“New York à… Tôi cũng không quá thích thành phố này.” Bước đi trên những con phố khu New York, Leon vừa cảnh giác quan sát bốn phía, vừa lẩm bẩm.

“Vì sao? Tôi thấy New York rất tốt mà?” Redfield có chút kỳ lạ hỏi.

“Vậy thì anh khẳng định chưa thống kê đâu. Những năm gần đây, New York là thành phố có xác suất xảy ra sự kiện lớn cao nhất, không nơi nào sánh bằng. Transformers, cơ giáp, Spider-Man, Iron Man, Kỵ Sĩ Thép…” Leon liệt kê từng cái một.

“Dừng, đừng nói nữa. Nghe anh nói vậy tôi có một dự cảm vô cùng chẳng lành…” Redfield vội vàng ngắt lời Leon. Hắn cảm thấy đối phương cứ nói tiếp thế này thì ban đầu không có chuyện gì rồi cũng sẽ thành có chuyện.

“Thôi nào, đây có phải New York thật đâu. Nếu là New York thật thì tôi còn yên tâm hơn ấy chứ, có chuyện thì đã có mấy siêu anh hùng đó gánh vác rồi. Anh nói đúng không, Ada?” Leon vừa cười vừa nói. Thế nhưng anh lại không nhận được lời đáp lại của Ada, bởi vì lúc này đối phương đang chăm chú nhìn lên đỉnh đầu anh.

Cùng lúc đó, một giọt chất nhầy đột nhiên nhỏ xuống mặt Leon.

“Leon, tránh mau!” Redfield hét lớn một tiếng, giơ súng lên bắn điên cuồng về phía trên đầu Leon.

Phản ứng theo bản năng của cơ thể, cùng với sự tin tưởng vào đồng đội, khiến Leon không buồn nhìn lại phía sau mà trực tiếp lao thẳng về phía trước, rời khỏi vị trí ban đầu.

Và gần như sát ngay bộ giáp động lực của anh, một móng vuốt khổng lồ đã giáng mạnh xuống vị trí mà anh vừa đứng.

“Lạy Chúa!” Khi thấy rõ thứ vừa tấn công mình, Leon không khỏi kinh hô.

Đây là một con quái thú khổng lồ, cơ bắp cuồn cuộn, to lớn hơn cả con Licker khổng lồ mà anh từng đối mặt ở Sokovia. Chỉ có điều Licker được tạo ra từ người, còn con quái thú trước mặt này thì dường như là… một con chó? Thế nhưng mà nó to quá đi thôi? Nhìn qua thì chiều cao ít nhất phải bốn, năm mét, mà chiều dài thậm chí vượt quá mười mét.

Redfield không ngừng xạ kích, khiến trên người con quái thú nổi lên những đóa máu, thế nhưng rõ ràng, loại vết thương này đối với con quái thú khổng lồ ấy mà nói, căn bản chẳng thấm vào đâu. Nó nhẹ nhàng lắc đầu, rồi há miệng lao tới cắn Redfield.

“Chết tiệt!” Redfield bật nhảy lên, né tránh đòn tấn công này.

“Chris, nằm xuống!” Chưa kịp đứng dậy thì Leon đã hét lên từ phía sau. Cùng lúc đó, một quả tên lửa từ bộ giáp động lực của Leon bắn ra, bay thẳng vào cái miệng rộng đang há to của con quái thú.

“Xong rồi!” Thấy vậy, Leon không khỏi nắm chặt nắm đấm. Đừng tưởng quả tên lửa vừa rồi có kích thước nhỏ bé, nhưng uy lực cũng không hề nhỏ chút nào. Nó là vũ khí cá nhân mạnh nhất của tập đoàn Hammer, tên là tên lửa Ouroboros, đủ sức phá hủy một chiếc xe tăng chủ lực hoặc một lô cốt kiên cố, biệt danh là “Vũ khí của vợ cũ”… “Hãy cảm nhận sự phẫn nộ của vợ cũ đi, nhóc chó con!”.

Đúng như dự đoán của anh, ngay sau đó quả tên lửa này đã nổ tung trong miệng con quái thú. Thế nhưng…

Sau vụ nổ, con quái thú khổng lồ kia lại chỉ… ợ một cái? Nhả ra một ngụm khói đen, vậy mà vẫn không hề có dấu hiệu ngã xuống, trái lại, nó chuyển ánh mắt khát máu về phía Leon.

“Tôi đoán anh vừa dùng chắc chắn là vũ khí của Hammer, đúng không?” Nhìn Leon đang há hốc mồm kinh ngạc và con chó sinh hóa khổng lồ vẫn lành lặn như không có chuyện gì, Redfield không khỏi buông lời châm biếm.

