(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 313: Biện Lương bị nhốt mỗi người một vẻ
Hô Diên Chước ngoảnh đầu nhìn người vừa cất tiếng, thì ra đó là hai anh em Giải Trân, Giải Bảo. Hai huynh đệ vốn là người Đăng Châu Phủ, vì hãm hại cha con lão viên ngoại Mao Thái Công mà bị tống vào ngục. Về sau, nhờ Cố Đại Tẩu phái người cứu thoát, họ mới vượt ngục trốn lên Lương Sơn, nhập bọn làm cướp.
Thấy hai anh em này, Hô Diên Chước mừng khôn xiết. Hắn biết Giải Trân, Giải Bảo xuất thân thợ săn, đặc biệt tài tình trong việc trèo núi, leo cao. "Có hai huynh đệ các ngươi, ta còn lo gì nữa."
Màn đêm buông xuống, nhân lúc gió Bắc gào thét, Giải Trân và Giải Bảo dẫn theo hai chú cháu Trâu Uyên, Trâu Nhuận mò mẫm bò về phía Tân Phong Khâu Môn. Cũng phải nói Hô Diên Chước đã gặp thời. Tân Phong Khâu Môn vốn do một tướng trấn giữ, nhưng vừa mới được đổi sang Vương Bẩm. Giữa lúc hai bên chưa kịp bàn giao công việc chu đáo, quân Lương Sơn đã nhân cơ hội này mà đột nhập.
Hai anh em Giải Trân, Giải Bảo quả thực leo nhanh như cắt; bức tường thành cao ba trượng, họ không tốn chút sức nào đã bò lên tới đỉnh. Một người yểm hộ, một người thòng dây thừng xuống. Trâu Uyên và Trâu Nhuận cũng thuận lợi trèo lên lầu thành.
Trâu Nhuận thân hình cao lớn, sức lực hơn người. Y cầm Phác Đao, gặp ai là chém nấy. Binh sĩ giữ thành thấy hắn hung mãnh, định dùng chiến thuật biển người để vây bắt. Nào ngờ Trâu Nhuận vứt Phác Đao xuống đất, xông thẳng dùng đầu húc vào đám cấm quân. Trâu Nhuận có một khối thịt u lên trên đầu, nên được người ta gọi là Độc Giác Long. Bằng Thiết Đầu Công của mình, y đã húc bay hàng chục cấm quân từ trên lầu thành xuống.
Thấy quân Lương Sơn trèo lên thành ngày càng đông, binh sĩ giữ thành hoảng sợ bỏ chạy tứ tán. Giải Trân và Giải Bảo nhân cơ hội mở toang cửa thành, thả quân Lương Sơn tràn vào. Hô Diên Chước dẫn trọng binh phi ngựa vào thành, thẳng tiến đại bản doanh của cấm quân. Đám cấm quân này vừa nhận được tin quân Lương Sơn đánh lén, chưa kịp mặc giáp ra trận đã thấy Hô Diên Chước đánh thẳng tới cửa.
"Tào Cảnh, ngươi còn không chịu đầu hàng, còn đợi đến khi nào?"
Tào Cảnh vốn là đồ đệ của Hô Diên Chước. "Sư phụ, vợ con và cha mẹ già của con đều đang ở Nội Thành. Nếu con đầu hàng, chẳng phải là hại chết họ sao?" Tào Cảnh dứt lời, giơ roi sắt xông thẳng về phía Hô Diên Chước. Hô Diên Chước thở dài một tiếng, chỉ bằng một hiệp đã đánh Tào Cảnh ngã ngựa.
"Trói lại!" Hô Diên Chước hạ lệnh.
Hoa Vinh và Võ Tùng dẫn binh truy sát khắp nơi. Một đại doanh cấm quân vốn chỉnh tề giờ đã hóa thành bãi chiến trường thảm khốc. Đến khi trời sáng, hơn ba vạn cấm quân tử thương, hơn một vạn người bị bắt làm tù binh. Năm vạn cấm quân chỉ trong một đêm đã bị tiêu diệt gần hết. Ba vạn Sương Quân còn lại thậm chí không hề chống cự mà lập tức đầu hàng.
