Chiếc Liệp Ưng (máy bay chuyên dụng) hơi cũ kỹ đã đáp xuống sân bay Băng Cốc. Từ khi Tả Từ Điển nhận được cuộc gọi, vỏn vẹn chưa đầy năm giờ đã trôi qua, thậm chí thời gian bay thực tế chỉ có ba giờ.

Lữ Văn Bân không nỡ chợp mắt, suốt đường đi liên tục chụp ảnh, thậm chí còn tự tay làm sandwich trong quầy bar nhỏ của máy bay riêng.

Khi xuống máy bay, Lữ Văn Bân nhìn cô tiếp viên hàng không có làn da láng mịn, liên tục cảm thán: "Bậc đại trượng phu nên làm như vậy, bậc đại trượng phu nên làm như vậy!"

Tả Từ Điển đã lớn tuổi, dù ngồi máy bay tư nhân cũng không thể có thần thái rạng rỡ như Lữ Văn Bân quanh năm tập thể hình, càng tỏ ra khinh thường cái tham vọng của lớp trẻ.

Lữ Văn Bân "hừ" một tiếng, đáp: "Dù sao cũng tốt hơn cái hội chứng khoang phổ thông chứ."

"Nếu ta có tiền, có rảnh rỗi đến phát ngán mới bay đi bay lại. Chi bằng tìm một thành phố nhỏ thanh tĩnh, mua một tòa phủ đệ, một mình một cõi, như vậy mới gọi là tiêu dao tự tại." Tả Từ Điển thở dài thườn thượt, rồi xoa xoa cổ, nói: "Cô tiếp viên xinh đẹp thế này, chẳng biết có mát xa cho tôi không."

"Đau chỗ nào?" Bất chợt, tay Lăng Nhiên rời khỏi gáy Tả Từ Điển, chỉ nghe một tiếng "rắc", rồi nắn chỉnh lại cổ ông ấy một cách dứt khoát.

Người Thái Lan đến đón ngây người ra nhìn, do dự hồi lâu, dùng tiếng Anh hỏi: "King-Of-Soldier?"

Tả Từ Điển bị Lăng Nhiên nắn chỉnh cổ, vừa đau vừa sảng khoái lại chẳng hiểu mô tê gì, nhưng vẫn kịp nặn ra một nụ cười.

"Có phải là bác sĩ Lăng Nhiên từ thành phố Thượng Hải không?" Phiên dịch viên đứng sau người Thái Lan vốn đã nhìn Lăng Nhiên rất lâu, lúc này vội vàng chạy tới.

"Tôi là Lăng Nhiên, bệnh viện Vân Hoa." Lăng Nhiên khẽ chỉnh lại.

"Tóm lại là người trong nước đến thì chẳng sai vào đâu." Phiên dịch viên trẻ là một người Hoa, cười xòa cho qua, rồi dịch lại cho người Thái Lan. Sau đó liền chào hỏi mọi người lên xe.

"Trung Quốc công phu?" Người Thái Lan vừa đi vừa bắt chước động tác Lăng Nhiên vừa nắm cổ Tả Từ Điển.

Phiên dịch viên trẻ cười lắc đầu, tự ý giải thích: "Đây chính là Trung Quốc công phu."

Người Thái Lan nhướng mày, cúi người chào hỏi, rồi nói với phiên dịch viên: "Hy vọng công phu của anh ấy có thể thắng kỹ thuật của các bác sĩ khác."

"Còn có các bác sĩ khác đến, mọi người biết rồi chứ?" Phiên dịch viên người Hoa không dịch lại cho người Thái Lan mà tiết lộ tin tức mới cho nhóm Lăng Nhiên.

Tả Từ Điển vội vàng bày tỏ lòng cảm ơn, nói: "Chúng tôi biết có đoàn bác sĩ khác đến, nhưng không biết có bao nhiêu?"

"Tính cả đoàn của các vị, có ba đoàn bác sĩ từ bên ngoài tới: một đoàn từ Singapore, một đoàn từ Ấn Độ. Ngoài ra, bệnh viện địa phương Băng Cốc còn có hai bác sĩ nữa cũng sẽ đến." Phiên dịch viên người Hoa nói đến đây, nhìn Lăng Nhiên một cái, rồi nói thêm: "Các vị từ trong nước đến, có lẽ không quen thuộc lắm, nhưng thực tế, trình độ y tế địa phương của Thái Lan rất cao, là một trong ba điểm đến y tế quốc tế hàng đầu thế giới..."