“Không sai, anh có lựa chọn nào tốt hơn sao?” Leon bất đắc dĩ nói.

“Cũng không có, đừng quên lần này trang bị của chúng ta là do anh chuẩn bị.” Redfield bất đắc dĩ đáp.

“Hai người các anh đã nghĩ kỹ chưa, chúng ta phải làm gì đây?” Ada ở một bên thốt lên, có vẻ không chịu nổi cảnh hai người cứ mãi 'cà khịa' nhau.

“Còn làm sao được nữa? Chạy thôi!” Leon bất đắc dĩ nói.

“Nhưng mà, các anh bạn, e rằng chúng ta không có đường nào để trốn đâu.” Giọng nói bất đắc dĩ của Ada Wong vang lên.

Sau đó Leon và Redfield liền thấy, đi kèm với tiếng bước chân ầm ập, xuất hiện hai gã khổng lồ cầm trong tay rìu lớn, đầu trùm bao tải, chia nhau chặn hai bên đường đi… Họ đã bị bao vây.

Đối với loại gã khổng lồ này, cả hai đều rất quen thuộc: Kẻ Hành Quyết, một trong những vũ khí sinh học cấp cao.

Nếu là bình thường, khi hai người đối mặt với Kẻ Hành Quyết, dựa vào trang bị trên người, xử lý loại này cũng không phải là việc gì khó khăn. Dù sao loại vũ khí sinh học này tuy mạnh mẽ, nhưng chỉ cần hỏa lực đầy đủ thì cũng không khó đối phó. Nhưng mấu chốt là bây giờ còn có một con quái thú khó đối phó kia nữa.

“Chỉ có thể liều mạng thôi… Ada, ở đây cách trung tâm còn xa không?” Leon hỏi Ada Wong.

“Rời khỏi đây, qua khu Tokyo là đến. Nếu đi nhanh, với tốc độ của giáp động lực thì năm phút là có thể tới.” Ada Wong lập tức trả lời.

“Rất tốt. Chris, tên lửa đuôi rắn của tôi đã dùng hết rồi, anh còn chứ? Nó không đối phó được con lớn nhất, nhưng giải quyết một con nhỏ thì không thành vấn đề. Anh xử lý con bên trái đi, chúng ta sẽ đi thẳng theo lộ tuyến Ada vừa nói.” Leon nhìn con chó sinh hóa khổng lồ đang không ngừng chảy nước dãi kích động về phía họ, vẻ mặt nghiêm túc nói.

“Chỉ có thể làm vậy thôi, ĐI!” Redfield khẽ quát một tiếng, đồng thời bắn tên lửa, cả ba liền xông về phía một trong những Kẻ Hành Quyết.

Tên lửa đuôi rắn do tập đoàn Hammer sản xuất, khi đối mặt với loại vũ khí sinh học không quá mạnh mẽ như Kẻ Hành Quyết, cuối cùng cũng phát huy uy lực của mình, trực tiếp thổi bay nửa thân trên của nó.

Và nhìn thấy ba người muốn chạy trốn, con chó sinh hóa khổng lồ cùng Kẻ Hành Quyết còn lại ở phía bên kia cũng lao thẳng về phía ba người.

Phải nói, thân hình khổng lồ cũng có nhiều lợi thế. Chỉ vỏn vẹn hai, ba bước, con chó sinh hóa khổng lồ đã nhảy bổ đến trước mặt cả ba, chặn đường họ.

Thế nhưng, cả ba người căn bản không có ý định dừng lại.

Redfield và Leon cùng thực hiện một cú trượt dài trên mặt đất, trực ti��p lướt qua dưới thân con chó khổng lồ. Còn Ada thì không biết từ lúc nào đã rút ra song súng, rồi leo thẳng lên mái nhà gần đó.

Con chó khổng lồ theo bản năng muốn thò đầu xuống cắn hai tên đang ở dưới chân nó, thế nhưng kết quả lại là nó vụng về loạng choạng ngay tại chỗ.

“… Nuôi một con Husky mẹ nó đúng là sai lầm từ đầu!” Thông qua màn hình giám sát, Issac bất lực ôm mặt khi thấy cảnh tượng này. Chết tiệt, đã thành chó Zombie rồi mà vẫn ngu ngốc như vậy.

Tuy nhiên, con chó sinh hóa khổng lồ sau khi ngã lại nhanh chóng đứng dậy, lần nữa đuổi theo Redfield và Leon.

