(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 875: Vương tử mười tám
Trương Nguyệt Như ngày càng tinh xảo trong trù nghệ. Từ chiên, xào, nấu, nướng, mọi thứ nàng đều tinh thông.
Chỉ riêng một con dê, nàng đã có thể chế biến thành mười tám món ăn khác nhau.
Phan Tiểu An ngồi bên miệng lò, nhóm lửa cho nàng.
Trương Nguyệt Như như đang trêu chọc, thỉnh thoảng xoa má, sờ đầu Phan Tiểu An.
Phan Tiểu An cũng không bận tâm, chỉ cưng chiều mặc cho nàng nghịch ngợm.
Trương Nguyệt Như và Phan Tiểu An sống với nhau đã lâu. Nàng biết lần này chàng trở về, chắc chắn là có đại sự cần làm.
Nàng không muốn hỏi, cũng không dám hỏi. Nàng chỉ vờ như không biết, cứ thế làm việc của mình.
Đến giữa chừng bữa cơm, Nhị Mạn đến báo tin, nói rằng Liễu Tam Thuận ghé chơi.
"Phu quân, chàng đi cùng cô ấy đi."
Phan Tiểu An lắc đầu, "Nhị Mạn, ngươi hãy đưa Liễu Tam Thuận đến đây."
Khi Liễu Tam Thuận bước vào hậu viện, nàng đã chứng kiến cảnh tượng này.
Một vị Vương phi đang cầm chảo xào rau. Còn trước miệng lò thì An Vương lại đang ngồi bên cạnh.
"Hoàng hậu nước Tân La xin ra mắt An Vương và Vương phi."
Phan Tiểu An khoát tay, "Tam Thuận, Thanh Thu, các ngươi cứ tự nhiên. Đến nhà ta, không cần quá nhiều lễ nghi rườm rà như vậy."
Mười Tám tò mò nhìn Phan Tiểu An. Trong ánh mắt cậu bé tràn đầy sự hiếu kỳ.
Phan Tiểu An gọi cậu bé đến bên mình. Chàng gắp từ trong nồi ra một miếng sườn dê, thổi thổi rồi đưa cho Mười Tám.
"Bẩn!" Mười Tám lộ rõ vẻ ghét bỏ trên mặt.
Liễu Tam Thuận và Thanh Thu bị dọa cho mặt trắng bệch.
Phan Tiểu An nuốt chửng miếng sườn dê vào bụng. "Ngươi không chịu được bẩn, nhưng lại chẳng biết sạch sẽ là gì."
Liễu Tam Thuận vội vàng giải thích. "An Vương, Mười Tám còn nhỏ dại, người đừng chấp nhặt với nó."
Phan Tiểu An cười ha hả. "Tam Thuận, nàng đừng căng thẳng. Trẻ con nói năng không kiêng nể, đạo lý đó ta hiểu mà."
Mười Tám chê bẩn miếng thịt, nhưng lại chẳng chê cây gậy nhóm lửa bẩn. Cậu bé rất muốn cây gậy nhóm lửa trong tay Phan Tiểu An.
"Mười Tám, cây gậy nhóm lửa này tuy trông bình thường, nhưng lại là vật dụng đắc lực để điều hòa lửa bếp. Không có lửa thì không có gì cả. Cây gậy này ta sẽ không cho con đâu."
Trương Nguyệt Như ngừng xào rau. Liễu Tam Thuận như bị sét đánh.
"Nhưng con đã ở bên cạnh ta, ta cũng nên ban cho con chút gì chứ?"
"Người sẽ cho con cái gì?"
"Ta viết cho con một chữ nhé."
Mười Tám đến gần Phan Tiểu An. Phan Tiểu An đặt ngón tay lên cây gậy nhóm lửa.
"Phu quân!" Trương Nguyệt Như xót xa.
Phan Tiểu An dính chút tro, chấm lên giữa hai hàng lông mày Mười Tám, viết một chữ "Vương".
