Vương Tiểu Dĩnh vừa đếm đến ba, An Tâm đã có thơ.

"An Tâm, bài thơ này từ đâu mà có vậy?"

An Tâm cười vui vẻ. "Tiểu Dĩnh tỷ, bài thơ này cũng của Lý Thanh Liên đấy ạ."

Vương Tiểu Dĩnh nhíu mày. "Thanh Liên này đúng là một tài nữ thật sự. Sư Sư, đến lượt em. Em đang mang thai, đầu óc chậm chạp, thôi chị không tính cho em nữa."

Lý Sư Sư đắc ý gật gù: "Nâng chén mời trăng sáng, đối ảnh thành năm người."

Vương Tiểu Dĩnh nghe bài thơ này quen tai quá. "Sư Sư, chẳng lẽ bài thơ này cũng là của Thanh Liên sao?"

"Tiểu Dĩnh tỷ, chị đúng là có kiến thức uyên thâm."

Vương Tiểu Dĩnh đắc ý nói: "Không đọc sách nhiều thì làm sao mà dạy dỗ các em được chứ. Nguyệt Như tỷ, đến lượt chị."

Trương Nguyệt Như bèn nói: "Màn khí thủy tinh trong, lung linh ngắm trăng thu. Tiểu Dĩnh, đến lượt em..."

Đầu óc Vương Tiểu Dĩnh giờ trống rỗng. Nàng nghĩ mãi, nghĩ mãi rồi cũng quá giờ.

"Hết giờ rồi! Tiểu Dĩnh tỷ, chị phải chịu phạt thôi."

"Hả?" Vương Tiểu Dĩnh bĩu môi. "Thôi được, em xin chịu phạt một chén rượu."

An Tâm lại lén lút giấu bình rượu đi. "Tiểu Dĩnh tỷ, hết rượu rồi. Chị chỉ có thể chịu đòn thôi."

"An Tâm, phải em đang giở trò không đấy? Chị vừa mới còn thấy bình rượu kia mà."

"Tiểu Dĩnh, em đừng câu giờ nữa, cũng không được chơi xấu đâu nhé."

Vương Tiểu Dĩnh chìa tay ra. "Được rồi, ai đến đánh đây?"

"Là mỗi người đánh một cái nha."

"Cái gì cơ?" Vương Tiểu Dĩnh tròn mắt. "Nguyệt Như tỷ nói thế thật à?"

"Ừm," Trương Nguyệt Như gật đầu.

"Thôi được, được rồi. Em chịu thua." Vương Tiểu Dĩnh xòe tay ra, nhắm mắt lại.

Nhưng trong tay nàng, lại là một chiếc bánh Trung thu.

"Năm nay chỉ có bốn chị em mình cùng nhau đón lễ. Bánh Trung thu cắt bốn miếng, chị em mình cùng chia nhau ăn nhé."

Vương Tiểu Dĩnh khúc khích cười. "Thật là hết hồn. Mấy cô nương lém lỉnh này, toàn kéo nhau ra trêu chọc em thôi."

Nàng đưa bánh Trung thu vào miệng. "A... nhân đậu đỏ. Đây chẳng phải là đậu đỏ trong thơ Vương Duy sao."

"Tiểu Dĩnh tỷ, chị lại biết rồi à?"

"Đương nhiên rồi," Vương Tiểu Dĩnh đỏ mặt. "Quan nhân đã nói với em rồi. Chàng nói 'Đậu đỏ sinh nam quốc, nguyện quân chọn thêm. . .'"

Ba người còn lại đều cúi đầu.

Vương Tiểu Dĩnh cũng đâu phải là ngốc. "Quan nhân hư lắm, chỉ thích trêu ghẹo người thôi."

Phan Tiểu An hắt hơi liên tiếp ba cái. "Ai đang mắng mình thế này?"

Mạnh Kỳ đưa áo choàng cho Phan Tiểu An. "Tiểu An đại nhân, đêm trên biển gió lớn, ngài vẫn nên về khoang thuyền nghỉ ngơi đi ạ."