Thế nhưng đúng lúc này, Redfield và Leon lại đột nhiên tách ra, một người sang trái, một người sang phải.

Con chó sinh hóa khổng lồ cứ thế lưỡng lự tại nơi hai người tách ra, nhất thời không biết nên đuổi theo ai.

Redfield nhìn thấy con chó sinh hóa khổng lồ không đuổi theo mình, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, nhưng chân vẫn không ngừng bước chút nào. Rất nhanh, anh đã đến khu vực biên giới. Theo bản đồ Ada Wong cung cấp, anh đi qua một đường hầm, từ khu New York tiến vào khu Tokyo.

Tiến vào khu Tokyo, anh liền ngây người.

Bởi vì mặc dù là cảnh đêm, hơn nữa còn đang mưa, nhưng ở đây vẫn người người tấp nập, chen vai thích cánh, cứ như thể anh thật sự đang ở một Tokyo phồn hoa. Và phần lớn mọi người đều hoảng hốt nhìn kẻ đột nhập bất ngờ là anh.

Nhưng chính cảnh tượng này lại khiến sắc mặt Redfield càng khó coi hơn, bởi vì anh biết, đây chắc chắn lại là một bãi thử nghiệm sinh hóa, và những người này cũng chắc chắn là người nhân bản không nghi ngờ gì.

Quan trọng hơn là, số người ở đây nhiều hơn không biết bao nhiêu lần so với số người anh từng gặp ở "Racoon City" trước đây, và điều này về cơ bản cũng có nghĩa là… sẽ có càng nhiều Zombie.

Quả nhiên, ngay sau đó, một tiếng thét thê lương vang lên giữa đám đông, Resident Evil đã bắt đầu.

Đối mặt tình huống này, Redfield chỉ có thể lựa chọn tiếp tục xông lên, xử lý bất kỳ Zombie nào cản đường anh.

Chỉ có thể nói, Zombie, loại vũ khí sinh học cấp thấp nhất này, luôn là thứ dễ đối phó nhất. Còn bộ giáp động lực, trong cảnh tượng như thế này thực sự phát huy tác dụng quá lớn. Vì liên tục chiến đấu, dù bộ giáp động lực có lượng đạn dồi dào, nhưng lúc này, đạn dược trong giáp của Redfield cũng đã bắt đầu cạn. Thế nên đối mặt tình huống này, anh tìm thấy một tủ chữa cháy, lấy ra rìu cứu hỏa và bắt đầu chặt chém.

Với sự hỗ trợ của bộ giáp động lực, anh hầu như không tốn chút sức lực nào khi dùng rìu cứu hỏa. Cứ thế anh chém ra một con đường máu để xuyên qua khu Tokyo.

Tuy nhiên, sau khi xuyên qua khu Tokyo, rắc rối thực sự đã đến… Đó là nguồn năng lượng của bộ giáp động lực của anh cuối cùng cũng đã cạn kiệt. Anh đành phải tháo khẩu súng trường và súng ngắn khỏi bộ giáp đã hết năng lượng, rồi bắt đầu đi bộ tiến về phía trước. Không lâu sau, anh đến một đại sảnh trống trải.

“Ngươi cuối cùng cũng đã đến!” Theo một tiếng nói vang lên, toàn bộ đèn trong sảnh đột nhiên bừng sáng, khiến mắt Redfield khó chịu chói.

Thế nhưng sau khi mắt anh đã thích nghi, liền thấy toàn bộ đại sảnh trống không, chỉ có một chiếc ngai vàng sừng sững giữa trung tâm đại sảnh.

Và trên ngai vàng, Issac đang khoác lên mình bộ lễ phục lộng lẫy, tay cầm chén rượu, ngồi trên đó như m���t v��� đế vương, cứ thế nhìn chằm chằm Redfield, người vừa xâm nhập.

“Issac!” Nhìn thấy kẻ chủ mưu, Redfield không nói một lời, giơ súng lên và bắn ngay lập tức. Thế nhưng chỉ nghe thấy tiếng “đương đương đương” liên tiếp, toàn bộ đạn đều bị một bức tường vô hình chặn lại.

“Chà chà chà, dù sao cũng đã nhiều năm không gặp rồi, sao vừa gặp mặt đã động đao động súng vậy. Nhưng ta cũng khuyên ngươi đừng lãng phí sức lực, bức tường chắn đạn này, cho dù ngươi có thêm mười khẩu "Vợ cũ" nữa, cũng không thể phá vỡ nó đâu.” Issac hài lòng nhấp một ngụm rượu ngon trong ly và nói, tiện thể châm chọc luôn vũ khí do tập đoàn Hammer sản xuất một lần nữa.

