(Đã dịch) Đái Trứ Không Gian Sấm Đại Đường - Chương 140: Dân tộc Hồi Hột về Đường
Dương Tranh đột nhiên nghe có tiếng người la lên, quay đầu nhìn lại, hóa ra là A Sử Na Xã Nhĩ cùng vài người Hồi Hột đang chạy tới. Thực ra, Dương Tranh không hề thật sự muốn giết Hạ Lỗ. Mục đích của ông khi đến Mạc Bắc vốn là để các bộ Hồi Hột tự nguyện quy phục Đại Đường; nếu thật sự giết Hạ Lỗ, e rằng trong lòng ngư��i Hồi Hột sẽ nảy sinh mầm mống bất mãn, tương lai nếu họ phản chiến thì cũng không phải không thể. Mục đích của Dương Tranh là thị uy, khiến người Hồi Hột kinh sợ. Việc ông chỉ dẫn trăm kỵ binh mà đã đánh bại kỵ binh Hồi Hột rõ ràng đã đạt được hiệu quả mong muốn, chẳng phải thấy kỵ binh Hồi Hột ai nấy đều ngây người ra đấy sao?
"Ha ha, A Sử Na Xã Nhĩ, ngươi đã trở về rồi sao?"
A Sử Na Xã Nhĩ đáp: "Đại soái, mạt tướng đến chậm một bước, xin Đại soái trách phạt! Vị này là vương tử Hồi Hột Nha Mê Độ. Hạ Lỗ, Phó Cốt vương tử đang dưới đao của ngài, chính là biểu huynh của vương tử Nha Mê Độ, vì vậy mong Đại soái có thể rộng lượng tha mạng cho hắn!"
Nha Mê Độ cũng vội vàng bước tới, nói: "Nha Mê Độ, người Hồi Hột, xin ra mắt Đại Đường Nguyên Soái. Đại Nguyên Soái, Hạ Lỗ ngu dốt, không biết Đại soái ở đây, đã có chỗ đắc tội, Nha Mê Độ nguyện thay hắn chịu phạt, kính xin Đại soái bỏ qua cho tính mạng hắn, được không ạ?"
"Ha ha, nếu vương tử điện hạ đã biện hộ, vậy thì thôi vậy. Chỉ là thôn Tư Hán này, tất cả đều là người Đại Đường, xâm phạm thôn Tư Hán tức là xâm phạm Đại Đường ta! Loại chuyện này sau này tuyệt đối không được tái phạm!" Dương Tranh nể mặt Nha Mê Độ, nhưng cũng không quên cảnh báo người Hồi Hột: "Tuyệt đối không được đụng vào thôn Tư Hán!"
Nha Mê Độ nói: "Đại Nguyên Soái nói rất đúng, lần này Đại Nguyên Soái không quản ngàn dặm xa xôi mà đến, Nha Mê Độ không thể ra đón từ xa, thực sự là tội lỗi. Kính xin Đại Nguyên Soái ghé thăm Er Khôn, để tại hạ có thể tận tình làm tròn bổn phận chủ nhà!"
Dương Tranh xua tay nói: "Vương tử điện hạ, bản soái không tiện đến Er Khôn. Điện hạ đã lặn lội tới đây cũng không dễ dàng, chúng ta vào thôn rồi bàn bạc kỹ hơn." Chiến lược của Dương Tranh hiện tại cũng đã thay đổi vì Lưu Bảo. Hiện tại, ông muốn thực hiện chính sách Hán-Di cộng trị trên toàn bộ khu vực Mạc Bắc, và Lưu Bảo chính là đại diện thích hợp nhất cho phía Hán. Vì vậy, việc thương nghị tại thôn Tư Hán là một địa điểm lý tưởng. Hơn nữa, Dương Tranh còn dự định đ���t tỉnh thành của tỉnh Ngoại Tái tương lai tại thôn Tư Hán, dùng văn hóa Hán để kích thích, ảnh hưởng toàn bộ tỉnh Ngoại Tái, thúc đẩy sự dung hợp giữa các dân tộc.
