(Đã dịch) Đái Trứ Không Gian Sấm Đại Đường - Chương 19: Tứ hôn
Trường Nhạc đang lúc hứng khởi, ngày hôm nay tiểu nha đầu chơi vui ơi là vui. Dương Tranh gọi mãi nàng mới nghe thấy!
"Dũng Quy, ngươi xem hôm nay chúng ta bắt được kha khá chạch đấy, hay là chúng ta mang vào hoàng cung cho Phụ Hoàng nhé?" Trường Nhạc vốn muốn tối nay ăn chạch, nhưng lập tức phải vào cung, thế là nàng gợi ý mang chạch vào Trường An.
"Được được được, Công chúa mau đi thay quần áo đi, cứ bộ dạng này mà về, Bệ hạ chẳng lột da ta ra à?" Trường Nhạc giờ đây cả người toàn bùn đất, cứ thế mà Lý Thế Dân thấy được, e rằng Dương Tranh khó lòng chịu nổi!
Dương Tranh cùng Trường Nhạc vội vàng tắm rửa, thay một bộ quần áo mới, rồi mang theo một thùng chạch, cùng thái giám truyền chỉ lên đường về Trường An! Đương nhiên Dương Tranh cũng tiện tay cầm theo một rổ hoa quả.
Dọc đường đi, Dương Tranh cũng tâm sự, làm quen với thái giám truyền chỉ. Thái giám này họ Cao, tên Hưng (chữ Hưng trong "hưng phấn"). Hắn là Tổng quản Hoàng thành Đại Đường hiện nay!
Vừa tới cổng thành Trường An, trời đã sẩm tối. Dương Tranh và Trường Nhạc được thái giám truyền chỉ dẫn đường thông suốt, đến Chu Tước môn. Lính gác báo rằng Lý Thế Dân đang ở Bách Phúc điện cùng Trường Tôn Hoàng hậu, bảo Trường Nhạc và Dương Tranh cứ đi thẳng vào.
Đây là lần đầu tiên Dương Tranh tiến vào hoàng cung Đại Đường. Phải nói, hoàng cung này quả thật có chút đơn sơ không tả xiết. Xem ra, mấy năm qua quốc lực Đại Đường quả thực còn chưa mạnh mẽ, đến cả hoàng đế lão nhi cũng phải thắt lưng buộc bụng sống qua ngày. Hoàng cung lâu ngày thiếu tu sửa, vì thế, khắp nơi đều có thể thấy những vết tích loang lổ. Lý Thế Dân ngược lại cũng xứng đáng là một đời minh quân!
Vừa tới Bách Phúc điện, cận vệ của Lý Thế Dân, Triệu Vô Cực, sau khi biết tình hình, lập tức đi vào bẩm báo. Chẳng bao lâu sau đã bước ra và nói: "Công chúa điện hạ, Dương tước gia, Bệ hạ cho mời hai vị vào!"
"Làm phiền Triệu tướng quân!" Dương Tranh vô cùng khách sáo. Triệu Vô Cực trong lòng cũng thấy dễ chịu, thầm nghĩ vị phò mã tương lai này quả nhiên có phong thái!
Bước vào bên trong, Dương Tranh đã nhìn thấy Lý Thế Dân cùng Trường Tôn Hoàng hậu đang ngồi nghiêm chỉnh trên long tọa. Sắc mặt Trường Tôn Hoàng hậu rõ ràng đã tốt hơn trước rất nhiều, cả người tươi cười rạng rỡ, dung nhan tươi đẹp. Một góc đại điện đặt một vại cá, bên trong, đàn cá quẫy nước tung tóe, rộn ràng vui tai!
Dương Tranh theo Trường Nhạc quỳ xuống phía sau nàng: "Thần bái kiến Bệ hạ, Hoàng hậu nương nương, chúc Bệ hạ vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế, chúc nương nương ngàn tuổi ngàn ngàn tuổi!"
Lý Thế Dân ôm ái nữ của mình, cười lớn nói: "Ha ha, hay cho ngươi, Dũng Quy, dám qua loa trẫm. Nếu thật có thể sống một vạn tuổi, chẳng phải trẫm thành lão bất tử hay sao?"
