Phan Tiểu An vừa về đã ghé qua hàng thịt và tửu quán ở Kim Châu Phủ.

Người dân mua hai cân thịt, thêm một bầu rượu. Cả nhà quây quần bên mâm cơm, bàn chuyện làm ăn.

Những gia đình khá giả không muốn chi tiền lẻ mà mong muốn sở hữu một món bảo vật ngoại quốc. Một bảo vật như vậy không chỉ có thể trở thành vật gia truyền, mà còn có thể giúp họ kể cho con cháu nghe về thời đại họ đã sống.

Phan Tiểu An vẫn bận rộn đến tận khuya mới trở về Tần Vương Phủ.

Trương Nguyệt Như vẫn luôn chờ chàng về nhà.

"Nguyệt Như, Nguyệt Như, ta về rồi!" Phan Tiểu An vừa vào cửa đã cất tiếng gọi.

"Quan nhân!" Trương Nguyệt Như vội vàng chạy ra đón.

Phan Tiểu An ôm chầm lấy Trương Nguyệt Như, xoay tròn trong đống tuyết. Chàng xoay hết vòng này đến vòng khác cho đến khi cả hai cùng ngã nhào xuống.

Trương Nguyệt Như giận dỗi đánh nhẹ vào ngực chàng.

Phan Tiểu An thì cười vang, đến chảy cả nước mắt.

Đây mới chính là cuộc sống Phan Tiểu An hằng mong ước.

Chàng vốn dĩ là một Tiểu Nông Dân.

Với "vợ xấu, ruộng cằn, áo bông rách", chàng nghĩ mình đã có thể sống một đời an ổn, quây quần bên vợ con trên chiếc giường ấm áp.

Thế nhưng, cuộc sống như vậy chỉ có thể tồn tại trong ý nghĩ chàng, như thơ và chốn xa xăm, chỉ có thể hướng tới chứ không thể chạm tới.

Tại một nơi mà người ta quan niệm "chịu khổ tận cùng mới có thể đứng trên vạn người", nếu chàng không liều mạng phấn đấu, thì cũng chỉ có thể mãi làm kẻ thấp kém.

Vận mệnh của chàng không thể tự mình làm chủ, đành phải phó mặc cho người khác định đoạt.

Đây chính là lý do khiến Phan Tiểu An vừa cười vừa rơi lệ.

Trong dòng chảy cuồn cuộn của thời đại, nếu không bước lên thuyền, người ta chỉ có thể bị nhấn chìm.

Trương Nguyệt Như cảm nhận được Phan Tiểu An có điều khác lạ. Nàng không nói gì, chỉ lặng lẽ nép vào lồng ngực chàng.

Nhịp tim của Phan Tiểu An rất hỗn loạn, Trương Nguyệt Như có thể cảm nhận được sự giằng xé trong lòng chàng.

"Quan nhân," Trương Nguyệt Như nhẹ giọng gọi.

Phan Tiểu An vỗ nhẹ lưng Trương Nguyệt Như: "Nguyệt Như, ta nhớ nàng."

Trương Nguyệt Như liền bật khóc.

Biết bao lần trong mộng, nàng đều căm ghét cuộc sống hiện tại. Nàng mơ về một tổ chim trên cây đại thụ, mơ về cảnh hai người ôm nhau giữa tuyết trắng bay đầy trời.

Giờ đây, Trương Nguyệt Như đang sống trong giàu sang phú quý. Nàng là "Hoàng hậu" của Kim Châu Phủ, là nữ vương của vùng đất này.

Nhưng nàng sống cũng chẳng mấy vui vẻ.

Chung quy, nàng chỉ là một người phụ nữ không có nhiều kiến thức, rất nhiều chuyện nàng không thể một mình đối mặt.

Nàng thường đau lòng vì không thể thay Phan Tiểu An chia sẻ thêm nhiều gánh nặng.

"Quan nhân, thiếp nghe lòng chàng đang rối loạn. Thiếp rất đau lòng."