Liễu Tam Thu���n thở phào nhẹ nhõm. "Chung quy thì chàng vẫn còn nhớ tình xưa."
Mục đích chuyến đi của Liễu Tam Thuận lần này rất đơn giản. Mười Tám dần khôn lớn, nàng muốn thăm dò thái độ của Phan Tiểu An.
Chữ "Vương" này đã vượt quá mong muốn của Liễu Tam Thuận. An Quốc chắc chắn sẽ không phong vương cho Mười Tám. Nhưng nếu được phong tước vương, Mười Tám sẽ không còn lo thiếu phú quý.
Sắc mặt Liễu Tam Thuận dịu xuống. "An Vương, chữ người viết đẹp quá. Ta nghĩ Mười Tám sẽ thích lắm."
Liễu Tam Thuận định cáo từ.
"Không ở lại dùng bữa sao?"
Liễu Tam Thuận lắc đầu. "Được gặp An Vương một lần đã mãn nguyện rồi."
"Ta nhắc lại lần nữa, Tam Thuận: nàng có thể tự do đi lại ở Kim Châu Phủ. Các xưởng lớn, nàng cũng có thể đến tham quan. Nàng muốn mang về kỹ thuật nào, cứ viết rõ ràng rồi báo cho An Lục Hải. Chỉ cần được phê duyệt, nàng có thể mang kỹ thuật đó đi."
Liễu Tam Thuận khom người hành lễ. "Tam Thuận cám ơn An Vương."
"Thanh Thu, hãy chăm sóc Tam Thuận thật tốt. Ta hứa cho ngươi một đời phú quý."
Thanh Thu đỏ cả vành mắt. "Đại Lang ca lúc nào cũng đối xử với nàng rất tốt."
Liễu Tam Thuận rời đi. Trương Nguyệt Như ôm lấy Phan Tiểu An.
"Phu quân, phu quân. . ."
Phan Tiểu An vỗ nhẹ vào nàng, "Đừng làm càn. Cẩn thận lật nồi bây giờ."
Trương Nguyệt Như rất đỗi vui mừng. Nàng vẫn luôn lo lắng, Phan Tiểu An sẽ rất mực yêu thương Mười Tám.
Nhưng hiện tại xem ra, Phan Tiểu An cũng chẳng mấy coi trọng đứa bé này.
Cứ như vậy, cơ hội vẫn dành cho con của nàng.
Trương Nguyệt Như sao có thể không vui mừng cơ chứ.
Suốt buổi tối hôm đó, Trương Nguyệt Như chìm đắm trong không khí vui vẻ. Nụ cười trên môi nàng chẳng hề tắt.
Liễu Tam Thuận đạt được điều mình muốn, nhưng lại không vui.
Các nàng trở lại khách điếm, Liễu Tam Thuận mặt mày nghiêm trọng như cải chua ngâm.
Thanh Thu không dám nói chuyện với nàng, chỉ đành mang Mười Tám ra gian ngoài chơi đùa.
"Thanh Thu, người kia viết gì thế?" Mười Tám chỉ lên trán mình.
"Là chữ Vương. Người kia viết chữ Vương cho điện hạ."
"Hừ!" Mười Tám hừ lạnh. "Ta mới không muốn làm vương. Ta là hoàng tử nước Tân La. Sau này ta muốn làm Hoàng đế!"
Thanh Thu giật mình thon thót. Nàng vội vàng bịt miệng Mười Tám. "Mười Tám điện hạ, sau này tuyệt đối đừng nói những lời này nữa. Nhất là ở An Quốc."
Mười Tám hừ lạnh. "Ta có nước Đại Tân La, có phụ hoàng của Tân La Quốc, ta chẳng sợ gì cả. Nếu ai dám đối xử không tốt với ta, ta nhất định sẽ khiến phụ hoàng phái binh đến chinh phạt."
Khi Mười Tám mới đến An Quốc, cậu bé mang một tâm trạng mâu thuẫn với đất nước này. Cậu bé chẳng thích nơi đây chút nào.
