(Đã dịch) Đái Trứ Không Gian Sấm Đại Đường - Chương 134: Mã Chu hiến kế
Dương Tranh thấy Mã Chu một mực im lặng, bèn cất lời hỏi. Mã Chu thấy thời cơ đã chín muồi, liền đưa ra ý kiến: "Quốc công gia trong lòng đã có dự định, Mã Chu đâu cần phải nói thêm lời nào?"
Mã Chu nói xong thì không nói thêm một tiếng nào nữa. Trời ạ, hắn cứ chậm rãi kể, hóa ra lại chỉ có một câu đầu tiên là xong. Dương Tranh thầm nghĩ, Mã Chu này quả nhiên ỷ tài khinh người. Bất quá, ngẫm lại, trong trường hợp như vậy, lẽ nào Mã Chu lại nói hết? Xem ra Mã Chu này quả nhiên là người biết thời thế, có thể đảm đương trọng trách lớn.
Sau đó, Dương Tranh lại trò chuyện với mọi người. Đan Kiều, Sử Vân, Kim Chiêu Dương đều ăn nói bất phàm, khiến Dương Tranh có ấn tượng tốt về ba người họ.
Đúng lúc này, Dương Thập Bát vội vã đi vào, ghé tai Dương Tranh nói nhỏ vài câu.
Dương Tranh vẻ thích thú đứng dậy chắp tay về phía Sử Vân và Kim Chiêu Dương nói: "Không ngờ hai vị là công chúa đến thăm, ta thật thất lễ, mong hai vị công chúa đừng trách tội!"
Sử Vân và Kim Chiêu Dương không khỏi đỏ mặt. Mọi người thì có chút kinh ngạc: hai vị này lại là nữ giả nam trang? Hơn nữa còn là công chúa?
Sử Vân vội nói: "Đại quốc công không cần khách sáo. Asna Vân phụng mệnh Phụ Hãn đến Vân Châu Thành, chỉ muốn thưa chuyện với Đại quốc công. Đại Đường là đại quốc mênh mông, Phụ Hãn đã quyết định dẫn dắt bộ tộc gia nhập Đại Đường. Tuy nhiên, nghe nói Vân Trung Quận đẹp tựa chốn đào nguyên, mà bộ lạc thảo nguyên chúng ta vốn quen sống du mục, nên Asna Vân đặc biệt đến bái kiến Đại quốc công, mong Đại quốc công chấp thuận cho bộ tộc chúng ta an cư lạc nghiệp tại Vân Trung Quận!"
Dương Tranh không ngờ người này lại là công chúa Asna Vân, con gái Đột Lợi Khả Hãn. Sách sử không ghi chép bất kỳ tin tức nào về nàng, dã sử thì có nhắc đến. Hôm nay lại được gặp chân nhân, tuy rằng nữ giả nam trang, nhưng lại mang dáng vẻ hiên ngang, khí khái không kém nam nhi.
Dương Tranh không trả lời ngay mà quay sang hỏi Mã Chu: "Mã huynh nghĩ sao?"
"Quốc công. Một chuyện tốt như vậy, sao có thể bỏ qua? Đại thảo nguyên vô biên vô hạn, đương nhiên có thể tiếp nhận các bộ lạc trực thuộc của Đột Lợi Khả Hãn." Mã Chu thong dong đáp.
Dương Tranh cười nói: "Công chúa có lòng. Đại Đường Thiên Tử và Đột Lợi Khả Hãn là huynh đệ kết nghĩa, Đại Đường cũng là nhà của Đột Lợi Khả Hãn. Vậy thì, công chúa có thể trình công văn liên quan cho quận thủ Vân Trung, và xin cứ yên tâm chờ đợi tin vui từ Trường An. Trong lúc này, công chúa có thể an tâm nghỉ ngơi tại quán rượu lớn Vân Châu. Quán rượu này chính là khách sạn xa hoa hàng đầu Đại Đường, mọi chi phí sử dụng của công chúa đều được miễn hoàn toàn!"