"Nguyệt Như, lần này ra biển, ta đã giết rất nhiều người. Những người đó có lẽ là kẻ xấu, có lẽ không phải.

Nhưng máu của họ cũng đỏ tươi như vậy. Khi chảy xuống mặt đất, cũng có thể tạo thành những dòng sông..."

Trương Nguyệt Như cứ thế lặng lẽ lắng nghe.

"Quan nhân, chúng ta làm những chuyện này rốt cuộc là vì điều gì?"

Phan Tiểu An không thể trả lời.

"Quan nhân, bách tính Kim Châu Phủ sống rất vui vẻ." Trương Nguyệt Như thay chàng trả lời.

"Quan nhân, chàng có biết không? Ngọc Mễ đó được bách tính Kim Châu Phủ rất hoan nghênh.

Họ thậm chí nhịn đói, chủ động giao nộp Ngọc Mễ thu hoạch được cho chúng ta.

Quan nhân, chàng có biết họ đã nói gì không?"

Lần này đến lượt Phan Tiểu An lặng lẽ lắng nghe.

"Họ nói, cuộc sống ở Kim Châu Phủ chúng ta tốt đẹp hơn. Ở những nơi khác, còn rất nhiều người không có đủ cơm ăn.

Giá như họ cũng có thể ăn được Ngọc Mễ thì tốt biết bao!"

Trương Nguyệt Như cười nhẹ: "Quan nhân, giá như họ cũng có thể ăn được Ngọc Mễ thì tốt biết bao!

Chàng đừng cười thiếp nhé, khi ấy, thiếp nghe thấy câu nói này, nước mắt thiếp cứ thế tuôn trào không ngừng.

Chàng chẳng phải vẫn thường nói, chúng ta ăn ít đi một chút là có thể cứu sống một người sao?

Ý chí và lòng thiện lương của chàng đã gieo sâu vào lòng bách tính Kim Châu Phủ."

Lòng Phan Tiểu An dần dần an định lại.

"Nguyệt Như, cảm ơn nàng."

Trương Nguyệt Như dùng tay vuốt ve mái tóc rối bù của Phan Tiểu An: "Quan nhân của thiếp mới hơn hai mươi tuổi mà đã bắt đầu có tóc bạc rồi.

Thật lòng muốn khẩn cầu thượng thiên hãy để những sợi tóc bạc này mọc trên đầu thiếp..."

Phan Tiểu An đặt tay lên môi Trương Nguyệt Như: "Nguyệt Như của ta là tiên nữ trên trời, sẽ không bao giờ già đi."

Trương Nguyệt Như thẹn thùng, vùi đầu vào lồng ngực Phan Tiểu An.

"Quan nhân, thiếp đi làm sủi cảo cho chàng."

Trương Nguyệt Như nắm lấy tay Phan Tiểu An, kéo chàng đứng dậy từ dưới đất.

Ở phương Bắc, không có món mỹ thực nào có thể sánh bằng sủi cảo.

Cái cảm giác an tâm, no đủ, không phải lo lắng gì, đó là mong muốn tối thượng của một người nông dân.

Họ có thể mong cầu gì hơn? Chẳng qua chỉ là ba bữa một ngày được ăn no đủ mà thôi.

Điều đó thật sự khó khăn đến vậy sao?

Ít nhất ở Kim Châu Phủ, việc ăn một bữa sủi cảo đã không còn khó khăn nữa.

Phan Tiểu An lại được thưởng thức mùi vị quen thuộc.

Chàng liên tiếp ăn hết hai mâm sủi cảo lớn. Cái cảm giác bụng căng tròn mà khoan khoái thế này, chỉ người từng trải mới hiểu được.

"Nguyệt Như, nàng muốn làm ta no căng bụng mất thôi."

Trương Nguyệt Như oán trách: "Ai bảo chàng ăn nhiều đến vậy. Nếu thiếp không ngăn, chàng có khi còn ăn hết ba mâm ấy chứ?"

Phan Tiểu An xua tay: "Tuyệt đối không ăn nổi nữa đâu, không ăn nổi nữa."

"Đau bụng sao?"

