Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 309: Vạn Tuế Sơn trong phần lớn là không phải

Trương Nguyệt Như thấy Lý Sư Sư xấu hổ, cô vội vàng răn dạy Vương Tiểu Dĩnh: "Sư Sư cô nương đang có khách mà ngươi còn lắm lời. Bao nhiêu món ngon mỹ vị như vậy mà vẫn không ngăn được miệng ngươi ư?"

Vương Tiểu Dĩnh cũng không dám lớn tiếng với Trương Nguyệt Như: "Dạ, con biết rồi, Nguyệt Như cô cô."

Lý Sư Sư nhìn các nàng đùa giỡn vui vẻ, chút xấu hổ vừa rồi liền tan biến không dấu vết.

Còn một lần khác là khi họ đi Vạn Tuế Sơn.

Vạn Tuế Sơn vào thời điểm này vẫn là khu lâm viên của hoàng gia. Những người có thể vào Vạn Tuế Sơn đều là quan lại quý tộc trong thành Biện Lương.

Lần xuất hành này, Vương Tiểu Dĩnh vô cùng phấn khởi.

"Sư Sư tỷ, tỷ vừa mới cho tên thị vệ cao lớn kia xem cái gì mà hắn cung kính với tỷ thế?"

Lý Sư Sư cười một tiếng: "Đây là bí mật, không thể nói cho em."

Tấm lệnh bài của Lý Sư Sư là "Tuyên Hòa chủ nhân", đây là do Huy Tông Hoàng đế vừa ban cho nàng.

Vạn Tuế Sơn là lâm viên cầu phúc do Huy Tông Hoàng đế đích thân thiết kế, xây dựng. Bên trong, ngoài ba pho tượng Phúc Lộc Thọ, còn có bia đá khắc các lời cầu phúc quốc thái dân an, đông con nhiều cháu, v.v.

Trương Nguyệt Như và Lý Sư Sư đều thành tâm bái lạy Quan Âm Tống Tử.

Vương Tiểu Dĩnh bĩu môi nhỏ bé: "Nguyệt Như cô cô, Sư Sư tỷ, hai người bái xong chưa ạ...?"

So với những miếu thờ thần tiên, Vương Tiểu Dĩnh lại thích ngắm hoa đăng và xem động vật hơn.

Con vật khổng lồ có cái mũi dài khiến Vương Tiểu Dĩnh kinh ngạc há hốc mồm.

"Sư Sư tỷ, đây là con vật gì? Sao nó lại to lớn đến thế!"

"Tiểu Dĩnh, đây là voi!" Lý Sư Sư nói.

"Voi!" Trương Nguyệt Như nhìn con voi trước mắt, mặt đỏ ửng lên.

"Chàng phu quân hư hỏng kia cũng thích nhắc đến voi."

"Nguyệt Như cô cô, mặt cô cô sao lại đỏ vậy, cô bị bệnh sao?" Vương Tiểu Dĩnh quan tâm hỏi.

"Không có đâu, Tiểu Dĩnh. Con mau đi chơi đi, không cần lo lắng cho ta!"

Năm người ở Vạn Tuế Sơn vui vẻ chơi đùa, cười nói hỉ hả, vô cùng náo nhiệt.

"Ồn ào quá! Ta cứ tưởng là nhân vật lớn nào dám làm càn trong Vạn Tuế Sơn này chứ? Hóa ra là con hát không biết liêm sỉ, còn mang theo mấy mụ thôn phụ nhà quê!"

Sắc mặt Lý Sư Sư lạnh đi, nàng bị người khác nói trúng nỗi lòng.

Lý Sư Sư nhận ra người này chính là phu nhân của Tể Phụ đương triều Vương Phụ, Thôi Bình Nhi. Nhưng bởi vì nàng nổi tiếng hay ghen, nên mới có biệt danh là "Bình nhi ghen tuông".

Vương Phụ thích Lý Sư Sư, một lòng muốn cưới nàng về làm thiếp. Nhưng hắn không dám tranh giành nữ nhân với Huy Tông Hoàng đế. Chỉ có thể tìm vài cô gái có tướng mạo tương tự Lý Sư Sư để bù đắp nỗi tiếc nuối trong lòng.

