(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 321: Công danh lợi lộc như mây khói
Thánh chỉ ban xuống có ghi, Phan Tiểu An tiễu trừ giặc cướp lập công, bách chiến bách thắng, làm rạng danh uy thế Đại Tống, đặc biệt được gia phong làm Minh Uy tướng quân. Thánh chỉ còn viết, hắn trung quân ái quốc, công lao to lớn, không quản ngại khó khăn vì việc nước, đặc biệt ban thưởng tước hiệu Bạch Hổ Nam Tước. Người truyền thánh chỉ chính là Lý Diên.
"Tiểu An hiền đệ, nay ngươi đã có tước vị, sau này càng phải tận trung với Hoàng đế!" Lý Diên căn dặn. Phan Tiểu An rưng rưng đáp: "Ân tình của Bệ hạ cao như trời, rộng như đất, dù có thịt nát xương tan cũng khó lòng báo đáp vạn nhất!" Lý Diên rất hài lòng với thái độ của Phan Tiểu An. Hắn cảm thấy mình và Phan Tiểu An cùng chung một chiến tuyến, có chung lợi ích. Vì đã tiến cử Phan Tiểu An, Lý Diên nhiều lần được Huy Tông Hoàng Đế khen ngợi, rất được Hoàng đế tín nhiệm. Điều này khiến hắn càng thêm cảm kích và tin cậy Phan Tiểu An. Phan Tiểu An nhờ Lý Diên mang số tiền bán lương thực về dâng lên Huy Tông Hoàng đế, tổng cộng hơn hai vạn hai lượng bạc.
Lý Diên không ngừng cảm thán. Hắn đến vội vã, đi cũng nhanh chóng, vì sợ gặp Trương Nguyệt Như. Bởi lẽ, hắn không biết phải giải thích thế nào với Phan Tiểu An về chuyện này. Mang bạc trở lại hoàng cung, Lý Diên tâu với Huy Tông Hoàng Đế rằng Phan Tiểu An vô cùng trung thành, đồng thời kể rõ lai lịch của số bạc hai vạn lượng. Huy Tông Hoàng Đế vô cùng cảm động: "Tiểu An tuổi còn trẻ mà tâm tư kín đáo, mọi chuyện đều chu toàn nghĩ cho trẫm, quả đúng là tâm phúc của trẫm vậy." Về chuyện của Trương Nguyệt Như, Huy Tông Hoàng Đế cũng không để tâm. Thiên tử uy nghiêm, thần tử phạm sai lầm đương nhiên phải chịu trừng phạt.
Trương Nguyệt Như đến Đông Minh Huyện vào ngày mùng sáu tháng hai. Thực ra, Phan Tiểu An đã rời Đông Minh Huyện, mang đại quân tiến về Đan Huyện. Chỉ khi nào đuổi được Lương Sơn Quân ra khỏi Tào Châu, Phan Tiểu An mới có thể yên tâm làm những việc khác.
Hô Diên Chước lui về Tào Châu, lại phát hiện Đan Huyện đã đổi chủ. Trên tường thành, cờ Tống màu xanh lục nổi bật lạ thường. Tướng giữ thành là Từ Mậu Sâm. Hắn hô lớn: "Quân Lương Sơn giặc cướp dưới thành hãy nghe đây! Thành này đã bị tướng quân nhà ta chiếm giữ. Bọn mi từ đâu tới thì hãy cút về đó đi!" Hô Diên Chước tức giận, định phá thành bắt Từ Mậu Sâm, nhưng bị một trận tên loạn xạ bắn cho phải tháo chạy. Đành bất đắc dĩ, hắn chỉ còn cách tiến về Tào Huyện. Tường thành Tào Huyện cũng đã đổi cờ xanh. Tướng giữ thành là Lý Trường Thủy, người này nói lời lẽ y hệt Từ Mậu Sâm. Hô Diên Chước bất đắc dĩ đành tiếp tục tiến về phía Tây Bắc, hướng Uyển Đình huyện. Đại quân Hô Diên Chước từ Uyển Đình huyện tiến về Tào Châu phủ. Khi đi ngang qua Thành Võ Huyện, Thành Võ Huyện đã bị Lưu Đại Sơn chiếm lĩnh. Hô Diên Chước thở dài một tiếng, đành bất đắc dĩ lui về Tào Châu Phủ, ngay cả quân Lương Sơn ở Uyển Đình Huyện cũng rút lui theo.
