(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 1115: Ruộng sinh ra
"Tôi là người làm máy ảnh làm đẹp." Lý Vạn Khuê nằm trên xe đẩy, được đưa đến và dừng lại ở hành lang phòng mổ, chờ đợi kíp mổ bên trong hoàn tất công việc. Theo dặn dò của vợ, Lý Vạn Khuê hướng về phía nữ y tá lưu động đang trực mà nói.
Nữ y tá lưu động vốn dĩ rất bận rộn, lúc này Tiếu Tiếu hỏi: "Làm đẹp gì cơ?"
"Máy ảnh Vạn Quỳ, tôi tên là Lý Vạn Khuê." Lý Vạn Khuê giơ nhẹ chiếc vòng đeo tay lên, trên đó có ghi tên và thời gian nhập viện của anh.
Nữ y tá lưu động phần nào hiểu ra, nói: "Tôi trước đây chưa từng dùng máy ảnh làm đẹp, loại máy anh làm có gì đặc biệt?"
"Vạn Quỳ, Vạn Quỳ đó, chủ yếu là có thể đồng thời làm đẹp cho nhiều người, giống như một cánh đồng hoa hướng dương, rất nhiều bông cùng nhau khoe sắc vậy."
"Hoa hướng dương mọc trong ruộng ư?" Nữ y tá lưu động rất đỗi kinh ngạc.
Mặt Lý Vạn Khuê thoáng chốc căng thẳng, vấn đề cốt lõi chúng ta đang bàn luận là cái này sao?
Nếu không phải đang nằm trên giường chờ phẫu thuật, thì giờ phút này anh ta nhất định đã không nói thêm gì nữa.
"Vâng, hoa hướng dương mọc trong ruộng đấy ạ." Lý Vạn Khuê thở dài: "Máy ảnh Vạn Quỳ của chúng tôi chính là lấy ý cảnh này, sau đó hướng đến các bối cảnh có nhiều người, cho ra đời loại máy ảnh làm đẹp này. Thật ra cô nghĩ xem, hiện nay mọi người chụp ảnh trong nhiều trường hợp đều đối mặt với cảnh có đông người, tỉ như bạn thân chụp ảnh chung, nam nữ bằng hữu cùng nhau chụp ảnh, hoặc là ở KTV, hoặc là tiệc tùng chụp ảnh chung các kiểu. Không thể nào lúc nào cũng chỉ có một người đẹp, còn những người khác mặt đều biến dạng cả. Ngay cả khi máy ảnh có thể chỉnh sửa cho người khác trông tạm được, thì hiệu quả làm đẹp tổng thể vẫn không như ý muốn!"
Nữ y tá lưu động nghe xong gật gật đầu: "Nhưng mà tôi thấy hoa hướng dương trong tiệm hoa cũng giống hoa hồng, cho nên cánh đồng mà anh nói, là kiểu như vườn ươm sao?"
Lý Vạn Khuê sững sờ nhìn đối phương, rồi chậm rãi hỏi: "Một lát nữa, ca phẫu thuật của tôi, cô có tham gia không?"
Nữ y tá lưu động: "Có chứ, bên y tá chúng tôi cũng được phân công theo tổ."
Lý Vạn Khuê: "Nếu bây giờ tôi nói, tôi không muốn phẫu thuật nữa, còn kịp không?"
...
Sau hai mươi phút.
Lý Vạn Khuê mới được đẩy vào phòng mổ sạch sẽ tinh tươm.
Nữ y tá lưu động sau khi đi rồi lại quay lại, kiểm tra lại vòng tay của anh, đối chiếu các thông tin cá nhân rồi giao anh cho bác sĩ gây mê.
Công tác chuẩn bị lại kéo dài khoảng một khắc đồng hồ.
Lý Vạn Khuê nằm trên bàn mổ lạnh buốt, bất an giãy giụa, trong lòng càng suy nghĩ rất nhiều điều, đến lần thứ ba anh nghĩ đến việc để lại di chúc, liền thấp giọng hỏi: "Bác sĩ khoảng mấy giờ mới đến? Là bác sĩ Lăng phải không?"
"Đúng là bác sĩ Lăng, anh ấy đang rửa tay, sẽ đến ngay thôi." Mã Nghiễn Lân ở bên cạnh lên tiếng, trong lòng thầm nhủ: Mình rõ ràng vẫn đang ở đây, vậy mà còn hỏi bác sĩ khi nào đến.
Ngày thường Lý Vạn Khuê vốn là người linh hoạt hơn một chút, nhưng trong hoàn cảnh phòng mổ, anh không cách nào để tâm đến cảm nhận của người khác.
Anh khẽ cong cong chân, rồi lộ ra một nụ cười vô cùng miễn cưỡng: "Không vội, chuyện mổ bụng cắt gan thế này, tôi vội làm gì cơ chứ."
"Một lát nữa tiêm thuốc mê, anh sẽ không còn tri giác gì nữa, giống như ngủ một giấc rồi tỉnh dậy, ca phẫu thuật sẽ hoàn thành." Bác sĩ gây mê Tô Gia Phúc trượt chiếc ghế tròn lại gần, nhìn lướt qua ký hiệu năm sao trên hồ sơ, rồi cũng nói lời an ủi.
Lăng Nhiên yêu cầu cao trong phẫu thuật, điều này ai cũng biết. Hiện giờ anh ấy lại ngấm ngầm phân cấp cho bệnh nhân bằng mấy ngôi sao, càng làm tăng sự chú ý của nhân viên y tế.
Mặc dù đây là một phương thức không bền vững, nhưng trước mắt mà nói, khi nhìn thấy bệnh nhân có cấp sao cao, nhân viên y tế sẽ đặc biệt chú ý, để tránh mắc lỗi.