Ở An Quốc, chẳng ai gọi cậu bé là điện hạ. Chẳng ai chiều chuộng, kính trọng cậu bé, hay nâng niu cậu bé trong lòng bàn tay.
Trong khách sạn này cũng vậy. Mấy tên sai vặt, tạp dịch thấy bọn họ mà dám không quỳ, không hành lễ.
Nếu điều này mà xảy ra ở Tân La Quốc, phụ hoàng đã sớm chặt đầu của bọn chúng rồi.
Không một ai thần phục cậu bé. Điều này khiến Mười Tám vô cùng khó chịu.
Mà ngay cả mẫu hậu của mình, ở An Quốc cũng chẳng được coi trọng. Ở trong khách sạn, ngay cả một người sai vặt cũng không có.
Tất cả những điều này đều khiến Mười Tám chán ghét.
"Thanh Thu, đợi ta lớn, ta sẽ dẫn binh đến đây, trừng trị thật nặng những kẻ không biết lễ nghi này. Đương nhiên, còn có kẻ dám viết chữ lên đầu ta, ta sẽ chặt tay hắn, xem hắn còn viết được chữ nữa không? Ta sẽ đánh nát hàm răng hắn. Xem hắn còn dám ăn vụng thịt dê nữa không?"
Thanh Thu sững sờ. Mười Tám điện hạ còn nhỏ như vậy, sao tâm địa lại ác độc đến thế?
"Mười Tám, im miệng! Ai đã dạy con nói như thế?"
Mười Tám tránh sau lưng Thanh Thu. "Mẫu hậu, chúng ta là nhà đế vương cơ mà. Chẳng phải muốn nói gì thì nói, muốn làm gì thì làm sao?"
Liễu Tam Thuận không nói nên lời. Những lời này hẳn là do Hoàng thái hậu dạy cho cậu bé ư?
"Mười Tám, con không thể có những suy nghĩ như vậy. Con phải trở thành một vị Hoàng đế nhân từ. Con phải làm một vị Hoàng đế tốt với bách tính."
"Mẫu hậu, con không muốn. Bách tính đều là con dân của con. Chỉ cần họ tốt với con, tại sao con phải đối tốt với họ?"
Liễu Tam Thuận không biết nên trả lời thế nào.
"Dù sao thì con cũng phải làm người tốt."
"Con không muốn. Phụ hoàng nói, con chỉ cần trở thành một Hoàng đế khai cương thác thổ, thì chẳng ai để ý con tốt hay xấu."
Mười Tám nghiến răng, trừng mắt. "Ta nhất định phải vì Tân La Quốc mà khai cương thác thổ, ta muốn đánh bại An Quốc. Đem Kim Châu đặt vào bản đồ của Tân La Quốc chúng ta."
Việc tự mình dạy dỗ, quả thực rất quan trọng.
Ngày thường, Liễu Tam Thuận chỉ ở trong Trinh Đức Cung. Mười Tám chưa từng được nàng tự mình để tâm chăm sóc.
Hoàng thái hậu vẫn luôn tiêm nhiễm vào đầu Mười Tám rằng Tân La Quốc mới là quốc gia cường đại nhất. Mọi thứ ở An Quốc, đều là ăn cắp từ Tân La Quốc. Trong đó, bao gồm cả ngày lễ và đồ chua.
Mười Tám gần gũi với tổ mẫu, đương nhiên tin tưởng lời của bà.
Mặc dù Liễu Tam Thuận là mẹ đẻ của cậu bé, nhưng Mười Tám lại không thân thiết với nàng bằng với Thanh Thu.
Thanh Thu sẽ cùng cậu bé làm trò chơi, còn Liễu Tam Thuận sẽ chỉ xụ mặt giáo dục cậu bé.
"Thanh Thu, sau này ngươi hãy trông chừng Mười Tám cẩn thận. Tuyệt đối không được để cậu bé nói lung tung."
"Mẫu hậu, người đừng lo. Con ở bên ngoài sẽ rất ngoan mà."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.