Phan Tiểu An đã để Tôn Đa Kim trấn giữ Uyển Đình huyện. Tôn Đa Kim vốn là Sương Quân đô thống đồn trú ngoại thành Biện Lương, sau khi được Phan Tiểu An giải cứu, đã thề nguyện trung thành với hắn. Với đầu óc linh hoạt và tác chiến dũng cảm, Tôn Đa Kim được Phan Tiểu An giao cho trấn giữ Uyển Đình huyện. Có ba huyện này làm bình phong cho Biện Lương, Phan Tiểu An cuối cùng cũng yên lòng. Bản thân Phan Tiểu An thì dẫn binh đóng ở Định Đào Huyện, cùng Tào Châu Phủ giằng co. Lần này, Phan Tiểu An muốn thu phục toàn bộ Tào Châu Phủ, đẩy lùi Hô Diên Chước về Lương Sơn thuộc Tề Châu.
Trương Nguyệt Như theo Phan Trung tiến vào Định Đào Huyện. Dọc đường đi, cảnh tượng tiếng kêu than dậy khắp trời đất khiến nàng tâm trạng sa sút, vô cùng phiền muộn. Định Đào Huyện cũng không khác gì, khắp nơi đều là mùi hôi thối, mục ruỗng. Binh sĩ mang khẩu trang bận rộn trên đường phố. Trương Nguyệt Như xuyên qua màn xe, vẫn liếc mắt đã nhìn thấy bóng dáng Phan Tiểu An. "Quan nhân!" Nàng rất muốn cất tiếng gọi to, rồi lao đến ôm chầm lấy hắn. Nhưng nàng cũng biết Phan Tiểu An giờ phút này đang bận rộn, không thể tùy tiện quấy rầy. Nàng vẫn dõi mắt nhìn Phan Tiểu An không rời, và Phan Tiểu An cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng ấy.
Phan Tiểu An ngoảnh đầu nhìn về phía xe ngựa. Hắn đã thấy Trương Nguyệt Như, thấy Nương Tử mà mình ngày nhớ đêm mong. Nàng gầy gò đến không ngờ, đôi mắt linh động hoạt bát giờ cũng vương một nét u buồn. Lòng Phan Tiểu An đau thắt. Giờ khắc này, đế vương, thiên hạ, công danh lợi lộc, tất cả đều trở nên không còn quan trọng với Phan Tiểu An. Hắn bỏ lại mọi người, chạy về phía xe ngựa. Trương Nguyệt Như nhìn Phan Tiểu An lao nhanh đến, hốc mắt nàng chợt ướt đẫm. Phan Trung cho xe ngựa dừng lại, rồi tinh tế nép sang một bên. Nhị Mạn và Vương Tiểu Dĩnh mở to mắt nhìn. Các nàng nhìn Phan Tiểu An lao đến, nhìn Trương Nguyệt Như nhảy xuống xe ngựa, nhìn Phan Tiểu An đón lấy Trương Nguyệt Như. Các nàng nhìn hai người ôm nhau xoay tròn, rồi hôn... Mặt các nàng đỏ bừng, đưa tay che mắt, nhưng vẫn lén lút hé ngón tay nhìn trộm...