Thế nhưng, Lý Vạn Khuê đang nằm trên giường phẫu thuật, không hề cảm nhận được thiện ý của Tô Gia Phúc, càng khỏi nói đến sự an ủi, ngược lại là trong lòng anh thầm nghĩ: Vậy rất có thể ngủ một giấc rồi sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
Lời này anh cũng chỉ thoáng qua trong đầu, đồng thời lập tức niệm vài câu "A Di Đà Phật", rồi nhắm mắt lại cầu nguyện hai câu. Mở mắt ra, anh chỉ thấy một bóng người hơi mơ hồ bước vào phòng mổ.
Ngày thường Lý Vạn Khuê phải đeo kính, hôm nay đến làm phẫu thuật, đương nhiên là không mang theo, bởi vậy nhìn bóng người đều mơ hồ, giống như được bao quanh bởi một vầng sáng lớn vậy.
Nhưng là, nhìn xem bóng người với vầng sáng lớn ấy càng đi càng gần, tâm tình thấp thỏm của Lý Vạn Khuê không khỏi dần ổn định lại.
"Bác sĩ Lăng?" Lý Vạn Khuê thử hỏi một câu.
"Là tôi." Lăng Nhiên lên tiếng, nhìn về phía Tô Gia Phúc.
"Mọi thứ đã sẵn sàng." Tô Gia Phúc lập tức đáp lại.
Nữ y tá lưu động cũng gật gật đầu, nói: "Xác nhận danh tính."
Trong lòng Lý Vạn Khuê không khỏi dâng lên một ý niệm: "Đây là kịch bản 'thu hậu vấn trảm' (xử trảm sau thu hoạch) đây mà..."
Anh vừa định nói chuyện, lại nghe Tô Gia Phúc nói: "Chúng ta bắt đầu đếm ngược mười nhé."
"Đếm ngược cái gì..."
Lý Vạn Khuê chỉ kịp phát ra âm tiết đầu tiên, âm thanh đã tắt lịm.
Lăng Nhiên đi vòng quanh giường phẫu thuật một vòng, nhìn những tấm phim cộng hưởng từ treo trên hai hộp đèn, ngón tay khẽ nhúc nhích.
Mã Nghiễn Lân và Tô Gia Phúc cùng vào vị trí, hỗ trợ điều chỉnh tư thế bệnh nhân cho phù hợp, tiếp đó bắt đầu sát khuẩn như dội nước lũ.
"Ca phẫu thuật này, chúng ta cố gắng thực hiện thật cẩn thận một chút." Lăng Nhiên còn có nhiệm vụ "phẫu thuật hoàn mỹ" chưa hoàn thành, bởi vậy cố ý nhắc nhở một tiếng, rồi nói với nữ y tá lưu động: "Ca phẫu thuật này dự trù thời gian đủ rộng rãi một chút."
"Dự trù hai tiếng sao?" Nữ y tá lưu động khách khí hỏi.
"Ba tiếng rưỡi đi. Dự trù." Lăng Nhiên dự tính không cần nhiều thời gian đến vậy, nhưng vẫn để lại khoảng thời gian rộng rãi.
Những lời nói thì có thể là giả, nhưng thời gian dự trù cho phẫu thuật mới là thật nhất.
Khi Lăng Nhiên nói ra "Ba tiếng rưỡi", cả phòng mổ đều giật mình.
Với các bác sĩ thông thường, làm phẫu thuật cắt bỏ gan tương tự, mất ba, bốn tiếng là chuyện bình thường, thậm chí có thể phải làm sáu, bảy tiếng.
Nhưng Lăng Nhiên đã sớm vượt xa phạm vi của bác sĩ bình thường. Thời gian phẫu thuật tiêu chuẩn của anh ấy thường chỉ khoảng một tiếng rưỡi, nhiều khi còn gần như vượt ra khỏi phạm trù đó. Có những lúc gặp bệnh tình đơn giản, bốn mươi, năm mươi phút đã hoàn thành các bước chính cũng là rất bình thường.
Hiện tại là ba tiếng rưỡi, đương nhiên là thời gian từ đầu đến cuối của ca phẫu thuật, nhưng cũng cho thấy Lăng Nhiên muốn làm cẩn thận không phải nói suông.
Thế nhưng, tình huống tương tự, các bác sĩ trong tổ điều trị của Lăng Nhiên trước đây cũng đã từng gặp phải, lúc này cũng không dài dòng, cứ làm theo Lăng Nhiên là được.
Dù sao, cuối cùng thì vẫn là làm theo Lăng Nhiên.
Phẫu thuật ngoại khoa, đến cuối cùng, áp lực từ đầu đến cuối đều tập trung vào người bác sĩ chính.
Lăng Nhiên yên lặng rạch ổ bụng bệnh nhân, lại một lần cuối cùng nhớ lại tình hình bên trong của bệnh nhân, sau đó bắt đầu bóc tách từng bước một.
Từ góc độ của Lăng Nhiên mà nói, việc thực hiện ca phẫu thuật một cách hoàn mỹ, đối với bác sĩ ngoại khoa tiêu chuẩn, nhiều khi có lẽ là sự theo đuổi của bác sĩ, chứ không phải điều mà bệnh nhân nhất định phải có.
Điều này giống như đối mặt với một bài toán đơn giản, nhưng lại cần dùng tư duy và kỹ thuật giải một bài toán lớn để suy xét và thực hiện các bước.
Đương nhiên, đến lúc nộp bài thi, giáo viên chấm bài hay thậm chí cả bạn học khi nhìn vào, từ đầu đến cuối cũng chỉ thấy được đáp án cuối cùng, chỉ có người làm bài mới biết rốt cuộc mình đã làm những gì.
Bản dịch tinh túy này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành duy nhất.