(Đã dịch) Đái Trứ Không Gian Sấm Đại Đường - Chương 154: Phong Vương chi biện
Lúc này trong Thái Cực điện, cuộc tranh cãi đang diễn ra kịch liệt.
Trưởng Tôn Vô Kỵ vẻ mặt không vui nói: "Bệ hạ, lần này thần dù thế nào cũng không đồng ý cái tên Mã Chu gì đó đi đảm nhiệm Tỉnh trưởng Tây Vực. Tây Vực trọng yếu như vậy, sao có thể dùng hạng người vô danh như vậy? Thần kiến nghị, để Trưởng Tôn Thuận Đức nhậm chức Tỉnh trưởng Tây Vực, Hầu Quân Tập nhậm chức Tư lệnh quân khu Tây Vực. Cả hai đều là những người đã lập nên chiến công hiển hách cho Đại Đường, như vậy, Tây Vực tất sẽ vững như Thái Sơn, bệ hạ cũng có thể yên tâm."
Lý Thế Dân không nói gì, sắc mặt lại có vẻ không mấy vui vẻ.
Phòng Huyền Linh lập tức bước ra đối đáp với Trưởng Tôn Vô Kỵ. Ông ta là một người tinh ý, liền nhận ra Lý Thế Dân không hài lòng với Trưởng Tôn Vô Kỵ. Trưởng Tôn Thuận Đức và Hầu Quân Tập đều là người phe Trưởng Tôn Vô Kỵ, Tây Vực này sao có thể giao cho bọn họ? Chẳng lẽ lại coi Lý Thế Dân là kẻ ngốc sao?
"Trưởng Tôn huynh, không thể nói như vậy được. Bệ hạ từng nhiều lần nhắc nhở rằng anh hùng không màng xuất thân. Cái tên Mã Chu kia, lần trước Dũng Quy đã tiến cử làm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, lần này lại tiến cử làm Tỉnh trưởng Tây Vực, Dũng Quy sẽ không đùa cợt với việc trọng đại như vậy đâu. Ngươi muốn để Trưởng Tôn Thuận Đức đi Tây Vực ư? Trưởng Tôn Thuận Đức làm tốt lắm ư? Ngươi xem cái chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp này ông ta làm, căn cứ Quách thôn mà bệ hạ vất vả lắm mới xây dựng được, đã bị ông ta phá hoại đến mức nào? Các căn cứ hoa màu thì kém xa so với thời Dũng Quy phụ trách năm trước, còn chẳng biết năm nay có thể trồng bao nhiêu mẫu đất, thu hoạch được bao nhiêu thạch lương thực nữa. Còn lũ gia súc kia, đều gầy trơ xương ra rồi. Cây cỏ ở bãi chăn nuôi cũng không thể cung ứng đủ. Ngươi nói người như vậy có thể làm Tỉnh trưởng sao? Ta thấy ông ta ngay cả chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp cũng không thể làm nổi nữa, bằng không đại kế của bệ hạ sẽ bị trì hoãn hết. Về phần chức Tư lệnh quân khu Tây Vực, ta thấy Tô Định Phương cũng rất thích hợp. Hồi trước lật đổ Âm Sơn, Tô Định Phương đã đi theo Dũng Quy, có thể nói là người vừa có dũng khí vừa có mưu lược, lại rất được Dũng Quy tín nhiệm. Ta thấy lão Hầu cứ nhận chức Tư lệnh Đội Cảnh vệ Hoàng gia Đại Đường thay Tô Định Phương đi. Như vậy mọi người đều có việc để làm, bệ hạ, ngài thấy sao?"
Trưởng Tôn Thuận Đức làm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp quả thực cực kỳ kém cỏi, hơn nữa lão già ấy còn hơi tham lam. Bởi vì khoai lang, khoai tây, bắp ngô là những thứ cây trồng thu hoạch có giá trị không nhỏ, nên không ít thế gia đều dựa vào quan hệ, moi được không ít lợi lộc từ chỗ Trưởng Tôn Thuận Đức. Ông ta ỷ vào mình đã lập không ít công lao hiển hách cho Lý Thế Dân, cũng chẳng sợ Lý Thế Dân sẽ chỉnh đốn mình. Nhưng vận may của ông ta quả thực không tốt, vì Dương Tranh đã không tiếp tục truyền suối nước không gian vào Quách thôn nữa. Bởi vậy, tình hình Quách thôn khẳng định không bằng năm ngoái. Đã không còn suối nước không gian để tưới tiêu, cây cỏ ở bãi chăn nuôi không mọc lên được, đàn gia súc đi lại càn quét, lúc này bãi chăn nuôi đã không thể chịu đựng nổi gánh nặng. Trưởng Tôn Thuận Đức đành phải chuyển gia súc từ bãi chăn nuôi này sang các khu vực chăn nuôi khác.