"Ngày đẹp cảnh đẹp thế này, bỏ lỡ thì tiếc lắm chứ?"

Mạnh Kỳ ngây ngô cười khì khì. "Tiểu An đại nhân, thần không hiểu cách thưởng thức. Thần vẫn thấy, ngủ một giấc mới là sảng khoái nhất."

"Cũng có lý. Ngươi cứ đi nghỉ đi. Ta sẽ ở đây cùng ngắm trăng."

Mạnh Kỳ không dám làm phiền Phan Tiểu An. Hắn lui về khoang thuyền.

"Mạnh Đô Thống, Tiểu An đại nhân ngắm trăng cả nửa buổi tối rồi, trên vầng trăng này có mỹ nhân nào sao?"

"Hỗn xược! Không được phép chê bai Tiểu An đại nhân!" Chính Mạnh Kỳ lại nói:

"Tiểu An đại nhân thật kỳ lạ. Có khi ngài tao nhã đến mức ngắm trăng cả đêm, có khi lại tục tằn đến nỗi lăn lộn trong bùn đất."

"Đêm đã khuya rồi, các chị em mau về phòng nghỉ ngơi đi."

"Nguyệt Như tỷ, tối nay em muốn dựa vào chị ngủ." Vương Tiểu Dĩnh khoác tay Trương Nguyệt Như.

"Nguyệt Như tỷ, các chị cứ về đi. Em ở lại với Sư Sư." An Tâm dìu Lý Sư Sư rời đi.

"Nguyệt Như tỷ, hôm nay em có hơi quá đáng không? Em muốn giúp chị quản lý hậu vi��n mà."

Trương Nguyệt Như bật cười. "Tiểu Dĩnh, vậy sau này đành phải vất vả em vậy."

An Tâm dìu Lý Sư Sư vào Sắc Vi tiểu viện.

Hoa tường vi đã khô héo, lá đã xanh mướt. Dưới ánh trăng, cảnh sắc nơi đây càng thêm hữu tình.

"Sư Sư, quan nhân vẫn thương em nhiều hơn một chút đấy. Cả một viện tường vi này, thật sự là tràn đầy tình yêu của quan nhân dành cho em."

Lý Sư Sư lòng ngọt ngào. "An Tâm, trong tiểu viện của em không có tình yêu thương sao?"

"Thôi Sư Sư ơi, em lỡ lời rồi. Em đừng mách quan nhân phạt em nha."

"Sao, em sợ quan nhân trách phạt à?"

An Tâm không dám đáp lời. "Thôi Sư Sư, chị đừng trêu em nữa."

Lý Sư Sư bật cười. "An Tâm tỷ, lát nữa em còn muốn trêu chị nữa cơ."

An Tâm chẳng cần Lý Sư Sư trêu, bản thân nàng cũng thấy ngượng rồi. Nàng nhìn đôi giày cao gót xinh xắn, đôi bít tất và cả áo yếm nữa.

"Sư Sư, tất cả những thứ này đều là do em làm sao? Đẹp quá đi mất!"

Sư Sư đưa ra một tập tranh. "An Tâm tỷ, chị xem này. Tất cả đều là quan nhân vẽ đấy."

"Ôi, đây là em làm mẫu đúng không?"

An Tâm xem tập tranh. "Đây là Nguyệt Như tỷ, đây là Tiểu Dĩnh, đây là Quỳnh Anh, đây là..."

An Tâm thấy thất vọng.

"Sao, không đẹp sao?"

"Đẹp thì đẹp thật. Đáng tiếc là không có em."

Lý Sư Sư lại đem mấy bức tranh đã giấu đi ra.

"An Tâm tỷ, chị xem này."

An Tâm nhìn hình vẽ của mình trong tranh, từ buồn bã chuyển sang vui vẻ. "Sư Sư đáng ghét, em đúng là thích trêu chọc người khác mà."

"Nhìn vẻ mặt tủi thân, đáng thương của chị kìa. Chị cũng không nghĩ thử xem, làm sao quan nhân có thể quên được chị chứ."