Sau nhiều lần như vậy, Thôi Bình Nhi đã tìm ra nguồn cơn của vấn đề. Thì ra phu quân mình thích lại là gái lầu xanh Câu Lan Ngõa Tứ. Thôi Bình Nhi từ đó về sau liền đâm ra ghen ghét Lý Sư Sư. Nàng gặp Lý Sư Sư đến dạo chơi trong vườn tất nhiên muốn châm chọc vài câu.

"Vạn Tuế Sơn là lâm viên của Hoàng gia, các ngươi thân phận gì mà dám đến đây khoa trương?"

Thôi Bình Nhi nhìn về phía Trương Nguyệt Như: "Ngươi là người phương nào? Gặp ta vì sao không hành lễ?"

Thôi Bình Nhi cũng biết Lý Sư Sư có Huy Tông Hoàng đế chống lưng nên không dám quá đáng mà ức hiếp nàng. Nhưng Trương Nguyệt Như cùng đám người lại là người lạ mặt, ăn mặc quê mùa, trông có vẻ dễ bắt nạt. Dù sao, ức hiếp Trương Nguyệt Như và các nàng cũng như vả vào mặt Lý Sư Sư.

"Chúng ta là ai thì có liên quan gì đến mụ ác phụ nhà ngươi? Ta thấy ngươi uống nước biển nhiều quá nên rảnh rỗi sinh nông nổi thì có!"

Vương Tiểu Dĩnh cũng đã quen thói ngang ngược ở Đông Di Phủ. Trừ Phan Tiểu An và Trương Nguyệt Như, không ai là nàng không dám cãi lại.

"Con nha đầu hoang dã từ đâu đến mà thô tục vô lễ thế này? Ta muốn bắt ngươi đến Khai Phong Phủ để nghiêm khắc răn dạy."

Vương Tiểu Dĩnh trong lòng có chút sợ hãi, nhưng thấy Trương Nguyệt Như vẫn bình tĩnh, nàng lại lấy hết dũng khí.

"Xem ra ngươi cũng chỉ có thế thôi! Chúng ta là bạn của Lưu An Phi đấy. Ngươi có giỏi đến mấy cũng không thể lớn hơn Hoàng hậu nương nương được đâu!"

Thôi Bình Nhi cứng họng: "Cái này...?" Muốn nói Vương Tiểu Dĩnh nói dối ư? Nhưng mà các nàng lại có thể vào được Vạn Tuế Sơn. Muốn nói Vương Tiểu Dĩnh nói thật ư? Vậy mà các nàng ăn mặc lại quá đỗi quê mùa.

Thôi Bình Nhi suy nghĩ một chút, vẫn nên tìm hiểu đã. Nàng hừ lạnh một tiếng, giận dỗi xoay người bỏ đi.

Vương Tiểu Dĩnh ở phía sau cười ha ha: "Có giỏi thì đừng có chạy chứ, bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh thì đáng mặt gì?"

Thôi Bình Nhi quay đầu nhìn thoáng qua Vương Tiểu Dĩnh: "Con ranh thối kia, đợi về rồi ta sẽ xử lý ngươi!"

"Sư Sư tỷ, tỷ biết người phụ nữ kia sao?" Vương Tiểu Dĩnh hỏi.

"Tất nhiên là biết. Nàng là phu nhân của Tể Phụ đương triều Vương Phụ."

"A!" Vương Tiểu Dĩnh giật mình. "Chẳng phải con đã gây họa lớn rồi sao?"

"Đúng vậy! Nữ nhân này có thù tất báo, con phải cẩn thận một chút đấy."

Vương Tiểu Dĩnh mặt mày ủ rũ như cà bị sương muối: "Nguyệt Như cô cô, chúng ta mau về Đông Di Phủ thôi?"

Trương Nguyệt Như bất đắc dĩ lắc đầu: "Dù có nhanh đến mấy cũng phải đợi qua Tết Nguyên Đán đã."

Sau khi bị Thôi Bình Nhi làm phiền, đám người cũng mất hết hứng thú du ngoạn.