Hoa màu cũng tương tự, không mọc nhanh như năm trước. Lý Thế Dân lúc này có thể nói là vô cùng bất mãn với Trưởng Tôn Thuận Đức.
Không đợi Trưởng Tôn Vô Kỵ biện giải, Lý Thế Dân liền nói: "Lời Huyền Linh nói rất hợp ý trẫm. Chuyện này cứ quyết định như vậy đi. Truyền chỉ của trẫm: Sắc phong Mã Chu làm Tỉnh trưởng Tây Vực. Tô Định Phương làm Tư lệnh quân khu Tây Vực, nhận chức ngay lập tức, khẩn trương triển khai công việc."
"Bệ hạ thánh minh!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức không còn lời nào để nói, đúng lúc này Ngụy Chinh bước ra tấu rằng: "Bệ hạ, việc Tây Vực trọng đại, không bằng lại phái một Phó tỉnh trưởng giàu kinh nghiệm cùng một Phó tư lệnh quân khu sang đó, ngài thấy thế nào?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ vội vàng nói: "Bệ hạ, Ngụy Chinh nói không sai. Mã Chu và Tô Định Phương lần đầu đảm nhiệm những chức vị quan trọng như vậy, e rằng sẽ có sai sót."
Lý Thế Dân gật đầu nói: "Như vậy, lại truyền chỉ của trẫm: Sắc phong Đường Kiệm làm Phó tỉnh trưởng Tây Vực. Đường ái khanh am hiểu công tác đối ngoại, đến lúc đó hãy động viên thật tốt nhân dân các tộc ở Tây Vực, làm tốt công tác đoàn kết các dân tộc. Lại phong Quách Hiếu Khác làm Phó tư lệnh quân khu Tây Vực, phò tá Tô Định Phương ổn định cục diện Tây Vực."
"Thần Đường Kiệm lĩnh chỉ!" Đường Kiệm đang có mặt tại đây, nên lập tức bước ra nhận chỉ. Danh tướng Quách Hiếu Khác đang điều quân dưới trướng Lý Đạo Tông, việc ông ta đến nhậm chức ở Tây Vực cũng rất thuận tiện.
"Bệ hạ thánh minh!"
Chúng đại thần đồng loạt hô to, tâng bốc Lý Thế Dân.
Đường Kiệm cũng là một nhân tài, đặc biệt am hiểu công tác ngoại giao. Ngày đó ở khu vực Âm Sơn, ông ta đã thu phục được rất nhiều bộ lạc Đột Quyết, sau khi trở về Trường An, rất được Lý Thế Dân coi trọng. Quách Hiếu Khác càng là người có chiến công hiển hách, rất có mưu lược, để ông ta đến giúp Tô Định Phương, không thể nghi ngờ là một sự kết hợp càng thêm mạnh mẽ.
Nhìn thấy Lý Thế Dân sắp xếp hợp lý như vậy, Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng không tìm được lý do để phản đối.
Lý Thế Dân lại nói: "Các khanh gia, Dũng Quy này quả thực quá lợi hại. Lần này không chỉ gần như tiêu diệt 15 vạn quân Đột Quyết, mà chỉ trong vỏn vẹn hơn mười ngày, ba đường cùng tiến, một lần dẹp yên Tây Vực. Công lao lớn như vậy, các khanh gia cho rằng nên ban thưởng thế nào cho phải?"
Chúng đại thần lập tức bắt đầu nghị luận. Quả thực, chiến công của Dương Tranh quá hiển hách, mỗi lần xuất binh lại không tốn nhiều thời gian, tiêu hao lương thảo cũng không lớn. Mà Dương Tranh hiện tại đã là quốc công cao quý, nếu thăng cấp nữa thì chính là phong vương khác h��� rồi. Nhưng giang sơn này là của họ Lý, phong Dương Tranh làm vương có thích hợp không? Đại Đường từ khi kiến quốc đến nay, cũng chỉ là phong Yến quận vương La Nghệ và Ngô vương Đỗ Phục Uy, nhưng khi đó phần nhiều vẫn là xuất phát từ nhu cầu chính trị. Tỷ như La Nghệ chiếm giữ nước Yên, thực lực lớn, tình hình Đại Đường lúc đó căn bản không thể so sánh với triều Tùy, chỉ có thể dùng hình thức chiêu an mà phong La Nghệ làm Yến quận vương; Đỗ Phục Uy cũng là một thế lực cát cứ một phương, Đại Đường phong ông ta làm Ngô vương phần nhiều là để thu phục lòng người ở thế lực Giang Hoài. Hai người này đều là những kẻ có thể gây uy hiếp cho Đại Đường, cuối cùng cũng đều không được chết già.