"Vậy thì đa tạ Đại quốc công!" Asna Vân vô cùng vui mừng. Đêm qua nàng đã nghỉ lại tại quán rượu lớn Vân Châu. Giá cả khách sạn tuy đắt đỏ, nhưng dịch vụ vô cùng tốt, ngoài 20 quan tiền phòng, còn được tặng bữa sáng. Trong tửu điếm còn có phòng tắm, phòng vệ sinh. Tình trạng vệ sinh không chê vào đâu được.
Kim Chiêu Dương cũng nói: "Đại quốc công đã sớm biết thân phận của tiểu muội, vậy tiểu muội cũng sẽ không che giấu nữa. Silla chúng ta từ xưa đã giao hảo với Trung Nguyên. Hiện nay, uy danh Đại Đường Thiên Tử vang vọng khắp hoàn vũ, thiếp phụng mệnh phụ vương đến đây yết kiến Đại Đường Thiên Tử. Trên đường nghe nói Vân Trung Quận đẹp tựa chốn đào nguyên, nên mới đến đây. Hôm nay được gặp Đại quốc công, mới biết Đại quốc công chính là anh hùng thiếu niên, thiếp vô cùng bội phục!"
"Silla? Chẳng phải là một trong những chính quyền cùng tồn tại với Cao Ly và Bách Tế trên bán đảo Triều Tiên sao? Silla này quả thực rất biết nghe lời. Xem ra sau này, nếu Đại Đường muốn khống chế bán đảo Triều Tiên, nhất định phải ủng hộ Silla." Dương Tranh trong lòng suy nghĩ về cách giành lợi ích trên bán đảo Triều Tiên. Nơi này từ trước đến nay chẳng thu được lợi lộc gì cho chính quyền Trung Nguyên. Đi đánh họ ư, quá xa, lại quá lạnh. Lỡ như không cẩn thận, rất có thể bị họ kéo đổ. Trong lịch sử, cả hai triều Tùy và Đường đều chịu nhiều thiệt thòi. Tuy nhiên cũng tuyệt đối không thể coi thường họ. Một khi chính quyền Trung Nguyên suy yếu, lũ người này sẽ lập tức nhảy ra. Việc thừa cơ nước đục thả câu cũng không phải là chưa từng xảy ra.
Tuy nhiên, việc Chiêu Dương công chúa không quản đường sá xa xôi đến Vân Trung Quận tham quan, quả là một cơ hội tốt. Chỉ cần nàng trở về tuyên truyền về sự hùng mạnh của Đại Đường, tin rằng Silla nhất định sẽ lựa chọn ôm chặt đùi Đại Đường. Đến khi đó, lợi dụng Silla làm bàn đạp, tiêu diệt Cao Ly và Bách Tế, cuối cùng lại lật bài, xem Silla ngươi còn dám nói một chữ "không" nào không.
Trong lòng tính kế đối phương, miệng Dương Tranh lại nói: "Chiêu Dương công chúa quá khách sáo. Tại hạ chỉ nhờ được Đại Đường Thiên Tử ưu ái, không dám nhận hai chữ anh hùng. Khoảng thời gian này, công chúa có thể nán lại Vân Trung Quận một thời gian, để xem sự phồn hoa của Trung Nguyên có sánh được với quý quốc hay không."
Nói chuyện, thời gian trôi qua nhanh chóng, buổi trưa đã đến. Dương Tranh phân phó thiết yến thịnh soạn tại quán rượu lớn Vân Châu để khoản đãi mọi người.
Một bữa trưa thịnh soạn khiến mọi người no nê thỏa mãn không ngớt, đặc biệt là Asna Vân và Kim Chiêu Dương. Dù là công chúa cao quý, nhưng họ cũng chưa từng được thưởng thức bữa ăn ngon đến vậy. Hai người không hề e dè, ăn uống như gió cuốn.
Mục đích của Dương Tranh cũng đã đạt được. Những người có mặt hôm nay đều có thể tiến cử cho Sầm Văn Bản. Mã Chu và Đan Kiều thì có thể giữ lại dùng cho mình, từng lời nói cử chỉ của họ đều khiến Dương Tranh vô cùng hài lòng.
