Khi cuộc phẫu thuật đang diễn ra, thời gian chầm chậm trôi đi, và cũng có thêm nhiều người thân của bệnh nhân xuất hiện tại bệnh viện.

Điều này chẳng có gì lạ. Đối với những bệnh nhân và người nhà có đủ khả năng chi trả cho đội ngũ y tế hàng đầu, việc vượt hàng vạn dặm đến bệnh viện Bangkok, trở ngại duy nhất chỉ là thời gian và sức lực mà thôi.

Vài người thân khá thân thiết ùa vào, ôm lấy người phụ nữ Âu Mỹ đã túc trực trong phòng từ lâu, vỗ về an ủi.

Người phụ nữ Âu Mỹ với gương mặt nghiêm nghị căng thẳng từ đầu đến cuối, lúc này đã vô thức thả lỏng, lộ ra nụ cười lẫn vẻ mệt mỏi, rồi kể rõ ngọn ngành vụ tai nạn, quá trình cứu viện và điều trị cho nhóm bạn bè, thân thích của mình.

Mấy vị y sĩ trong phòng lặng lẽ lắng nghe, chẳng hề tỏ ra ngạc nhiên. Với các bác sĩ hành nghề lâu năm, những câu chuyện tưởng chừng ngẫu nhiên và đặc biệt này lại là những điều thường xuyên vây quanh họ. Tuy chưa đến mức thành quen, nhưng cũng chẳng còn gì mới mẻ.

"Maria, trời ạ, có chuyện gì vậy?" Lại một phụ nữ Âu Mỹ trung niên lao vội vào phòng.

"Tai nạn xe cộ... Vận may quá kém... May mà kịp thời đưa đến bệnh viện... Nghe nói ca phẫu thuật rất thuận lợi..." Maria, bị người thân vây quanh, lặp lại tình hình, rồi mới lộ ra một nụ cười: "Julie, chị không cần đến đâu, tình hình bây giờ rất tốt, không cần lo lắng..."

"Sao em có thể không đến chứ? Em là bạn tốt nhất của chị mà." Julie nháy mắt mấy cái, nụ cười rạng rỡ.

"Ồ... Cảm ơn em." Maria thoáng ngây người, nét mặt đầy vẻ cảm kích.

Julie mỉm cười: "Em cũng chỉ là kết thúc kỳ nghỉ sớm thôi mà, không cần cảm ơn. May mà chuyến bay của chiếc Gulfstream G650 máy bay riêng của em đủ hành trình, nếu không thì chỉ có thể đi máy bay thương mại, chị biết đấy, lưng em vẫn luôn không được tốt, nếu đi máy bay của hãng, giờ em đã phải nằm nghỉ rồi."

"Giờ em có thể nghỉ ngơi trước một lát." Maria vội vàng sắp xếp.

"Không cần đâu, chúng ta là bạn tốt nhất mà." Julie vừa nói vừa nhìn về phía màn hình, rồi làm một động tác như muốn nôn ọe, quay mặt đi và nói: "Họ cứ thế phát trực tiếp hình ảnh phẫu thuật cho chúng ta xem sao? Thật quá... Thái Lan."

"Là tôi yêu cầu đấy." Maria nói: "Tôi muốn các bác sĩ giúp xem tình trạng phẫu thuật."

"À, các bác sĩ..." Julie thoáng nhìn thấy Stephen, cười khúc khích như mê trai: "Bạn trai cũ của tôi trước đây cũng là bác sĩ, phải nói thế nào nhỉ, đôi tay anh ấy đặc biệt linh hoạt..."

Stephen nhìn Julie – người có tuổi tác chẳng khác mình là bao, lập tức mỉm cười quân tử, rồi chỉ vào màn hình nói: "Soái ca chân chính ở đằng kia kìa."

"Đẹp trai hơn anh sao?" Julie đưa tình liếc mắt, ra vẻ rất thành thạo.

Stephen cười khẽ, chỉ tay sang bên phải, vào màn hình chuyên quay cận cảnh vị thuật giả.

Julie định thần nhìn kỹ lại, quả nhiên sững sờ.

"Đây là y sĩ đang phẫu thuật cho Henry sao?" Julie nghi hoặc nhìn về phía Maria, người bạn thân của mình.

"Anh ấy là người có kỹ thuật tốt nhất." Maria đỏ mặt, giải thích: "Kinh nghiệm của anh ấy rất phong phú, đã thực hiện nhiều ca phẫu thuật tương tự nhất."