Giao tranh vừa dứt, binh sĩ Hồi Hột bắt đầu thu dọn thi thể đồng bào. Dương Tranh thì cùng Nha Mê Độ và những người khác đi đến nhà Lưu Bảo. Lưu Bảo rất hài lòng với địa vị hiện tại của mình, việc Dương Tranh đặt địa điểm đàm phán tại thôn Tư Hán đã cho thấy tầm quan trọng của nơi này trong lòng Dương Tranh.
Sau khi mọi người đã ngồi vào chỗ, Dương Tranh đi thẳng vào vấn đề: "Vương tử điện hạ, chắc hẳn ngài đã biết việc Hãn quốc Đột Quyết đã bị Đại Đường ta diệt vong rồi chứ? Bây giờ toàn bộ Đại Mạc sẽ được sáp nhập vào bản đồ Đại Đường, vì vậy, bản soái đích thân đến đây để cùng các bộ tộc thương nghị. Không biết bộ lạc Hồi Hột có ý kiến gì, hôm nay cứ nói rõ ràng đi."
Nha Mê Độ còn chưa kịp mở lời, Hạ Lỗ đã cướp lời: "Không được! Người Hồi Hột chúng ta đã bám rễ ở Mạc Bắc hơn trăm năm, vùng đất này là của chúng ta. Đại Đường đã có cả vùng phía nam Âm Sơn, cớ gì còn muốn chiếm lấy cả phía bắc Âm Sơn nữa?"
Dương Tranh cười lớn nói: "Không vì cớ gì cả. Chỉ vì muốn trăm họ thiên hạ đều được sống những ngày tốt đẹp. Bản soái cũng không nói nhiều nữa, các ngươi có muốn Mạc Bắc này bốn mùa như xuân, không còn tuyết đọng nữa không? Có muốn Mạc Bắc này gia súc đầy đồng, mùa màng bội thu không? Có muốn con cháu đời sau của các ngươi mãi mãi được sống cuộc đời an lành không?"
Nha Mê Độ, Hạ Lỗ và những người khác đều ngẩn ra. Hạ Lỗ la lên: "Không thể nào! Thảo nguyên Mạc Bắc này làm sao có thể không có tuyết? Đừng vội dùng lời ma mị mà mê hoặc lòng người!"
"Đúng vậy ạ, Đại soái, Mạc Bắc là vùng đất lạnh giá khắc nghiệt, làm sao có thể không có tuyết?" Nha Mê Độ cũng nói, đối với ý nghĩ đi ngược lại quy luật tự nhiên như vậy, Nha Mê Độ đương nhiên không thể tin tưởng.
"Ha ha ha ha, các ngươi thực sự là ếch ngồi đáy giếng. Được thôi, bản soái sẽ vất vả thêm một chuyến, dẫn các ngươi đến khu vực Mạc Nam mà xem, liệu băng tuyết ở đó có phải đã tan chảy từ lâu, thảo nguyên có phải đã khoác lên mình màu xanh lục rồi không!" Dương Tranh cũng không miễn cưỡng, nếu không tận mắt nhìn thấy, những người Hồi Hột này nhất định sẽ không tin tưởng. Thay vì tranh cãi vô vị với họ, chẳng bằng cứ để họ tận mắt chứng kiến sự thay đổi diệu kỳ ở Mạc Nam, bởi vì con sông Vân Hà này đã sắp thông suốt toàn bộ khu vực Mạc Nam, trên thảo nguyên cũng có không ít dòng sông. Chỉ cần hoàn tất việc dẫn nước Vân Hà, băng tuyết tan chảy chỉ là chuyện vài ngày.