Thôi Bình Nhi tìm đến chỗ Vi Quý Phi. Vi Quý Phi thấy sắc mặt nàng không vui liền hỏi:

"Kẻ nào không có mắt, khiến Thôi tả tả giận đến mức này?"

Thôi Bình Nhi thở dài: "Nương nương, hãy nghe thần thiếp từ từ kể."

Thôi Bình Nhi liền thêm mắm thêm muối kể lại chuyện mình "bị khinh bỉ" ở Vạn Tuế Sơn. Vi Quý Phi nghe xong: "Tỷ tỷ đừng bực bội, ta sẽ giúp tỷ hả giận."

Nàng liền sai nội thị đi tìm hiểu. Chỉ một lát sau, nội thị đã trở về bẩm báo.

"Bẩm nương nương, nô tài đã tìm hiểu rõ rồi ạ. Đám người này là do Lý cô nương của Phàn Lâu dẫn vào. Người phụ nữ nhà quê kia nói là phu nhân Trương Nguyệt Như của Bạch Hổ Lang. Còn cô gái nhỏ kia là cháu gái Vương Tiểu Dĩnh của Bạch Hổ Lang."

Vi Quý Phi dù thân ở hậu cung, không quản chuyện ngoài cung. Nhưng những ngày này, trong cung lẫn ngoài cung đều đang đàm luận về Bạch Hổ Lang, làm sao mà nàng không biết được. Chính con của nàng là Triệu Cấu cũng đã nhắc đến vài lần trước mặt nàng.

"Nói rằng Bạch Hổ Lang này tác chiến dũng cảm, dẹp giặc có công. Nếu hắn có thể chấp chưởng càn khôn, tất sẽ trọng dụng y."

"Thì ra là nàng ta!" Vi Quý Phi hối hận vì vừa rồi đã lỡ nói mạnh miệng. Nàng cùng Thôi Bình Nhi giao hảo là vì nhìn trúng thân phận Tể Phụ của phu quân nàng ta, Vương Phụ. Nghĩ rằng nếu một ngày hoàng tử của mình có thể lên làm Hoàng đế, sẽ có thêm một phần viện trợ từ bên ngoài.

Thôi Bình Nhi tất nhiên cũng đã nghe qua về Bạch Hổ Lang. Lúc phu quân nàng ta nghị sự với người khác, nàng đã nghe qua mấy lần. Nói rằng Bạch Hổ Lang này là kẻ tiểu nhân chạy chọt thăng quan tiến chức. Trong nhiệm kỳ của mình, hắn vơ vét của cải của dân chúng, chỉ một lòng tìm cách lấy lòng Huy Tông Hoàng đế.

Thôi Bình Nhi còn tưởng rằng các nàng là thôn phụ. Nếu là người có bối cảnh, nàng ta cũng không dám tùy tiện đắc tội.

Hai người hiểu ý nhau mà chuyển sang đề tài khác, bắt đầu bàn luận về bữa tiệc giao thừa sắp tới. Lần này bữa tiệc giao thừa được tổ chức tại Đức Thắng Điện, trong hậu cung do Lưu An Phi chủ trì. Các nàng nhắc đến Lưu An Phi mà không hề có chút tôn kính nào.

Lưu An Phi này cũng giống như Bạch Hổ Lang, là dựa vào việc chạy chọt mà leo lên vị trí cao. Khác biệt duy nhất chính là Bạch Hổ Lang dựa vào hòa thượng, còn Lưu An Phi thì dựa vào đạo sĩ.

Trương Nguyệt Như và các nàng sau khi trở về liền nhận được tin tức từ trong cung truyền đến. Tiểu thái giám truyền ý chỉ của Lưu An Phi cùng đưa đến thiệp mời và lệnh bài, yêu cầu Trương Nguyệt Như đến Đức Thắng Điện vào đêm giao thừa.

Trương Nguyệt Như đã sớm bày lễ vật trước mặt Lưu An Phi. Lưu An Phi xưng là Cửu Hoa Ngọc Chân Tiên Nữ, rất mực yêu thích văn hóa Đạo gia.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free và được bảo hộ toàn bộ quyền lợi.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free