Phiên dịch viên người Hoa rõ ràng không phải người có kiến thức sâu rộng về ngành y, lời nói thật sự không minh bạch, nhưng cũng coi như đã truyền đạt được ý chính.

Tả Từ Điển cũng nhìn Lăng Nhiên một cái, rồi nói lời cảm ơn với phiên dịch viên người Hoa: "Đã đến rồi thì so tài một trận cũng chẳng sao, cùng lắm thì gọi là cứu viện bão hòa vậy."

"Cũng phải, dù sao đến là có tiền đúng không." Phiên dịch viên người Hoa thấy vậy bật cười, sau đó lại tặc lưỡi khen: "Người giàu có khác, đặc biệt là người Âu Mỹ. Nghe nói vừa có chuyện là bên đó đã có người chuyên lo việc liên hệ các đoàn y tế xung quanh. À, đây là biên phòng Thái Lan tới, mọi người chờ một chút..."

Chiếc xe dừng lại hai phút, sau khi người Thái Lan tự bàn bạc, lại tiếp tục lên đường. Đi một đoạn, mọi người lại xuống xe, phía trước đã có thêm hai chiếc trực thăng đợi sẵn. Thế là, họ quen thuộc phân chia lên máy bay, đeo tai nghe, và lại một lần nữa cất cánh ầm ầm.

Lúc này, Tả Từ Điển nhìn điện thoại, gửi một tin nhắn, rồi hỏi lại phiên dịch viên người Hoa: "Viện trưởng Bạc, người giới thiệu chúng tôi tới, hiện đang ở đâu?"

"Ở bệnh viện, Viện trưởng Bạc của phòng khám Quân An phải không?" Phiên dịch viên người Hoa xác nhận một câu, tự mình nối máy, nói: "Ông ấy cũng gọi điện cho tôi. Đúng rồi, Viện trưởng Bạc dặn tôi thông báo với các vị rằng quà tặng sẽ được đích thân ông ấy trao cho mọi người tại bệnh viện."

Tả Từ Điển bĩu môi, cảm thấy Viện trưởng Bạc vẫn còn chút toan tính, mưu trí, khôn ngoan.

Tuy nhiên, ông ấy cũng không nói thêm gì, Lỗ Tấn đã nói rồi, đến thì đến...

"Đoàn du lịch trong nước thường đến khách sạn thì được tặng vòng hoa các thứ. Đoàn y tế của các vị đến bệnh viện nhận quà, cảm giác cũng rất hợp lý." Phiên dịch viên người Hoa nói hai câu, lại liếc nhìn Lăng Nhiên, hỏi: "Bác sĩ Lăng không thích nói chuyện sao?"

"Bác sĩ Lăng tính cách như vậy đó." Tả Từ Điển cười hề hề trả lời một câu, để tránh bầu không khí quá khó xử.

"Bác sĩ Lăng còn trẻ như vậy mà đã được mời đến làm phẫu thuật, kỹ thuật chắc chắn rất tốt."

"Đó là..." Tả Từ Điển cười hề hề, nhưng không nói thêm gì.

"Bác sĩ ở nước ta thật ra rất không dễ dàng." Phiên dịch viên người Hoa lại đổi một góc độ, ý đồ khơi gợi sự đồng cảm: "Các vị nhìn bên nước ngoài này xem, có bệnh nhân quốc tế chuyên tìm đến để phẫu thuật, lương bác sĩ Thái Lan cũng rất cao..."

Tả Từ Điển "ừ ừ" đáp lại, rất nhanh liền phát hiện ánh đèn phía dưới sáng bừng lên.

Máy bay trực thăng hạ xuống.

Lúc này, tất cả hành khách trong khoang đều im lặng. Phiên dịch viên người Hoa thì chuẩn bị sẵn sàng để làm tốt công việc dịch thuật, còn Tả Từ Điển cùng Lữ Văn Bân và những người kh��c thì tràn đầy mong đợi.

Đến gần.

Lại gần hơn.

Khoảnh khắc cửa máy bay mở ra, Lữ Văn Bân không kịp chờ đợi, là người đầu tiên chạy ra.