Nha Mê Độ cũng thấy hứng thú. Hiện tại, những người Đột Quyết chắn ngang ở giữa đã quy phục Đại Đường rồi, nếu người Hồi Hột thật sự gia nhập Đại Đường, vậy thì có thể chăn thả ngựa ở Mạc Nam, đi tìm những đồng cỏ tươi tốt ấy. Điều này vô cùng có lợi cho việc cải thiện đời sống của người Hồi Hột.
"Vậy thì quá tốt rồi, Đại soái. Nếu Đại soái thật sự có thể hóa tuyết thành nước, hơn mười vạn bộ lạc của ta sẽ lập tức gia nhập Đại Đường!"
Dương Tranh sau đó liền lập tức khởi hành, dẫn mọi người hướng về phía nam Âm Sơn. Vài ngày sau, đoàn người vượt qua Bạch Đạo Lĩnh, một vùng đồng cỏ rộng lớn bỗng chốc hiện ra trước mắt, từng con sông nhỏ róc rách chảy qua thảo nguyên. Nha Mê Độ và những người khác không khỏi nhìn ngây người!
Tốc độ đào kênh Vân Hà của hàng vạn người cực kỳ nhanh, hơn nữa người Đột Quyết được ăn ngon, ngủ yên nên làm việc rất hăng say, trực tiếp rút ngắn thời gian công trình không ít. Trên thảo nguyên vốn đã có nhiều dòng sông, nước Vân Hà vừa chảy vào những con sông nhỏ này liền tràn ra bờ, băng tuyết tan chảy nhanh chóng, cũng khiến người ta phải trầm trồ thán phục.
"Điện hạ, bản soái nói có lời nào hư vô không?" Dương Tranh đắc ý giơ roi ngựa chỉ về phía xa. Nha Mê Độ vội hỏi: "Đại soái, Đại Đường thực sự là một quốc gia thần kỳ! Thần thủy chảy từ Đại Đường sang lại có thể làm tan chảy băng tuyết trên thảo nguyên, đủ để mùa xuân đến sớm hơn vài tháng. Đại soái, người Hồi Hột chúng ta lập tức xin được gia nhập Đại Đường, trở thành người Đại Đường! À mà Đại soái, ngài có thể cho phép bộ hạ của chúng tôi trực tiếp đến Mạc Nam chăn thả không?"
Dương Tranh mừng thầm, đang lo không có cơ hội đây, nay họ đã chủ động từ bỏ Mạc Bắc, thế thì thật tốt. Mạc Nam này tất nhiên sẽ đóng quân trọng binh, như thế, các bộ tộc đều sẽ bị quản chế chặt chẽ, nếu muốn làm phản, sẽ không còn dễ dàng nữa. Còn Mạc Bắc, tuy rằng tạm thời vẫn là vùng đất lạnh giá khắc nghiệt, nhưng theo thời gian trôi đi, chính mình cũng nhất định sẽ phát triển thủy lợi ở đó, dẫn nước Vân Hà vào. Chỉ có điều công trình sẽ lớn hơn một chút, khó tránh khỏi việc phải phá núi mở đá, tiêu hao nhân lực vật lực.
"Điện hạ, vậy thì tốt. Các ngươi cứ yên tâm di chuyển đi, bản soái sẽ tấu trình rõ ràng mọi chuyện lên Đại Đường Thiên Tử. Tuy nhiên, khu vực Mạc Nam này tương lai dân số sẽ ngày càng đông, không chỉ có người Hồi Hột các ngươi, mà còn có người Đột Quyết, người Thiết Lặc, thậm chí các dân tộc Tây Vực... nhất định phải nhớ kỹ, đã mang quốc tịch Đại Đường thì phải tuân theo luật pháp Đại Đường, sống chung hòa bình với tất cả các dân tộc. Hơn nữa, không được nắm giữ vũ trang tư nhân. Nếu không sẽ bị xử lý nghiêm khắc như nhau!" Dương Tranh vẫn là phải cảnh báo trước Nha Mê Độ, tuy rằng với binh lực hiện tại của Hồi Hột thì hoàn toàn không có uy hiếp gì với Đại Đường.