"Lại còn trẻ nhất nữa chứ, à mà, họ đang tán gẫu sao?" Người thân bệnh nhân có thể thấy môi họ mấp máy trên màn hình, chỉ là không nghe được âm thanh.

Maria chần chừ một lát, gật đầu đáp: "Có lẽ vậy."

Julie không kìm được nâng cao giọng, âm thanh có chút chói tai mà nói: "Bây giờ vẫn đang trong ca phẫu thuật mà, y sĩ nói chuyện phiếm sẽ không ảnh hưởng đến ca mổ sao?"

Trong phút chốc, khiến tất cả y sĩ có mặt đều sững sờ.

Xét riêng môi trường phòng phẫu thuật, các phòng mổ ở mọi quốc gia thực ra đều ở trạng thái "hộp đen". Chớ nói người thân bệnh nhân tham dự vào, ngay cả bản thân bệnh nhân trong đa số trường hợp cũng đều ở trạng thái gây mê.

Tuy nhiên, cảnh tượng trước mắt hiển nhiên có phần đặc biệt. Chính sách "nhân văn hóa" của bệnh viện Bangkok khiến mọi thứ trong phòng phẫu thuật đều hiển hiện rõ ràng trước mặt người thân bệnh nhân, bao gồm cả việc Lăng Nhiên cùng mọi người trò chuyện.

Viện trưởng Bạc lập tức đứng dậy, cười nói: "Đây nên được coi là giao lưu trong công việc. Thực tế, với ca phẫu thuật dài như vậy, các y sĩ cũng cần có sự kết hợp giữa làm việc và nghỉ ngơi."

Ông dùng tiếng Anh dịch cụm "kết hợp giữa làm việc và nghỉ ngơi" thành hai đoạn diễn giải dài, rồi khẽ cười nói: "Các y sĩ trò chuyện sẽ không ảnh hưởng đến ca phẫu thuật."

"Tập trung chú ý, bất luận thế nào cũng sẽ nâng cao hiệu suất công việc." Julie nét mặt hơi nghiêm túc, nói: "Giờ phút này chẳng phải nên tăng cường sự chuyên chú sao?"

Viện trưởng Bạc nhíu mày, ông cũng là người từng làm y sĩ, lúc này vẫn cố gắng hòa giải: "Nếu cứ mãi u buồn làm một việc, ngược lại sẽ mất đi sự chuyên chú. Việc các y sĩ tự điều chỉnh tâm lý bằng nhiều cách trong quá trình phẫu thuật là rất phổ biến."

"Thế thì cũng không nên nói chuyện phiếm." Julie ngữ khí nặng hơn.

Viện trưởng Bạc suy nghĩ vài giây, nhìn quanh một lượt, rồi dứt khoát nói: "Tôi cho rằng vẫn là không nên đặc biệt hóa bệnh nhân thì hơn."

"Hả?"

"Đối với phẫu thuật cắt bỏ gan, y sĩ Lăng Nhiên đã thực hiện gần 3000 ca. Các ca phẫu thuật tương tự, y sĩ Lăng cũng đã làm bốn, năm lần rồi. Tôi nghĩ, việc cuối cùng quyết định chọn y sĩ Lăng Nhiên làm chủ trì ca mổ cũng chính vì kinh nghiệm của anh ấy." Viện trưởng Bạc dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Hiện tại, yêu cầu y sĩ Lăng Nhiên và các thành viên trong đội ngũ của anh ấy từ bỏ phương thức làm việc quen thuộc, chỉ để thể hiện hình ảnh một y sĩ 'chuẩn mực' trong lòng người thân bệnh nhân, e rằng đó không phải là quyết định có lợi nhất cho bệnh nhân."

Julie nghe mơ hồ, đang định nói thêm thì đã bị Maria, người thân của bệnh nhân, ngăn lại.

"Nghe nói ca phẫu thuật đang tiến triển rất thuận lợi, tạm thời đừng thay đổi gì thì hơn." Maria nói.

Julie không vui nói: "Em đang tranh đấu vì chị đấy! Chẳng lẽ lại nói, nếu y sĩ không tán gẫu, ca phẫu thuật sẽ tiến triển theo hướng bất lợi sao?"

Maria nghe đến đây, trịnh trọng gật đầu, nói: "Em nói đúng."

Julie nở nụ cười, đợi một lát, thấy Maria chẳng hề có động thái nào, không khỏi lại gọi: "Maria?"