Có thể thấy được, làm vương khác họ ở Đại Đường không phải chuyện dễ dàng như vậy.
Trình Giảo Kim liền nhảy ra hô lớn: "Bệ hạ, Dũng Quy lập được đại công, lão thần kiến nghị bệ hạ có thể phong y làm Tái vương, tất cả vùng đất ngoài biên ải đều có thể làm đất phong của y. Như vậy, một là thể hiện hoàng ân, hai là thúc giục y tiếp tục mở rộng bờ cõi cho Đại Đường. Bệ hạ, như vậy sẽ thể hiện hết ân đức của ngài! Đồng thời, đối với mấy vị đại tướng bình định Tây Vực cũng có thể cùng nhau phong thưởng, như vậy, các tướng sĩ nhất định sẽ cảm nhận được long ân của bệ hạ, từ đó mà gấp bội đền đáp triều đình!"
Tất cả mọi người hít một hơi khí lạnh. Tái vương sao? Chà, vua ngoài biên ải, quá oai rồi! Nếu Dương Tranh thật sự đánh khắp thiên hạ vô địch thủ, thì vùng đất y cai quản chẳng phải còn lớn hơn cả Đại Đường sao?
Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức phản bác: "Bệ hạ không thể! Dương Tranh trẻ tuổi như vậy liền phong vương, sau này chẳng phải không còn gì để phong nữa sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ thầm nghĩ, ta là quốc cữu, muốn phong vương thì đương nhiên phải phong ta trước, sao lại đến lượt Dương Tranh, một kẻ tuổi quá trẻ như vậy?
"Trưởng Tôn Vô Kỵ, vậy theo lời ngươi nói, công lao Dũng Quy lập được lần này chẳng lẽ không thể phong thưởng?" Trình Giảo Kim lập tức đối chọi gay gắt với Trưởng Tôn Vô Kỵ.
"Ha ha, Trưởng Tôn Vô Kỵ, chẳng lẽ ngươi lo lắng con trai Trình Xử Mặc của mình không được phong thưởng sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức lái sang chuyện khác. Ai cũng biết, Trình Xử Mặc đang phục vụ dưới trướng Dương Tranh, Dương Tranh được phong vương, chẳng lẽ Trình Xử Mặc lại không được phong quốc công sao? Đối với Trưởng Tôn Vô Kỵ và những người khác mà nói, đó là một kết quả không mong muốn.
Trình Giảo Kim nổi giận: "Trưởng Tôn Vô Kỵ, ngươi có ý gì? Lão tử há lại là kẻ ham hố quyền vị? Con trai của ta thì sao chứ? Lão tử có một đứa con như vậy, lão tử kiêu hãnh lắm! Ngươi có giỏi thì cứ để con trai ngươi ra tiền tuyến xem sao, lão tử đảm bảo nó chưa ra trận đã bỏ mạng! Ta khinh!"
Trình Giảo Kim đã chọc tức Trưởng Tôn Vô Kỵ đến mức không còn kiềm chế được. Nói về con cái, Trưởng Tôn Trùng quả thực là đứa kém cỏi nhất trong đám công tử quan lại này, suốt ngày chỉ biết ăn chơi trác táng, không làm nên tích sự gì. Mới hai hôm trước, một kỹ nữ lầu xanh lại đến tận cửa, nói đã mang thai con của Trưởng Tôn Trùng. Trư���ng Tôn Vô Kỵ quả thực đã mất hết thể diện, còn chỉ có thể cười gượng mà đón người ta vào cửa, bằng không nếu chuyện này lan truyền ra ngoài, chẳng phải thiên hạ sẽ cười chê đến mức rụng răng sao? Lúc này Trình Giảo Kim lại nói như vậy, Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng nổi giận: "Ta khinh! Trình Giảo Kim, cái tên thổ phỉ nhà ngươi, lại dám công khai nhục mạ lão tử! Bệ hạ, bệ hạ, ngài phải làm chủ cho thần a."