Mà Hồi Hột hiện tại cũng không có nhiều tính xâm lược. Đối với lời nhắc nhở của Dương Tranh, Nha Mê Độ đương nhiên đều đáp ứng. Bây giờ ánh mắt của hắn đã hoàn toàn bị đại thảo nguyên mênh mông vô bờ và những con sông nhỏ tuyệt đẹp lấp đầy. Người du mục yêu thích nhất chính là những thảo nguyên có nguồn nước, có chúng thì họ có tất cả.
Lưu Bảo cũng cảm thấy chấn động trước sức sống mạnh mẽ mà chính quyền Trung Nguyên mang lại. May mà mình đã là người Đại Đường, chẳng bao lâu nữa cũng có thể hưởng thụ tất cả những điều này rồi.
Dương Tranh lần thứ hai trở lại Mạc Bắc, thẳng tiến đến bờ sông Er Khôn, gặp Khả hãn Hồi Hột A Nhĩ Cốc Dâu. A Nhĩ Cốc Dâu đã là một lão nhân với gương mặt đầy phong sương, rất nhiều chuyện của bộ lạc Hồi Hột đều giao cho vương tử Nha Mê Độ xử lý. Nghe nói muốn di chuyển về Mạc Nam, A Nhĩ Cốc Dâu không chút do dự đồng ý. Khi nghe nói Mạc Nam bên kia đã xuân về hoa nở, ánh mắt A Nhĩ Cốc Dâu càng rực sáng, cả người phảng phất trẻ ra hai mươi tuổi!
"Nha Mê Độ, mau mau sắp xếp bộ hạ di chuyển, người Hồi Hột chúng ta muốn tranh giành một chỗ tốt!" A Nhĩ Cốc Dâu muốn đi chọn một bãi chăn nuôi tốt. Đối với người du mục, việc tranh giành thảo nguyên chất lượng tốt là vô cùng khốc liệt.
Dương Tranh lại cười nói: "Khả hãn A Nhĩ Cốc Dâu, không cần sốt ruột, đại thảo nguyên vô biên vô hạn, có rất nhiều nơi để an cư cho bộ hạ. Các ngươi vẫn nên thu dọn thật kỹ lưỡng, đường dài di chuyển không phải là chuyện dễ dàng như vậy. Phải yêu quý bộ hạ, không thể để bất cứ ai chết cóng trên đường!"
"Đại soái nói rất có lý. Chúng tôi cũng nghĩ như vậy." A Nhĩ Cốc Dâu đối với việc Dương Tranh quan tâm bộ hạ Hồi Hột như vậy cũng mang lòng cảm kích, không giống như những quan lớn Đột Quyết trước kia, một chút là quát mắng, họ nào có quan tâm đến sống chết của người Hồi Hột. Việc diệt trừ những kẻ bóc lột này khiến A Nhĩ Cốc Dâu vô cùng cao hứng, hắn cảm thấy tương lai hoàn toàn sáng rỡ.
Khi toàn bộ tộc Hồi Hột di chuyển, vùng Mạc Bắc rộng lớn này thực sự trở thành nơi vô chủ.
Dương Tranh gọi A Sử Na Xã Nhĩ lại nói: "A Sử Na Xã Nhĩ, mau chóng mang lệnh bài của bản soái đến đại doanh Âm Sơn, lệnh Tiết Nhân Quý lập tức mang quân đến đây!"
"Vâng, Đại soái!" A Sử Na Xã Nhĩ lĩnh mệnh mà đi.
Hiện tại chỉ cần phái trọng binh đồn trú Mạc Bắc, phía nam có thể giám sát các bộ tộc Mạc Nam, phía tây có thể ngăn chặn các bộ tộc Tây Vực, phía đông có thể uy hiếp các bộ tộc Đông Bắc, phía bắc có thể tiến vào Siberia. Thời cơ chín muồi, đạo đại quân này có thể trực tiếp tiến vào thảo nguyên Nga, đến lúc đó, việc khống chế toàn bộ Đông Âu cũng không phải là chuyện viển vông!