“Issac, anh trốn không thoát đâu. Không lâu nữa, nơi này sẽ bị quân đội bao vây, mấy món đồ chơi của anh không cứu được anh đâu. Đầu hàng đi!” Nhìn thấy đòn tấn công của mình vô dụng, Redfield chỉ có thể hạ súng xuống nói.

“Ngây thơ thật đấy, biết không? Dù đều tên là Chris, nhưng cậu còn kém xa người kia nhiều lắm.” Issac vừa cười vừa nói.

“Hừ, anh cũng chẳng phải người đầu tiên nói những lời như vậy. Chẳng qua nếu là Chris kia, anh nghĩ anh còn có thể bình tĩnh đứng đây nói nhảm với tôi sao?” Redfield châm biếm lại. Kiểu lời lẽ châm chọc này của Issac anh đã nghe quá nhiều rồi, anh đã quá quen rồi. Biết sao, trên thế giới có biết bao nhiêu người tên là Chris, nhưng ai mà biết lại cứ trùng hợp có một “yêu nghiệt” như thế xuất hiện chứ? Chắc hẳn những người mang tên này trên toàn thế giới cũng không ít lần bị đem ra so sánh.

Nhưng thì sao chứ? Cứ làm tốt việc của mình là được rồi, cần gì phải quan tâm đến người khác?

“… Thôi được rồi, mặc dù đã sớm biết đáp án, nhưng nhìn vào việc trước đây cậu đã từng vì ta mà làm việc tận tâm nhiều năm như vậy, ta có thể cho cậu một cơ hội, thế nào?” Issac nhún nhún vai nói.

Năm đó ở Racoon City, bởi vì thực tế hơn 70% các ngành công nghiệp của toàn bộ Racoon City đều thuộc về tập đoàn Umbrella, và với tư cách là một thành viên của đội cảnh sát STARS, đơn vị duy nhất được tập đoàn Umbrella tài trợ, Redfield ở một mức độ nào đó, quả thực có thể coi là nhân viên của tập đoàn Umbrella.

“Tôi thấy cơ hội này có thể để dành cho chính anh thì hơn!” Đúng lúc này, Leon và Ada lại giơ súng lên và cũng bước vào đại sảnh. Thì ra họ đã hội ngộ sau khi thoát khỏi con chó sinh hóa khổng lồ, rồi tìm đến đây. Tuy nhiên giống như Redfield, bộ giáp động lực của họ cũng đã cạn kiệt năng lượng.

“Chậc chậc chậc, các ngươi ai cũng giống ai cả. Thật lòng mà nói, các ngươi không thể bỏ súng xuống mà nói chuyện cho tử tế được sao?” Issac nhìn Leon và lắc đầu nói.

“Nếu anh đầu hàng, thì tôi có thể cân nhắc đề nghị này, thế nào?” Leon vừa cười vừa nói.

“Đúng vậy, tôi cũng thấy ý này không tệ.” Ada, đứng sau lưng Leon, cũng giơ song súng lên và cười nói. Thế nhưng ngay sau đó, cô ta lại chuyển nòng súng đôi đang cầm trên tay về phía Leon và Redfield. “Bỏ súng xuống!”

“Ada?” Leon kinh ngạc.

“Đừng gọi tôi bằng cái tên Ada ghê tởm đó, tôi là Khala, Khala Lada Metz!” Ada – ồ không, là Khala – chán ghét nói.

“Tôi đáng lẽ nên nghĩ ra sớm hơn, cô căn bản không phải là cô ấy.” Đối mặt tình huống này, Leon lại tỏ ra bình tĩnh lạ thường, anh thở dài nói: “Vậy nên ngay từ đầu, việc anh đưa chúng tôi đến căn cứ này đã là một âm mưu được lên kế hoạch kỹ càng rồi.”

“Âm mưu sao? Sao lại phải nói những lời khó nghe đến thế chứ? Muốn đối phó các ngươi thì thật sự chẳng cần đến âm mưu nào cả, chỉ có điều nếu tôi dùng cách mời bình thường, e rằng các ngươi căn bản sẽ không đến đâu.” Issac với vẻ mặt như thể “tôi cũng chẳng còn cách nào khác” mà nói.

“Ha ha, thôi được rồi. Vậy Issac tiên sinh, anh mời chúng tôi đến đây, là muốn làm gì vậy?” Leon nhún vai hỏi.