"Em nói đúng, nhưng ca phẫu thuật đang tiến triển rất thuận lợi, phải không?" Maria nhìn về phía vị y sĩ người Thái bên cạnh.

Tra Luân Vượng không hề có xung đột lợi ích với Lăng Nhiên, ông tạm thời ưu tiên lợi ích của bệnh nhân, không chút do dự nói: "Đúng vậy, ca phẫu thuật rất thuận lợi, tốt nhất là đừng quấy rầy. Vả lại, ca mổ cũng sắp hoàn thành rồi."

"Chính là như vậy đó." Maria gật đầu với bạn thân.

Julie bất đắc dĩ thở dài, rồi liếm liếm môi: "Được rồi, đợi khi ca phẫu thuật kết thúc, em sẽ giúp chị kiện anh ta."

Viện trưởng Bạc nghe vậy bĩu môi, cũng không lên tiếng.

Khi phòng khám Quân An của ông làm trung gian y tế, luôn phải mua bảo hiểm nghề nghiệp tương ứng, nhưng cơ hội phải dùng đến chẳng nhiều, chỉ xem gặp phải người nào mà thôi.

Nếu đã gặp, thì cũng chỉ có thể chấp nhận số phận.

Maria cũng không lên tiếng, cô chỉ quan tâm đến bản thân ca phẫu thuật mà thôi.

Trong phòng lại chìm vào yên tĩnh. Không lâu sau, lại nghe Viện trưởng Bạc thở phào nhẹ nhõm: "Ca phẫu thuật đã kết thúc."

Trên màn hình, quả nhiên thấy Lăng Nhiên cởi bỏ y phục phẫu thuật và găng tay, rồi tháo khẩu trang, để lộ toàn bộ gương mặt.

"Thật sự kết thúc rồi!" Julie gạt người bên cạnh ra, đi hai bước đến trước màn hình, cẩn thận quan sát từng chi tiết, cho đến khi Lăng Nhiên bước ra khỏi phòng phẫu thuật.

"Ca phẫu thuật rất thuận lợi, chức năng gan có khả năng rất cao sẽ hồi phục..."

Lăng Nhiên vẫn như thường lệ, giới thiệu tình hình cho người nhà bệnh nhân.

Maria cùng vài người thân khác đương nhiên thở phào nhẹ nhõm. Còn Julie thì chăm chú nhìn Lăng Nhiên, đợi anh nói xong, liền nói: "Bác sĩ Lăng, chúc mừng anh đã hoàn thành phẫu thuật thuận lợi. Tối nay cùng đến dự tiệc trên du thuyền nhé! Nhanh, giúp tôi phiên dịch!"

Cô ta tiện tay kéo Viện trưởng Bạc đến, hệt như dùng một tờ giấy ăn mềm mại.

Viện trưởng Bạc không dám chọc giận người phụ nữ trung niên sở hữu máy bay riêng này, đành cố nén nhục nhã làm phiên dịch. Đợi đến khi Lăng Nhiên trả lời, ông mới quay đầu lại với vẻ mặt thật thà nói: "Bác sĩ Lăng đã từ chối."

"Tại sao?" Julie nhíu mày: "Ông có phiên dịch tử tế không đấy..."

"Bởi vì bác sĩ Lăng đã có một buổi hẹn khác cần tham gia." Viện trưởng Bạc trong lòng không hiểu sao lại thấy thoải mái.

Julie khịt mũi khinh thường: "Ông nói với anh ta đi, du thuyền tôi tìm được ít nhất cũng là siêu du thuyền dài 120 feet, sẽ có rượu không giới hạn cùng các DJ nổi tiếng, còn có vô số mỹ nữ và soái ca. Ông hãy nói với anh ta..."

"Du thuyền, rượu không giới hạn và DJ, tất cả đều không thành vấn đề. Hoan nghênh mọi người tham gia bữa tiệc của chúng tôi." Một giọng nói trong trẻo, sảng khoái vang lên từ ngoài cửa, chính là Điền Thất vừa mới đến nơi.

Cô khoác trên mình một bộ trang phục rất đơn giản, phía sau lại có hơn mười người đi theo. Bản thân cô mang khí chất dịu dàng, nhưng dưới sự tôn lên của khí thế sắc bén từ đoàn người, lại càng hiện lên vẻ vô cùng đặc biệt.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch tài năng của Truyen.free, mang đến những trải nghiệm đọc mới mẻ.