Dương Tranh nhìn khuôn mặt rạng rỡ của Lý Thế Dân, liền biết trong lòng hắn vẫn rất cao hứng.
Trường Nhạc mang theo hoa quả, trước mặt cha mẹ mà làm nũng! Lâu như vậy không gặp cha mẹ, Trường Nhạc tự nhiên vô cùng nhớ nhung. Mà Lý Thế Dân và Trường Tôn Hoàng hậu lại há chẳng phải ngày đêm nhung nhớ Trường Nhạc sao?
Trường Tôn Hoàng hậu cũng cười nói: "Đứa nhỏ này đúng là khéo ăn nói. Lần này vội vã triệu con vào cung là có một chuyện muốn nói: Chuyện con nói ở Quách thôn khi đó, bản cung đã điều tra rõ. Quả nhiên như lời con nói, 50 cặp vợ chồng kết hôn cận huyết còn lại, hầu như tất cả con cái đều có khiếm khuyết về sinh lý. Huyết thống càng gần gũi thì con cái sinh ra càng nghiêm trọng hơn. Dũng Quy, lần này con đã lập công lớn cho hoàng gia và Trường Tôn gia! Bệ hạ đã hạ chỉ cấm con dân Đại Đường kết hôn cận huyết!"
Dương Tranh vội đáp: "Thần chỉ là nói sự thật mà thôi, không dám nhận công! Bệ hạ là một vị thiên tử thánh minh, cho dù thần không nói, Bệ hạ cũng có thể phát hiện!"
Lý Thế Dân cười và trách: "Có công chính là có công, lẽ nào trẫm sẽ hồ đồ đến mức không phân biệt phải trái sao? Nếu lúc trước ngươi từng dám cầu hôn Trường Nhạc trước mặt trẫm và các đại thần, thì hôm nay, trẫm sẽ đơn giản chiều theo ý ngươi. Dũng Quy, tiến lên nhận phong!"
Dương Tranh mừng rỡ khôn xiết, tiến lên quỳ gối!
"Phong Quách Huyền Nam Dương Tranh làm Kim Đao Phò Mã của Trường Nhạc, đợi Trường Nhạc trưởng thành sẽ tức khắc thành hôn!"
"Đa tạ Bệ hạ thành toàn!"
Dương Tranh trong lòng vui vẻ, cuối cùng cũng thành Phò mã rồi, lại còn là Kim Đao Phò mã. Chẳng lẽ Lý Thế Dân muốn tặng cho ta một cây Kim Đao thật sao?
Quả nhiên, Lý Thế Dân đi tới, trong tay cầm chặt một món binh khí: "Dũng Quy, trẫm gả người con gái yêu quý nhất của mình cho con, con chớ phụ lòng trẫm nhé. Kim Đao này là vật gia truyền của tổ tiên ta, hôm nay ban cho con rồi. Hy vọng con dùng nó bảo vệ Trường Nhạc, bảo vệ giang sơn Lý Đường và vạn dân thiên hạ. Trẫm hy vọng con có thể ngay trước mặt trẫm, Hoàng hậu và Trường Nhạc mà lập lời thề!"
Lập lời thề? Đúng vậy, người xưa tin vào chuyện này. Tư tưởng giáo dục phong kiến từ xưa đến nay đều coi trọng tín nghĩa, vì thế, một khi đã thề, tức là phải làm được!
Dương Tranh cũng chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, thề thì thề thôi, cứ cưới vợ về tay trước đã rồi tính: "Bệ hạ, thần hôm nay xin thề: Nguyện dùng cả đời này chăm sóc Công chúa trọn đời, nguyện vì Đại Đường mà cúc cung tận tụy đến chết mới thôi! Nếu làm trái lời thề này, trời đất không dung, người người phẫn nộ!"
Lý Thế Dân vô cùng xúc động gật đầu, sau đó liền cầm Kim Đao trong tay đưa tới trước mặt Dương Tranh. Dương Tranh vội vàng đón lấy. Nặng trĩu, xem ra đúng là một cây Kim Đao thật!
Mà Trường Nhạc đã sớm xúc động không ngừng rồi. Qua thời gian ở bên Dương Tranh, tiểu nha đầu đã yêu Dương Tranh sâu đậm. Ngày hôm nay Dương Tranh lại còn thề độc trước mặt Lý Thế Dân và Trường Tôn Hoàng hậu. Có phu quân như vậy, còn mong cầu gì nữa?