Phi nước đại mấy chục mét, lao vào bên trong bệnh viện, luồng khí mát từ điều hòa xộc thẳng vào mặt, cùng lúc đó, những vòng hoa màu đỏ vàng rực rỡ cũng đập vào mắt.

"Nghi thức truyền thống Thái Lan." Phiên dịch viên người Hoa chắc đã thấy nhiều, cười hề hề đứng phía sau.

Sau đó, chỉ thấy Viện trưởng Bạc với vẻ mặt tươi cười đứng dậy đi tới, lại từ sau lưng lấy ra một chiếc hộp xanh lục đậm, mở ra, rồi đưa cho Lữ Văn Bân, người đầu tiên tiến lên: "Hoan nghênh, hoan nghênh."

Mặt đồng hồ bên trong chiếc hộp cũng màu xanh lục đậm, kết hợp với nhãn hiệu vương miện lớn trên hộp, phiên dịch viên người Hoa không tự chủ thốt lên: "ROLEX Submariner "Hulk" Green?"

"Thẻ bảo hành các loại đều nằm trong túi, các vị đừng quên lấy nhé." Viện trưởng Bạc giống như ông già Noel, lần lượt đưa từng chiếc hộp ra.

Bản thân ông ta cũng cảm thấy hết sức sảng khoái, luôn có cảm giác dùng tiền của khách hàng để tạo dựng quan hệ cho chính mình.

"ROLEX Submariner "Hulk" Green mua còn chẳng mua được, thật hay giả vậy?" Phiên dịch viên người Hoa ít nhiều cũng biết chút về Rolex, không khỏi kinh ngạc.

Viện trưởng Bạc cười cười, vừa trả lời vừa giải thích: "Người nhà bệnh nhân đã tham khảo ý kiến của Mayo Clinic, và ngài Falkner đặc biệt giới thiệu bác sĩ Lăng Nhiên. Do đó, người nhà bệnh nhân cũng vô cùng mong muốn bác sĩ Lăng Nhiên cùng đoàn của anh ấy có thể đến. Những chiếc Rolex này đều được sưu tầm tại địa phương, thực sự không dễ dàng, đủ thấy tấm lòng."

Viện trưởng Bạc nói trước mặt Lăng Nhiên, cũng mở ra một chiếc hộp màu xanh lá cây tương tự, cười nói: "Chiếc của bác sĩ Lăng đây là vàng nguyên khối mặt xanh lục đậm, ở nước chúng tôi gọi là Rolex Cosmograph Daytona, cũng khá nổi tiếng."

"Đa tạ." Lăng Nhiên chỉ nhìn qua một chút, ra hiệu Tả Từ Điển nhận lấy, rồi hỏi: "Hiện trạng bệnh nhân thế nào?"

"Tình trạng ổn định. Chúng ta sẽ đi gặp các đoàn phẫu thuật khác trước, sau đó mới quyết định phương án cụ thể và người mổ chính." Viện trưởng Bạc nói, giới thiệu tình hình hiện tại.

Với tư cách là người trung gian của Lăng Nhiên, Viện trưởng Bạc có lẽ còn quan tâm hơn đến việc Lăng Nhiên có thể cầm dao mổ hay không.

Tả Từ Điển thì thận trọng cất chiếc Rolex Cosmograph Daytona trị giá một chiếc BMW cùng hộp vào, để cùng với chiếc ROLEX Submariner "Hulk" Green của mình, rồi giao cho Lữ Văn Bân đang đứng phía sau, dặn dò: "Giữ cẩn thận vào, làm mất là cái BMW của cậu thành của tôi đấy."

"Bán cậu đi còn được." Lữ Văn Bân lục lọi chiếc hộp Rolex của mình, thâm tình nói: "Dòng 5 Series đã không còn xứng với tôi nữa."

Phiên dịch viên người Hoa nhìn Lữ Văn Bân đang ôm một đống hộp xanh lục, đến nỗi Lữ Văn Bân trông có vẻ hơi ngơ ngác, không khỏi lẩm bẩm: "Chẳng lẽ mình chọn nhầm nghề sao?"

Những dòng chữ này được chuyển ngữ với sự tỉ mỉ, trân trọng, như một bảo vật vô giá được cất giữ kỹ càng.