Sau bữa cơm no nê, Dương Tranh cáo từ. Tuy nhiên, hắn âm thầm dặn Vũ Thuận thông báo Mã Chu và Đan Kiều tối nay đến phủ Đại quốc công để bàn bạc. Hai người đương nhiên hiểu ý.
Trên đường, Dương Tranh ghé qua quận thủ phủ, chọn lọc những người có mặt hôm nay thành danh sách rồi gửi cho Sầm Văn Bản. Sầm Văn Bản đối với kiến nghị này đương nhiên phải ứng phó cẩn thận. Đối với việc những người này có thể đảm nhiệm công việc gì, Sầm Văn Bản cũng cần phải khảo sát kỹ lưỡng mới quyết định. Dương Tranh rất hài lòng với thái độ của Sầm Văn Bản. Quả thực, những người này tuy có tài, nhưng để phát huy hết năng lực cá nhân, còn phải đặt họ vào đúng vị trí.
Đến tối, Mã Chu và Đan Kiều đúng hẹn mà tới.
Dương Tranh vui vẻ cười nói: "Mã huynh và Đan huynh đến giúp ta, ta còn lo gì nữa! Hiện giờ, tình hình Đại Đường đã trở nên rõ ràng và ổn định. Thổ Phiên và Đột Quyết Tây Vực chính là họa tâm phúc của Đại Đường ta, xin hai vị chỉ giáo!"
Đan Kiều cười nhạt nói: "Quốc công chớ lo. Thổ Phiên Tùng Tán Cán Bố tuổi còn nhỏ, hiện đang trong giai đoạn dàn xếp nội bộ, mười năm tới khó lòng uy hiếp Đại Đường. Người Đột Quyết cũng không mấy yên bình, hơn nữa họ đã quen với nội chiến, căn bản không đủ sức phát động chiến tranh quy mô lớn chống lại Đại Đường."
"Lời Đan huynh nói tuy không sai, nhưng ý của tại hạ là phải triệt để tiêu diệt bọn chúng, để cương vực Đại Đường bao trùm khắp nơi binh phong chỉ đến. Không biết quân ta cần bao nhiêu năm để đạt được mục tiêu này?" Dương Tranh không sợ mối đe dọa. Hiện tại, đánh bại Thổ Phiên dễ như trở bàn tay, tiêu diệt Đột Quyết Tây Vực cũng không khó. Tuy nhiên, việc tiêu hóa một lãnh thổ rộng lớn như vậy, hiển nhiên vẫn còn nhiều khó khăn.
Mã Chu lại nói: "Quốc công, hiện nay dân số Đại Đường đang trong giai đoạn khôi phục. Nếu muốn trong thời gian ngắn đứng vững chân tại các khu vực chiếm đóng, e rằng không mấy hiện thực. Do đó, hiện tại không thích hợp phát động chiến tranh. Tuy nhiên, nếu có thể trong lúc đình chiến nỗ lực lớn mạnh quốc lực Đại Đường, đồng thời tận lực suy yếu quốc lực của các nước khác, thì lợi thế so sánh sẽ nghiêng về chúng ta. Đến lúc đó, một trận chiến sẽ định đoạt tất cả. Tại hạ cho rằng quốc công có thể đề ra kế hoạch năm năm. Sau năm năm, binh phong Đại Đường chỉ đến đâu, không ai có thể địch nổi!"
Lời Mã Chu nói khiến Dương Tranh và Đan Kiều chợt bừng tỉnh.
"Mã huynh, xin mời nói rõ hơn!"