Đột nhiên, Lý Thế Dân nhìn thấy cái thùng chạch đằng sau Dương Tranh, không khỏi nhíu mày: "Dũng Quy, đây là vật gì? Mùi tanh nồng thế này, sao lại mang vào hoàng cung thế!"
Dương Tranh đang định trả lời, Trường Nhạc lại nhanh nhảu bước tới nói: "Phụ Hoàng, đây là nhi thần tự tay xuống ruộng bắt chạch. Dũng Quy nói rồi, chạch này ăn ngon lắm, nhi thần đã nghĩ mang về cho Phụ Hoàng và Mẫu hậu dùng thử!"
Lý Thế Dân lập tức mặt rồng rạng rỡ hẳn lên: "Ha ha, Công chúa của trẫm lại dám xuống ruộng, còn đi bắt chạch. Ha ha ha ha, xem ra, con gái của trẫm đúng là đã lớn rồi! Nếu đã như vậy, Dũng Quy, con hãy mang số chạch này đến Ngự Thiện phòng, làm một món cho trẫm và Hoàng hậu dùng nhé. Nói nhiều lời như vậy, trẫm cũng thấy hơi đói bụng rồi!"
Dương Tranh vội đáp: "Thần tuân mệnh!"
Dương Tranh đứng dậy ôm Kim Đao vào lòng, xách theo thùng chạch định ra ngoài. Trường Nhạc đi theo tới: "Dũng Quy, ta đi cùng với ngươi!"
Lý Thế Dân thấy thế lại phá lên cười lớn: "Ha ha ha ha, Hoàng hậu, nàng xem kìa, còn chưa thành hôn đã bắt đầu chồng xướng vợ tùy rồi kìa!"
Hai vợ chồng cười không ngớt, Trường Nhạc thì lại thẹn thùng giậm chân: "Phụ Hoàng, người nói gì vậy? Nhi thần là lo Dũng Quy mới đến hoàng cung, không tìm được Ngự Thiện phòng thôi!"
Lý Thế Dân cũng không nói thêm gì nữa, hai tay mở ra, vẻ mặt như thể 'ta đã hiểu hết'.
Dương Tranh theo Trường Nhạc đi tới Ngự Thiện phòng. Đám đầu bếp trong Ngự Thiện phòng vừa thấy Công chúa đến, ai nấy đều vô cùng căng thẳng: "Tham kiến Công chúa điện hạ!"
Trường Nhạc cười nói: "Các ngươi không cần đa lễ. Bản cung tự mình đến đây làm món ăn cho Phụ Hoàng, các ngươi cứ đứng hầu bên cạnh là được!"
Dương Tranh sau đó liền nhìn quanh Ngự Thiện phòng. Trong Ngự Thiện phòng có không ít gia vị của Túy Nhân Cư. Xem ra, sau khi Lý Thế Dân đã ăn mỹ thực của Túy Nhân Cư, cũng đã cho cải tạo Ngự Thiện phòng rồi!
Dương Tranh lấy ra một ít chạch, rửa sạch vài lần bằng nước lã, liền bắt đầu làm thịt chạch. Dương Tranh nắm một vốc muối Túy Nhân Cư bỏ vào chậu đựng chạch, rồi tìm một tấm ván gỗ đậy lên! Chỉ nghe bên trong chạch nhảy loạn xạ. Chẳng bao lâu sau, liền im bặt! Dương Tranh lật tấm ván gỗ ra, thấy chạch đã không còn giãy giụa nữa, sau đó liền móc bỏ nội tạng và cắt đầu từng con chạch.
Rửa sạch nhiều lần, Dương Tranh đem chạch cắt thành những đoạn vừa phải, sau đó ngâm vào nước gừng để khử tanh, rồi trộn với tỏi giã, hoa tiêu và các loại gia vị khác. Mấy phút sau, Dương Tranh liền bắt đầu làm món dưa chuột xào chạch! Dương Tranh nhanh chóng dùng xẻng đảo đều thịt chạch trong chảo dầu. Thấy thịt đã săn lại, liền cho dưa chuột vào, thêm lượng nước vừa phải rồi đậy nắp vung lại, om.
