(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 1001: Kim Quốc sứ giả
Tiếng pháo vang dội từ Biện Lương thành không chỉ làm chấn động doanh trại Kim Quân mà còn khiến cả thành Biện Lương rúng động.
Nghe tiếng pháo, dân chúng trong thành Biện Lương đều đổ ra đường tìm hiểu sự tình. Giữa lúc tuyết bay đầy trời, họ chẳng mảy may để ý. Dù bất mãn với triều đình, điều đó không có nghĩa là họ yêu thích người Kim. Sự bất mãn của họ đối với triều đình phần nhiều là do sự nhu nhược của triều đình. Dân chúng một lòng ủng hộ triều đình bằng tiền bạc, của cải, vậy mà triều đình lại đem nộp hết cho người Kim.
Giờ thì hay rồi. Tiếng pháo vang lên từ trên tường thành Biện Lương, lẽ nào là muốn phát động phản công Kim Quân sao?
Một kỵ mã phi nhanh vượt qua Biện Hà, đạp trên lớp tuyết phủ Ngự Nhai, lao thẳng vào Hoàng thành. Khâm Tông Hoàng đế nhận được tin tức, chẳng rõ là vui hay buồn. Nhưng có một điều có thể khẳng định: tiếng pháo này đã châm ngòi một cuộc tranh chấp sẽ không dễ dàng lắng xuống.
Võ Anh Điện.
Tại đây, quần thần đã tranh cãi kịch liệt về sự việc.
"Tâu Bệ hạ, chúng ta nên lập tức bắt giữ kẻ đã bắn pháo và giao hắn cho người Kim. Sau đó, bồi thường cho các binh sĩ Kim Quốc đã tử thương, đồng thời cầu xin sự tha thứ của họ."
Thượng thư Lý Bang Ngạn đã đưa ra ý kiến này. Trông vẻ mặt hắn đầy căm phẫn, cứ như thể những người bị pháo bắn chết là binh sĩ Đại Tống vậy.
Lý Cương phản đối.
"Tâu Bệ hạ, thần cho rằng nên trọng thưởng binh sĩ đã bắn pháo. Ít nhất cũng phải ban cho hắn chức Dũng Giáo úy. Dùng điều này để khích lệ binh sĩ Đại Tống dũng cảm chiến đấu chống lại người Kim. Người Kim đã vây hãm Biện Lương thành nửa tháng nay. Nhìn thái độ của họ, chắc chắn sẽ không dễ dàng rút quân. Chúng ta không thể tiếp tục yếu thế trước người Kim. Điều này sẽ chỉ khiến họ cảm thấy chúng ta nhu nhược, dễ bề bắt nạt."
"Lý Cương, ngươi đánh nổi người Kim sao? Nếu họ công phá thành, liệu ngươi có giữ nổi không?"
Tần Cối hai mắt đỏ ngầu. Hắn dùng thẻ ngọc trong tay chỉ thẳng vào Lý Cương. Tần Cối tức giận đến mức hận không thể bóp chết Lý Cương ngay lúc đó.
"Tần đại nhân xin hãy bình tĩnh. Ta cảm thấy lời Lý đại nhân nói không sai chút nào. Người Kim chính là bầy sói tham lam không đáy. Chúng ta không cần thiết phải chiều theo ý họ hết lần này đến lần khác."
Lại bộ Thị lang kiêm Đại học sĩ Lý Nhược Thủy đứng ra phản bác Tần Cối. Lý Nhược Thủy là một lão thần cương trực, ghét nịnh bợ, vô cùng trung thành với Đại Tống và Hoàng đế. Tần Cối dám mắng Lý Cương, nhưng lại không dám mắng ông ấy.
"Lý Ái Khanh, ngươi thấy việc này nên xử lý thế nào?"
Khâm Tông Hoàng đế vẻ mặt đầy phiền não, chẳng có chút vẻ tươi cười nào.
"Tâu Bệ hạ, không nên vội vàng. Thần nghĩ người Kim sẽ lại phái sứ giả đến. Chúng ta có thể yên lặng theo dõi biến động."