Trương Nguyệt Như cảm nhận cánh tay mạnh mẽ, lồng ngực ấm áp của Phan Tiểu An, hít hà mùi hương quen thuộc, nàng cảm thấy vô cùng hạnh phúc. "Quan nhân," Trương Nguyệt Như ôn nhu thì thầm. Sau đó, tựa đầu vào lồng ngực Phan Tiểu An, nàng òa khóc nức nở. Trong tiếng khóc ấy, có nỗi nhớ nhung, có sự lo lắng, có cả nỗi uất ức và sự xót xa cho non sông tàn phá. Phan Tiểu An dịu dàng vuốt ve tóc nàng, mặc cho nàng cứ thế òa khóc trong vòng tay mình. "Quan nhân, sao chàng không dỗ ta?" Đôi mắt đẫm lệ của Trương Nguyệt Như ánh lên vẻ ngây thơ. "Cứ khóc đi, khóc xong sẽ thấy lòng nhẹ nhõm hơn." Trương Nguyệt Như kéo ống tay áo của Phan Tiểu An lau nước mắt: "Quan nhân, chiều nay chàng về sớm nhé." Đến lúc này, nàng mới bắt đầu thấy ngượng ngùng.
"Tiểu An ca," Phan Trung vẻ mặt đầy áy náy. Phan Tiểu An vỗ vỗ vai Phan Trung: "Tiểu Trung vất vả rồi." Lòng Phan Trung thấy ấm áp. "Tiểu An ca..." "Đi về nghỉ trước đi. Chốc nữa ta sẽ nấu cơm, bày tiệc thết đãi các ngươi." Những quân sĩ vừa xem cảnh náo nhiệt lại bắt đầu quay cuồng vào công việc. Phan Tiểu An gọi Quách Chưởng Quỹ: "Quách Đại ca, cho các huynh đệ làm chút thịt, chuẩn bị vài món ngon nhé." Quách Chưởng Quỹ lần này kiếm được bộn tiền, hắn cười nói: "Tước gia cứ yên tâm, tiểu nhân đã sớm chuẩn bị đâu vào đấy rồi ạ." Quách Chưởng Quỹ còn mang theo mấy chục con dê, đây là lễ vật hắn dâng lên mừng Phan Tiểu An được phong Bạch Hổ Nam Tước. "Quách Đại ca, cứ gọi ta là Tiểu An được rồi. Gọi 'Tước gia' nghe xa cách quá." Quách Chưởng Quỹ vẫn giữ lễ nghi: "Gọi 'Tước gia' thì chúng tiểu nhân cũng được nở mày nở mặt ạ." Phan Tiểu An nhìn những người khác cũng đều có biểu cảm tương tự. Điều này khiến Phan Tiểu An nhớ đến bốn chữ "Biển chữ vàng". "Vậy thì tùy các ngươi vậy," Phan Tiểu An bất đắc dĩ nói. Tư tưởng trọng quan chức đã ăn sâu vào xương tủy người Tống hàng ngàn năm nay. Muốn thay đổi tình hình này, chỉ có con đường giáo dục. Dù vậy, e rằng phải mất ba, mười năm, thậm chí ba trăm, ngàn năm, cũng khó có được chút thay đổi nào.
Trương Nguyệt Như được sắp xếp ở tại Uyển Đình Nhã Uyển, đây là biệt viện của Hoàng Viên Ngoại, một phú ông ở Uyển Đình. Sau khi thu phục Uyển Đình, Phan Tiểu An biết Hoàng Viên Ngoại là một người lương thiện, liền trả lại toàn bộ phủ trạch cho ông ta. Hoàng Viên Ngoại thì để con trai mình là Hoàng Bác đi theo Phan Tiểu An. Hoàng Bác, đúng như cái tên, là người học rộng tài cao nhưng lại duy chỉ không có hứng thú với khoa cử. Hắn nghiên cứu binh pháp của cổ nhân, thiện về bố trí binh trận. Khi quân Lương Sơn đến, hắn đã dẫn dắt tộc nhân lui về dưới chân núi Uyển Đình, bày trận thế cẩn thận chống đỡ. Quả nhiên, không hề thua trận. Phan Tiểu An cũng rất quý mến thiếu niên tuấn nhã thông tuệ này, liền để hắn dẫn dắt tộc nhân và gia phó tự lập thành một đội. Biết Phu nhân Bạch Hổ Nam Tước đến, Hoàng Viên Ngoại đã sai người chuẩn bị tiệc rượu để đón tiếp.
Phần dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.