"Hơi hơi."

"Thiếp đến xoa bụng cho chàng." Trương Nguyệt Như đau lòng nói.

"Quan nhân, có phải chàng ở bên ngoài đều ăn uống không ngon miệng phải không? Lần sau ra ngoài, hãy mang thiếp theo cùng. Thiếp sẽ lo liệu để chàng được ăn ngon miệng."

Phan Tiểu An lắc đầu: "Nguyệt Như, chỉ khi cùng binh sĩ đồng cam cộng khổ thì họ mới tin phục."

Trương Nguyệt Như lại phản bác: "Thiếp nghe Sư Sư nói qua câu chuyện về Vô Địch Hầu.

Người đó nói, tướng quân không cần ăn cùng ở cùng với binh sĩ, chỉ cần dẫn dắt họ đánh thắng trận chiến. Chỉ cần thưởng phạt phân minh là được."

"Vô Địch Hầu là người được xưng tụng là đệ nhất đánh trận từ xưa đến nay. Lời người ấy nói sao có thể sai được?"

Phan Tiểu An gật đầu: "Nguyệt Như, lý luận này có chỗ sai."

"A?" Trương Nguyệt Như không tin, nói: "Quan nhân, chàng giảng cho thiếp nghe xem sao."

"Tướng quân chỉ huy binh sĩ để đánh thắng trận chiến, điểm này không sai. Cái sai nằm ở thời điểm áp dụng lý thuyết đó.

Vô Địch Hầu áp dụng chiến thuật tiến công chớp nhoáng và trận tiêu diệt. Vì thế, người ấy mới đưa ra lý luận như vậy."

Trương Nguyệt Như tỏ vẻ nghi hoặc.

"Tiến công chớp nhoáng chính là việc nhanh như chớp nhằm tiêu diệt kẻ địch.

Điều này đòi hỏi thực lực phe mình phải vượt xa đối phương. Ưu tiên hàng đầu chính là sự cơ động.

Hành động nhất định phải nhanh. Muốn nhanh, chỉ có thể dùng ngựa.

Vô Địch Hầu sở hữu những con ngựa tốt nhất và đội kỵ binh hoàn hảo nhất. Một người cưỡi hai hoặc ba ngựa để tăng tốc độ hành quân.

Nếu là bộ binh mà muốn bất ngờ tập kích, thì đơn giản chỉ là si tâm vọng tưởng.

Binh sĩ hành quân đường xa, phải đi bộ, lại còn phải vác đồ quân nhu. Nếu không được nghỉ ngơi, ăn uống không đủ, họ sẽ oán giận.

Nếu lúc này có người nói với họ rằng ta ăn thịt còn các ngươi ăn cám, đợi đánh thắng trận, ta sẽ thưởng công cho các ngươi."

"Những binh lính này mỗi người đều sẽ nhổ nước miếng vào mặt hắn."

Trương Nguyệt Như gật đầu: "Còn gì nữa không ạ?"

"Còn nữa, đó là trận tiêu diệt, tức là tiêu diệt toàn bộ kẻ địch.

Không có tù binh, không cần bận tâm những tù binh này có làm phản, chống đối hay đói khát hay không.

Cho nên, Vô Địch Hầu đánh chính là kiểu chiến tranh này. Hán Vũ Đế có thể giao kỵ binh cho người ấy, nhưng sẽ không giao toàn bộ quân đội.

Vũ lực chỉ có thể giải quyết tranh chấp tức thời, chứ không thể giải quyết tranh chấp lâu dài.

Việc sống cùng binh sĩ cũng tương tự như vậy. Trong thời gian ngắn, có thể chiến thắng cuộc chiến theo lý luận của người ấy.

Nhưng khi vây thành, khi hành quân ngàn dặm, khi phòng thủ, tướng quân nhất định phải gạt bỏ đi những đặc quyền của mình.

Công lao mà Vô Địch Hầu nhắc đến, lại có mấy ai đạt được?"

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến những trải nghiệm đọc trọn vẹn nhất cho quý vị độc giả.