Tin tức truyền đến hoàng cung Nội Thành, Huy Tông Hoàng Đế giận tím mặt. Ông ta không biết nên mắng ai, mà cũng không dám mắng ai nữa! Ngoại thành đã bị phá, đám giặc này sẽ ngay lập tức đánh tới Nội Thành. Một khi Nội Thành thất thủ, liệu toàn bộ hoàng thất có còn giữ được mạng sống chăng?
Hô Diên Chước phái Võ Tùng chỉnh đốn quân đội, còn Vương Anh thì được giao nhiệm vụ đi vơ vét lương thực và vàng bạc. Dù ngoại thành không thể sánh bằng Nội Thành, nhưng đây chính là Biện Lương Thành – trung tâm của Đại Tống. Chỉ tùy tiện một hộ dân ở đây cũng giàu có hơn mười hộ nơi khác cộng lại. Vương Anh làm nghề này đúng là dễ như trở bàn tay. Hắn chỉ cần nhìn độ đen trắng của ống khói nhà cửa là có thể kết luận nhà nào giàu, nhà nào nghèo. Kinh nghiệm này được hắn truyền lại cho thủ hạ, khiến chúng sờ đâu trúng đó. Ống khói đen tức là nhà đốt nhiều củi, nấu nhiều cơm, tự nhiên là nhà có của ăn của để. Cách này hiệu quả hơn nhiều so với việc gõ cửa từng nhà để cướp bóc. Xe lương thực, xe vàng bạc cứ thế bị kéo đi. Đám giặc này đã cướp đến đỏ mắt.
Chỉ ba ngày sau, toàn bộ ngoại thành đã tan hoang không chịu nổi. Hô Diên Chước tập hợp đại quân, vây kín Nội Thành. Hắn hạ lệnh tướng sĩ: "Ai là người đầu tiên trèo lên được Nội Thành sẽ được thăng ba cấp, thưởng vạn lạng bạc. Sau khi phá thành, cho phép binh sĩ tự do cướp bóc tài vật trong ba ngày." Có lời hứa hẹn này, mắt những binh lính ấy đều đỏ rực. Một ngoại thành còn khiến người ta kiếm được đầy bồn đầy bát, nếu tiến vào Nội Thành – nơi tài phú của cả thiên hạ hội tụ – thì sẽ có bao nhiêu vàng bạc châu báu đây? Sự nghèo đói hạn chế trí tưởng tượng của con người, nhưng vàng bạc lại có thể kích phát ý chí chiến đấu trong họ.
Vào ngày đầu tiên vây hãm Nội Thành, Hô Diên Chước liền phát động một chiến dịch công thành. Bọn họ thu được một lượng lớn khí giới công thành và các loại vũ khí, trang bị từ doanh trại cấm quân. Võ Tùng xua ba vạn Sương Quân đã bị bắt đi công thành, dựng thang mây. Con người đôi khi thật kỳ lạ, khi ở phe mình thì yếu đuối vô cùng, nhưng khi bị bắt và buộc phải tấn công lại phe cũ, họ lại trở nên dũng cảm lạ thường. Những tù binh Sương Quân này dường như không còn coi tính mạng là của mình. Họ khiêng thang tấn công tường thành, đẩy phá cửa xe húc vào cổng thành. Tiếng gào thét, tiếng va đập, tiếng pháo kích vang lên không ngừng từ sáng sớm cho đến tối.