“Kỳ thật cũng chẳng có đại sự gì, chỉ là muốn mời vài người bạn cũ của Racoon City năm xưa đến làm chứng một chút mà thôi, dù sao bạn cũ ở Racoon City năm đó, thật sự không còn nhiều nữa rồi~” Issac cảm khái nói…

“Anh sẽ chết không yên thân!!!” Issac đã chọc giận Redfield hoàn toàn. So với Leon ở bên cạnh, không nghi ngờ gì Redfield có tình cảm sâu sắc hơn với Racoon City. Dù sao anh đã làm việc ở đó nhiều năm, rất quen thuộc với nhiều người và sự việc ở Racoon City. Anh thậm chí đã coi Racoon City như ngôi nhà thứ hai của mình, thế nhưng tất cả những điều đó, đều bị người đàn ông trước mắt này hủy hoại.

“À, tôi có chết yên lành hay không thì thực sự không biết, nhưng chắc chắn anh sẽ không thấy được điều đó đâu.” Đối mặt với lời nguyền rủa của Redfield, Issac cũng không tức giận. Theo hắn, đây chẳng qua là tiếng sủa của chó thua cuộc mà thôi.

“Vậy thì, Issac tiên sinh, không biết anh mời chúng tôi đến chứng kiến điều gì đây?” Leon vẫn giữ vững sự bình tĩnh và hỏi.

“À, câu hỏi này đúng trọng tâm.” Issac đặt chén rượu xuống, phủi tay nói: “Manuela!”

Theo tiếng nói của Issac vừa dứt, sàn nhà màu trắng dưới chân họ, đột nhiên ầm vang mở ra, chỉ để lại một lớp sàn kính trong suốt, và bên dưới lớp kính đó là một vực sâu không đáy hình tròn…

Và xuyên thấu lớp sàn kính, Leon cùng Redfield có thể nhìn rõ ràng, cái vực sâu không đáy này, căn bản là một tạo vật nhân tạo. Còn trên các bức tường xung quanh vực sâu, thì dày đặc những khoang nuôi cấy sinh vật, cùng vô số cánh tay robot đang hoạt động giữa các khoang nuôi cấy này.

Theo lệnh của Issac, ba khoang nuôi cấy được cánh tay robot đưa lên, ầm vang mở ra, và bên trong là những con Hunter, xuất hiện trước mặt hai người.

“Xin cho phép tôi trọng thể giới thiệu một chút, thành quả nghiên cứu mới nhất của tôi: Hunter. Móng vuốt sinh học sắc bén của chúng có thể xé toạc lớp giáp dày vài trăm milimet, có thể nhảy cao hơn mười mét, đồng thời còn sở hữu sự nhanh nhẹn vượt quá tám mươi cây số mỗi giờ. Chúng là vũ khí sinh học hoàn hảo nhất, và loại vũ khí sinh học như vậy, tôi có tới hàng triệu con! Rất nhanh, tôi sẽ dẫn chúng càn quét toàn bộ Siberia, còn các ngươi, sẽ là vật tế máu, để tuyên cáo sự giáng lâm của chúng!” Đi kèm với lời tuyên bố có phần cuồng loạn của Issac, ba con Hunter bắt đầu chuyển động. Trong đó hai con lao về phía Redfield và Leon, còn con còn lại thì rõ ràng nhắm vào cấp dưới của hắn, Khala…

“Tiến sĩ, ông đang làm cái quái gì vậy?” Thấy vậy, Khala khó khăn lắm mới né tránh được đòn tấn công của Hunter, cô ta hét lớn.

“Làm cái gì sao? Nhiệm vụ của ngươi đã hoàn thành, đương nhiên không cần phải tồn tại nữa.” Issac nở một nụ cười khinh miệt.

“Ông là tên điên, ông sẽ chết không yên thân!!!” Nghe Issac nói vậy, Khala phát điên.

“Hãy tận hưởng những giây phút cuối cùng của cuộc đời đi! Ha ha ha ha ha!” Đi kèm với tiếng cười lớn điên cuồng, Issac rời khỏi đại sảnh.

“Lần này chúng ta là thật sự tiêu đời rồi~” Lại một lần nữa khó khăn né tránh đòn tấn công của Hunter, Leon thở hổn hển nói.

Đúng lúc ba người gần như rơi vào tuyệt vọng, tiếng nổ ầm vang vang lên, bức tường đại sảnh bị thủng một lỗ lớn, một thân ảnh màu vàng hồng đan xen bay vào, một phát súng nã bay một con Hunter.

“A hừm, xem ra tôi đến đúng lúc!”

Truyện dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.