Mã Chu nói: "Đã như vậy, vậy tại hạ xin dám mạo muội nói. Điểm thứ nhất trong kế hoạch năm năm là củng cố biên cương. Thổ Phiên nội loạn, tạm thời có thể không cần để ý. Kẻ địch chủ yếu nhất hiện nay vẫn đến từ thảo nguyên. Quân đội Đại Đường có thể học theo dân du mục, phân tán ở các tuyến biên giới. Khi gặp địch tấn công, lập tức tập trung lại. Cách tác chiến cụ thể sẽ tùy thuộc vào tình hình địch mà quyết định. Trong khu vực quân đội bảo hộ, Đại Đường nên tổ chức di dân lập đồn điền, nhanh chóng xây dựng thành trì, củng cố địa phương. Đồng thời, tại các vùng chiếm lĩnh, khai hoang chăn nuôi, tích trữ lương thảo, sẵn sàng cho mọi tình huống. Thứ hai, uy danh Đại Đường hiện đang vang dội, các nước nhỏ xung quanh đều nguyện ý quy phục, Đại Đường ta đương nhiên phải tận dụng triệt để điều này. Những nước nhỏ này nằm xen kẽ giữa Đại Đường với Đột Quyết Tây Vực và Thổ Phiên. Nếu Đại Đường tiếp nhận họ, họ tất nhiên sẽ đối địch với Đột Quyết Tây Vực và Thổ Phiên. Có được một vùng đệm như vậy, Đại Đường cũng có thể yên tâm phát triển. Thứ ba, công khai phá giá các loại thương phẩm, súc vật tại nội địa Đột Quyết Tây Vực và Thổ Phiên, nhằm tiêu hao quốc lực của họ, gây rối loạn công cuộc kiến thiết trong nước địch. Thứ tư, lấy sự phồn hoa của Đại Đường, không ngừng thu hút dân cư của các nước địch. Khi cần thiết, có thể dùng lợi ích để mê hoặc họ. Thứ năm, không ngừng kích động nội chiến trong nước địch, khiến họ không thể ổn định. Năm điểm trên đây, nếu không có năm năm thì e rằng không thể hoàn thành. Sau năm năm, quốc lực Đại Đường ta nhất định sẽ mạnh hơn trước, trong khi các nước địch cũng đã như mặt trời sắp lặn. Như vậy, còn lo gì địch quốc không bị tiêu diệt?"
Dương Tranh nghe vậy vô cùng vui mừng. Trước đây ta luôn nghĩ đến việc tận dụng ưu thế quân sự để dễ dàng đánh bại kẻ địch. Tuy nhiên, cái giá phải trả cũng không hề nhỏ. Đây là một cách nghĩ thiển cận, bởi dù có đánh bại được kẻ địch, nhưng lại không thể tiêu hóa, đồng hóa hiệu quả. Nếu không phải do băng tuyết bao phủ, e rằng các tộc du mục trên thảo nguyên đã sớm kéo đến vây hãm rồi. Theo kế hoạch năm năm của Mã Chu, trước hết phải tự mình lớn mạnh, chuẩn bị đầy đủ cả nhân lực và vật lực. Dân số Đại Đường chưa đủ, vậy có thể dùng dân các nước xung quanh. Chỉ cần họ tán đồng Đại Đường, trở thành người nhà Đường, là có thể trọng dụng. Trong lịch sử, Đại Đường từng cực thịnh một thời, dân số các nước khắp thế giới đều đổ về Trường An, đó là minh chứng rõ ràng. Một khi đã tích lũy đủ nhân lực, vật lực, việc đối phó với Đột Quyết Tây Vực và Thổ Phiên – những quốc gia có quốc lực suy yếu sau thời gian dài bị giày vò – sẽ trở nên vô cùng dễ dàng.
Kiên trì phát triển, củng cố biên cương, mở rộng mậu dịch, linh hoạt ngoại giao, thu hút di dân… Mã Chu, ngươi không phò tá Lý Thế Dân thật là phí hoài tài năng!
Dương Tranh lập tức mời Mã Chu làm Tổng Tham mưu trưởng, Đan Kiều làm Phó Tổng Tham mưu trưởng của mình. Đương nhiên, hai chức vụ này đều do Dương Tranh tự mình đặt ra. Tham mưu trưởng là để mưu tính kế sách cho chính vị Binh Mã Đại Nguyên Soái này.
Hai người xúc động nhận lời. Kế hoạch năm năm của Dương Tranh chính thức khởi động!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin quý độc giả theo dõi.