Về phía quân Lương Sơn, ba vạn tù binh Sương Quân bị đẩy ra trận đã tử thương chỉ còn lại hơn ngàn người. Phía quân Tống của triều đình cũng khốn khổ không kể xiết. Đạn dược hỏa pháo đã hao hụt quá nửa, cung tên và hỏa dầu cũng cạn kiệt nghiêm trọng. Trong số đó, hơn năm ngàn binh sĩ đã bỏ mạng. Cả triều văn võ đều bó tay không có kế sách nào. Nếu cứ tiếp tục đánh theo kiểu này, e rằng Nội Thành sẽ bị phá vỡ không quá bảy ngày. Lòng người trong thành hoang mang tột độ, không chịu nổi thêm một ngày nào. Rất nhiều bá tánh đã bắt đầu cất giấu của cải, thay áo rách rưới để giả nghèo. Câu Lan Ngõa Tứ sớm đã mất đi vẻ ồn ào náo nhiệt ngày xưa. Đêm Biện Lương Thành, lệnh cấm đi lại cực kỳ nghiêm ngặt.
Một bóng người xuyên qua khắp Nội Thành Biện Lư��ng với thân pháp linh hoạt, nhanh như chớp. Bóng đen này tiến vào một khu dân cư, không gõ cửa mà trực tiếp vượt tường vào trong. Trong phòng, một người tóc vàng bồng bềnh, trông như người dị tộc đang ngồi. Đây chính là Đoàn Cảnh – người nuôi chó lông vàng ở Mã Thị. Còn người vừa nhảy vào phòng chính là Thời Thiên, Trống Thượng Tảo. "Lão Đoàn, thật sự là tin tức tốt lành! Không ngờ người của chúng ta lại đánh mạnh đến vậy, chớp mắt đã áp sát Nội Thành." Đoàn Cảnh cũng lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt. "Thời Thiên, đêm nay ta tìm ngươi tới là có một việc quan trọng, cần ngươi ra khỏi thành một chuyến." Đoàn Cảnh lấy ra một tờ địa đồ, nói: "Đây là sơ đồ bố phòng Nội Thành cùng số lượng binh mã. Ngươi hãy nhanh chóng chuyển giao nó cho Hô Diên tướng quân. Làm như vậy, một là chúng ta có thể lập công lớn, hai là có thể giúp tướng quân nhanh chóng phá vỡ Nội Thành." Thời Thiên cuộn tấm địa đồ lại, nhét vào ngực. "Yên tâm đi, ta sẽ lập tức đi đưa." Dù Thời Thiên trông lề mề, chậm chạp nhưng làm việc lại xưa nay không hề chậm trễ. Ở Biện Lương Thành hơn một năm, hắn đã sớm thăm dò mọi ngõ ngách lớn nhỏ. Chỗ nào trên tường thành dễ leo trèo, hắn cũng rõ như lòng bàn tay. Dưới bóng đêm, lòng người đều đang cuộn trào những tính toán riêng.
Trong Nội Thành Biện Lương, các lão tướng quân cuối cùng cũng không thể ngồi yên. Hiện tại phái phủ binh của mình ra giữ thành, chiến đấu may ra còn có chút hy vọng sống sót. Chứ nếu đợi đến khi thành bị phá rồi mới dùng binh chống cự quân giặc tràn vào thì cũng chỉ là công dã tràng. "Sao lại đến mức này? Sao lại ra nông nỗi này!" Huy Tông Hoàng Đế lo lắng thốt lên. "Cao Cầu hại ta! Đồng Quán hại ta! Phan Tiểu An cũng hại ta!" Hiện giờ, Cao Cầu đã bỏ mạng, Đồng Quán sống chết chưa rõ, Phan Tiểu An cũng bặt vô âm tín. Trẫm đã tín nhiệm hắn như vậy, vậy mà Định Viễn Tương Quân này lại báo đáp Trẫm thế nào? Hắn tiễu phỉ ra sao? Đáng giết! Thật sự đáng giết lắm thay! Trong khoảnh khắc, một ác niệm dâng lên. "Lý Diên! Lý Diên! Ngươi chết ở đâu rồi?" Lý Diên vội vã chạy vào điện. "Quan gia, lão nô vẫn luôn ở đây ạ." "Ngươi hãy sai người bắt Trương Nguyệt Như nhốt vào ngục. Đợi đến khi quân giặc rút lui, Trẫm muốn giết tất cả bọn chúng!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần của truyen.free, xin hãy trân trọng.