Lý Nhược Thủy vừa dứt lời, đã có nội thị đến bẩm báo.
"Sứ giả Kim Quốc đã đến Cảnh Dương Môn. Tướng quân giữ thành hỏi liệu có nên cho sứ giả Kim Quốc vào thành không?"
Khâm Tông Hoàng đế nhìn quần thần.
"Tâu Bệ hạ, việc này còn phải cân nhắc sao? Đương nhiên là phải để họ vào thành rồi."
Khâm Tông Hoàng đế nhìn về phía Lý Bang Ngạn. "Lý Ái Khanh, ngươi là Thượng thư của Đại Tống ta, hay của Kim Quốc vậy?"
Lý Bang Ngạn mặt không đổi sắc.
"Tâu Bệ hạ, thần đương nhiên là Thượng thư Đại Tống. Nhưng gặp vấn đề thì giải quyết vấn đề, chẳng phải là trách nhiệm của Thượng thư sao?"
Khâm Tông Hoàng đế ngậm miệng không nói nên lời.
"Sứ giả Kim Quốc đến mấy người, họ có yêu cầu gì không?" Mã Thực hỏi nội thị. Tên này, cũng chẳng có chút thiện ý nào cả.
"Sứ giả Kim Quốc tổng cộng có ba người. Họ muốn chúng ta dùng tám cỗ xe ngựa để đón rước. Họ còn nói rằng..."
Nội thị cảm thấy áp lực lớn. Câu nói kế tiếp, hắn cũng không dám thốt ra.
"Còn nói gì nữa?" Khâm Tông Hoàng đế hỏi với giọng điệu lạnh băng.
"Họ còn nói nhất định phải có hai vị vương gia đích thân đến nghênh đón."
"Hỗn xược!"
Khâm Tông Hoàng đế mắng mỏ ầm ĩ: "Những tên Kim Quốc này là lũ ngu xuẩn gì vậy! Không biết trời cao đất dày, dám đưa ra những yêu sách vô lễ như thế!"
Trong số người Kim cũng có những kẻ âm hiểm. Khi đưa ra yêu sách, họ tuân theo một nguyên tắc thế này: đưa ra một điều kiện khó khăn, sau đó lại nói thêm một điều kiện còn khó khăn hơn. Cứ như vậy, cái điều kiện khó khăn ban đầu sẽ biến thành điều kiện đơn giản hơn.
Không có vương gia nào đến nghênh đón, nhưng sứ giả Kim Quốc đã được đón bằng một cỗ xe sáu ngựa. Hoàn Nhan Dư Đổ cố ý cho xe ngựa đi rất ch��m. Hắn muốn ngắm nhìn phong cảnh Biện Lương thành. Hắn còn muốn nhìn ngắm người dân Biện Lương thành.
Dân chúng trợn mắt nhìn tên Kim Quốc này. Dư Đổ cười khẩy. Dân chúng Biện Lương càng phẫn nộ bao nhiêu, hắn lại càng vui vẻ bấy nhiêu.
Khi xe ngựa của Dư Đổ rời đi, dân chúng xì xào bàn tán: "Sứ giả Kim Quốc đến rồi." "Chẳng lẽ lần này, lại phải bồi thường nữa sao?" "Đại Tống chúng ta, liệu có còn là Đại Tống nữa không?" "Chẳng lẽ không thể dũng cảm một lần ư?"...
Từ Đại lộ Thành Môn đến tận phố Ngự Nhai dài dằng dặc, lòng người dân Biện Lương đều tan nát.
Hồng Lư Điện.
Khâm Tông Hoàng đế nhìn ba tên sứ giả Kim Quốc này, lòng nóng giận bốc lên ngùn ngụt. Ba tên này, thật sự quá đáng giận. Chúng không hề có chút tôn trọng nào đối với Hoàng đế Đại Tống.
"Hoàng đế Đại Tống, người biết chúng ta đến đây vì điều gì chứ?"