Trưởng Tôn Vô Kỵ vẻ mặt bi thương, quỳ sụp xuống giữa triều đường mà khóc lớn.
Triều đình nhất thời trở thành chốn chợ búa, mọi người xôn xao bàn tán, có người nói Trình Giảo Kim lỗ mãng, cũng có người nói Trưởng Tôn Vô Kỵ càn rỡ.
Lý Thế Dân nghe đau cả đầu. Toàn những chuyện gì đâu không thế này? Sao lại lôi chuyện con cái của người khác ra mà nói? Trưởng Tôn Vô Kỵ này quả thực quá thất vọng rồi, vẫn không nhìn rõ tình hình. Dương Tranh lập được công lớn như vậy, lại là con rể của mình, đệ nhất phò mã đương triều, phong vương chẳng phải quá hợp lý sao? Như vậy cũng thể hiện nhãn quan của vị hoàng đế nh�� mình rất tốt, chỉ là tiếc rằng bị Trưởng Tôn Vô Kỵ phá đám như thế, Lý Thế Dân cũng không tiện cố ý phong vương nữa.
"Được rồi, các khanh đừng ồn ào nữa. Truyền chỉ của trẫm: Ban thưởng Dương Tranh một thanh Thanh Long kiếm, thay trẫm tuần thú bốn bể. Thanh kiếm này có thể trên chém hôn quân, dưới chém gian thần, bất cứ lúc nào cũng có thể tiên trảm hậu tấu. Lại ban thưởng La Thông thành thân với Tương Thành công chúa, Tần Hoài Ngọc thành thân với Tĩnh La công chúa, Trình Xử Mặc thành thân với Thanh Hà công chúa. Các khanh gia không cần bàn bạc thêm, bãi triều!"
"Bệ hạ thánh minh!"
Sau khi bãi triều, mọi người bắt đầu xôn xao bàn tán. Ôi chao, lần này thì chịu rồi, Dương Tranh có quyền lực lớn như vậy, sau này không thể tùy tiện chọc giận hắn nữa. Lại có thêm ba vị phò mã mới, tiền đồ của họ cũng không thể lường trước được. Chư đại thần đều bắt đầu suy tính xem làm thế nào để duy trì mối quan hệ tốt đẹp với những người này, để sau này còn có thể tương trợ lẫn nhau. Là gả con gái mình làm tiểu thiếp? Hay là tặng nh��ng món lễ vật xa hoa?
Còn Chu Thanh, sau khi nhận được ý chỉ của triều đình, liền phấn khởi trở về nơi ở, chuẩn bị đồ đạc rồi lập tức quay về Tây Vực để báo cáo cho Dương Tranh.
"Ối, đại soái, sao ngài lại ở trong phòng mạt tướng?" Chu Thanh vừa mở cửa liền giật mình.
Dương Tranh nói: "Chu Thanh, tình hình thế nào rồi?"
"Đại soái, bệ hạ đã đồng ý để Mã Chu đảm nhiệm Tỉnh trưởng Tây Vực, Tô Định Phương đảm nhiệm Tư lệnh quân khu Tây Vực." Chu Thanh kể lại ý chỉ của Lý Thế Dân một lần.
Dương Tranh quả thực không lấy làm bất ngờ về điều này. Theo chiến công của mình ngày càng lớn, lời nói của mình tự nhiên cũng càng có trọng lượng, điều này cũng giúp Lý Thế Dân có thêm tự tin để đưa ra quyết định.
Dương Tranh lại rất hứng thú với thanh Thanh Long kiếm mà Lý Thế Dân ban tặng. Nghe Chu Thanh tả, đây chính là Thượng Phương Bảo Kiếm đó ư, haha, tiên trảm hậu tấu, sướng quá! Lý Thế Dân này, hết ban Kim Đao rồi lại đến Thanh Long kiếm gì đó, vị hoàng đế này đối xử với mình cũng không tệ, vậy cũng không uổng công mình đã cống hiến cho ông ta nhiều như thế.
"Đi thôi, bản soái đưa ngươi về." Dương Tranh nói đoạn, thúc giục ý niệm, mang theo Chu Thanh lập tức quay về thành Ramy.
Một bóng người từ chỗ tối lao ra, chăm chú nhìn vào nơi Dương Tranh vừa biến mất, sau đó liền hướng về phía hoàng cung mà đi.
. . .
. . . Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free.