Dương Tranh lại nói với Lưu Bảo: "Lưu đại ca, huynh cũng đừng nhàn rỗi, lập tức tổ chức nhân lực lấy thôn Tư Hán làm trung tâm xây dựng tỉnh thành Ngoại Tái. Nếu thiếu người, có thể chiêu mộ thêm người Di đến, chỉ cần tỉnh thành đứng vững, cờ xí Đại Đường chúng ta sẽ mãi mãi tung bay trên Đại Mạc!" Dương Tranh xây dựng tỉnh thành Ngoại Tái ở Mạc Bắc chứ không phải Mạc Nam, đương nhiên là để cân nhắc đến việc quản lý khu vực Siberia sau này. Nơi đó là một vùng đất rộng lớn, so với rất nhiều tỉnh ở Trung Nguyên còn lớn hơn. Lý Thế Dân cũng đã toàn quyền giao cho Dương Tranh xử lý, vì vậy Dương Tranh có thể trực tiếp bổ nhiệm quan chức của tỉnh Ngoại Tái, chỉ cần báo cáo chuẩn bị lên Trường An là đủ.
"Dũng Quy, tốt quá rồi, ta sẽ đi tổ chức nhân lực ngay. Nhưng mà, tỉnh Ngoại Tái này, rốt cuộc là cái gì vậy?" Lưu Bảo hiển nhiên có nhiều thắc mắc. Tỉnh Ngoại Tái là tên mà Dương Tranh đã ghi rõ trên bản đồ cương vực Đại Đường dâng lên Lý Thế Dân từ sớm, bao gồm toàn bộ Mạc Nam, Mạc Bắc, Mạc Tây và Siberia, chỉ có điều hiện tại dân số của tỉnh này ước tính còn chưa bằng một huyện ở Trung Nguyên.
"Lưu đại ca, tỉnh Ngoại Tái này tương đương với một châu trước đây, nhưng bớt đi việc thiết lập quận, dưới quận thiết lập huyện, huyện quản hạt trấn, trấn quản lý thôn. Nói cách khác, tỉnh này là khu hành chính cấp thứ hai của Đại Đường, và huynh sẽ là người đầu tiên nhậm chức tỉnh trưởng của tỉnh Ngoại Tái!" Dương Tranh kiên nhẫn giải thích một hồi, Lưu Bảo đã hiểu ra, trong lòng vốn đã không còn bình tĩnh nay lại càng thêm kích động. Một hậu duệ di dân từ thời Hán, giờ đây không chỉ được Đại Đường tiếp nhận, mà còn có thể đảm nhiệm chức quan lớn ở địa phương, Lưu Bảo cảm thấy vô cùng thỏa mãn.
Dương Tranh tất nhiên rất ưng ý tài quản lý xuất sắc của Lưu Bảo, một thôn Tư Hán đã được Lưu Bảo sắp xếp đâu ra đấy, phát triển rất khả quan. Giao cho ông một tỉnh, cũng chắc chắn sẽ không tệ đi đâu được. Hơn nữa, Tiết Nhân Quý nhậm chức Tư lệnh quân khu Ngoại Tái, văn võ phối hợp, bổ sung lẫn nhau, tiền đồ của tỉnh Ngoại Tái thật không thể lường được!
Mà lúc này, khu vực Mạc Nam đã náo nhiệt không ngừng. Việc người Hồi Hột gia nhập khiến đại thảo nguyên càng thêm phồn vinh. Bầy gia súc đói bụng vừa thấy đồng cỏ màu mỡ liền phấn khích gặm cỏ thỏa thuê, trên thảo nguyên ai nấy đều nở nụ cười mãn nguyện, khoảnh khắc này, thật đẹp biết bao!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm và ủng hộ.