Vài phút sau, Dương Tranh mở vung nồi, cho ớt xanh và hành tây vào om cùng. Cuối cùng thêm một chút muối, thêm một chút tương đậu để tạo màu, rồi múc ra đĩa!
Thế là món ăn hoàn thành! Món ăn hàng ngày của thế kỷ 21 này, bây giờ ở Đại Đường lại là một mỹ vị chưa ai từng nếm. Chạch, thứ này càng ít người Đại Đường từng ăn qua!
Dương Tranh sau đó lại tận dụng nguyên liệu có sẵn trong Ngự Thiện phòng làm thêm mấy món ăn. Sau đó liền bưng thức ăn trở về Bách Phúc điện!
Sau khi thức ăn được dọn lên, Lý Thế Dân thấy Dương Tranh còn đứng ở một bên, nhân tiện nói: "Dũng Quy, còn đứng ngây ra đó làm gì? Các con đường xa mệt mỏi, chắc chắn chưa dùng bữa. Mau ngồi xuống cùng ăn đi!"
Dương Tranh vội vàng tạ ơn rồi ngồi xuống cạnh Trường Nhạc.
Lý Thế Dân sau khi nếm thử chạch thì khen không ngớt: "Ân, không sai, món đồ này nhìn ghê ghê vậy mà không ngờ ăn lại thơm ngon đến thế. Dũng Quy, tay nghề của con không tệ, trẫm xem khi nào sẽ bảo mấy đầu bếp ấy theo con học hỏi một chút!"
Dương Tranh cười nói: "Bệ hạ nếu như muốn nâng cao tay nghề của các đầu bếp, trực tiếp cho họ đi Túy Nhân Cư tìm hai vị bếp trưởng kia học hỏi một phen là được rồi. Kỹ năng của thần họ đã học được hết rồi!"
Lý Thế Dân gật đầu liên tục: "Đúng vậy, mấy ngày gần đây con không tới Túy Nhân Cư, chuyện làm ăn vẫn tốt như mọi khi. Nhắc tới đây, trẫm vẫn phải cảm ơn con. Năm nay các nơi xảy ra lũ lụt, quốc khố của trẫm lại không dồi dào. Trẫm bất đắc dĩ đành phải yêu cầu Túy Nhân Cư của con chi ra 30 ngàn quan tiền khẩn cấp. Ngày sau quốc khố đầy đủ, trẫm sẽ hoàn trả cho con!"
Dương Tranh trong lòng giật thót một cái, cái gì? Lại trực tiếp tìm Túy Nhân Cư đòi tiền? Lão tử sao lại không biết chuyện này?
Lý Thế Dân lại nói: "Là trẫm không cho họ nói với con. Dù sao con cũng phải giữ thể diện cho trẫm chứ?"
Dương Tranh vội vàng chắp tay nói: "Bệ hạ không cần lo lắng. Sang năm, sau khi Đại Đường trồng khoai lang, khoai tây, ngô, lúa nước, đậu phộng và các loại hoa màu khác, chắc chắn sẽ bội thu. Sau này dần dà tiến lên, mở rộng dân số và diện tích cày cấy, Đại Đường sẽ ngày càng phồn vinh hưng thịnh!"
Lý Thế Dân gật đầu liên tục: "Đúng vậy, hiện tại trẫm đành ký thác hy vọng vào con rồi. Thí nghiệm ở Quách Huyền năm nay nhất định phải thành công, nếu không thì chức Khai Quốc Huyện Nam này của con cũng chẳng giữ được đâu!"
Dương Tranh thầm mắng ông cha vợ khốn nạn này. Trời ạ, ban cho cái tước hiệu to bằng bàn tay, còn phải làm trâu làm ngựa cho ông ta. Chỉ cần không vừa ý, liền sẽ bị lật đổ, biết tìm ai mà nói lý đây? Lý Thế Dân này đúng là còn trơn trượt hơn cả đám chạch trong chậu!
Ngoài miệng chỉ có thể nói: "Bệ hạ yên tâm, thần nhất định không phụ lòng hoàng ân. Quách Huyền được mùa là điều tất nhiên!"
Lý Thế Dân vừa ăn chạch vừa cười tít mắt!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.