"Sư Sư, bức tranh này?"

"Bức tranh này là mẫu của em. Nếu chị muốn được vẽ, hãy mặc chiến bào vào, chờ quan nhân rảnh rỗi sẽ vẽ cho chị."

"Ừm," An Tâm đáp lời.

"Sư Sư, em muốn nhìn chị trước."

Lý Sư Sư không đồng ý. Nhưng cuối cùng không chịu nổi An Tâm cứ nài nỉ, đành phải lấy ra cho nàng xem.

"Ôi," An Tâm nhìn thấy bức họa, không khỏi giật mình. "Sư Sư, em thật là phóng khoáng. Cái cách trang điểm này, bộ y phục này, cả cái này nữa..."

An Tâm không tìm được từ ngữ nào để hình dung. Hình ���nh này vừa phá cách lại vừa đẹp đẽ.

"Sư Sư, quan nhân thật có tiềm chất hoang đường đấy." An Tâm ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng vẫn nghĩ:

"Lát nữa gặp lại Phan Tiểu An, nhất định phải bảo chàng vẽ cho mình một bức."

Trăng đã xế bóng. Dù cảnh tượng có náo nhiệt đến đâu cũng phải đến hồi kết thúc.

"Sư Sư, em đã ngủ chưa?"

"An Tâm tỷ, chị có tâm sự đúng không?"

"Em muốn chị dạy em vài điều. Em sợ chị sẽ giận."

Lý Sư Sư mỉm cười. "An Tâm tỷ, chị muốn học gì? Chỉ cần em biết, em sẽ dạy chị hết."

Chiến thuyền cập bến, đã đến bến tàu Đông Cảng Phủ.

Quỳnh Anh đã sớm ra bến tàu đón. Hai tháng nay, đáng lẽ là nghỉ ngơi, nhưng nàng chẳng những không được nghỉ ngơi thoải mái, ngược lại còn mệt mỏi hơn.

Nàng ở với Quỳnh Kiệt vài ngày, rồi chuyển ra khỏi phủ của Quỳnh Kiệt.

Nhìn Quỳnh Kiệt cùng Thải Y âu yếm quấn quýt, nàng cảm thấy mình đứng một bên thật thừa thãi.

"Sớm biết thế, đã chẳng đến Đông Cảng Phủ. Cứ ở Kim Châu Phủ, còn có thể theo Phan Tiểu An cùng đi Lỗ Địa. Thật là uổng phí cơ hội hai người ở cạnh nhau."

Quỳnh Anh tự nhủ: "Sau này tuyệt đối không thể làm chuyện ngu xuẩn như vậy nữa. Ở đâu cũng không bằng ở trong nhà mình."

Quỳnh Anh sà vào lòng Phan Tiểu An.

Phan Tiểu An ôm nàng vào lòng. "Quỳnh Anh, sao lại nồng nhiệt thế này?"

"Em nhớ chàng quá."

"Được rồi, chàng mang quà ngon cho em đây. Lát nữa sẽ đưa cho em xem."

"Vâng, em nghe lời chàng hết."

"Quỳnh Kiệt và họ đâu rồi?"

"Quỳnh Kiệt định đến đón chàng, nhưng em không cho phép. Em bảo hắn phải huấn luyện binh lính thật tốt, không được lười biếng."

"Phải, nên làm như vậy. Chúng ta chẳng mấy chốc sẽ có trận chiến khốc liệt. Huấn luyện binh lính tốt là điều đúng đắn."

"Chúng ta sẽ ở đây mấy ngày?"

"Ở một ngày thôi. Ngày mai chúng ta sẽ khởi hành đi Ngân Châu. Đó mới là chiến trường chính của chúng ta."

"Ngân Châu?" Quỳnh Anh nhìn về phía đông bắc. "Quan nhân, chẳng phải chàng muốn..."

Mong rằng quý độc giả đã có những giây phút thư giãn tuyệt vời với bản dịch hoàn chỉnh này, chỉ có tại truyen.free.