ngôi sao tai họa, đi theo ai thì người đó gặp bất hạnh.
Tắm nước nóng xong, Trương Nguyệt Như lại vấn tóc lại cho Phan Tiểu An.
Ba người trong không khí ấm cúng đã có một bữa ăn ngon miệng. Phan Tiểu An xoa xoa chiếc bụng căng tròn, cười ha ha: "Đây mới đúng là cuộc sống chứ!"
Bạn đọc có thể tìm thấy bản chuyển ngữ này tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.