"Không biết."
Dư Đổ cười lạnh.
"Hoàng đế mà lại không biết ư? Người đời đều nói Hoàng đế Đại Tống các ngươi là Chân Long Thiên Tử. Theo ta thấy, người chỉ là một thiên tử điếc thật mà thôi."
Khâm Tông Hoàng đế bị mắng ngay trước mặt, nhưng lại không thể cãi lại.
"Ngươi cũng là sứ giả, đại diện cho Hoàng đế Kim Quốc. Cần có lễ nghi, cần có tố chất, ngươi ít nhiều cũng nên có một chút chứ?"
"Lễ nghi chỉ dành cho người biết lẽ phải. Các ngươi vô cớ bắn pháo vào đại doanh Kim Quốc chúng ta, chính là các ngươi vô lý."
"Nếu các ngươi không đến Đại Tống, chúng ta làm sao lại bắn phá các ngươi?"
Hoàn Nhan Dư Đổ cười khẩy: "Chúng ta có thể đến, nhưng các ngươi không được bắn phá."
"Nếu đã đánh rồi thì sao?"
"Đương nhiên phải bồi thường chứ."
Khâm Tông Hoàng đế thở dài: "Nói đi, các ngươi muốn gì?"
"Thứ nhất: Giao ra hung thủ, để chúng ta xử trí. Thứ hai: Bồi thường cho binh sĩ đã chết của chúng ta. Thứ ba: Hủy bỏ hoả pháo trên thành. Thứ tư: Phải phái vương gia đến doanh trại của chúng ta tạ lỗi."
Dư Đổ nói xong bốn điều này. Trên triều đình, không gian lặng ngắt như tờ.
"Ngươi hãy tạm lui đi. Chúng ta cần bàn bạc một chút."
Dư Đổ lại cười lạnh: "Ta cho các ngươi một ngày thời gian. Sáng sớm ngày mai, nếu không có câu trả lời, chúng ta sẽ công thành."
Một canh giờ sau.
Quân thần Đại Tống đã bàn bạc và đưa ra đối sách. "Giao ra Lưu Lão Tứ. Bồi thường binh sĩ Kim Quốc. Hủy bỏ khẩu hoả pháo đó. Điều động Triệu Cấu đến xin lỗi."
Dư Đổ không hài lòng với điều thứ nhất và điều thứ ba.
"Các ngươi giao ra hung thủ Lưu Lão Tứ này, rõ ràng là chỉ muốn định tội một người thôi. Chúng ta muốn hung thủ, nhưng không phải chỉ một người này, mà là tất cả những người có mặt trên tường thành vào ngày hôm đó. Chỉ hủy bỏ một khẩu hoả pháo thì làm được gì? Chúng ta muốn là hủy bỏ tất cả hoả pháo."
Quân thần Đại Tống lại lần nữa bàn bạc.
Tiểu đội của Lưu Lão Tứ trực phiên hôm đó, tổng cộng có 167 người. Những người này có thể toàn bộ giao nộp. Nhưng hoả pháo thì chỉ có thể hủy bỏ một khẩu, điều này không thể bàn cãi.
Dư Đổ vẫn muốn kiên trì, nhưng thấy Mã Thực nháy mắt ra hiệu với mình, lúc này mới chịu nhượng bộ và bày tỏ sự đồng ý.
"Quý sứ giả, khi nào các ngươi rút quân?" Khâm Tông Hoàng đế quan tâm nhất vẫn là vấn đề này.
Dư Đổ lại thành thật trả lời: "Tháng Ba sang năm, khi xuân về hoa nở, chúng ta sẽ trở về."
Nghe được cái ngày này, quần thần Tống triều đều thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần người Kim chịu rút lui, mọi vấn đề đều dễ giải quyết.
"Quý sứ giả xin hãy về trước đi."
"Về ư? Sao có thể như vậy được. Ta còn phải mang theo chiến lợi phẩm trở về chứ."
Mỗi từ ngữ trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, giữ nguyên giá trị nguyên bản.