(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 1251: Bảo hiểm cái van
Địch viện sĩ ngồi bên bàn ăn nhà mình, cử chỉ vô cùng thoải mái.
Chân ông mang dép lê, vừa nói chuyện hồi lâu, tự nhiên không kiềm chế được đặt một chân lên ghế bàn ăn. Vài giây sau, ông mới phản ứng lại, mỉm cười, tiện đà vỗ vỗ đùi, nói: “Không khí hôm nay tốt quá, để ta đi lấy một chai rượu ngon.”
Nói rồi, ông liền đứng dậy đi vào trong phòng, lát sau mang ra một chai rượu đỏ.
“Ừm, người trực ban không uống, còn những người khác cứ tự nhiên nhé.” Địch viện sĩ cũng không khuyến khích uống rượu, chỉ bảo cô cháu gái nhỏ mở chai rượu đỏ ra.
Hai cô cháu gái nhỏ của Địch viện sĩ vốn rất ghét việc vặt vãnh tương tự, nhưng vì Lăng Nhiên có mặt, hai cô bé liền tỏ ra vô cùng hiền lành. Một người tao nhã dùng dụng cụ mở chai, người kia lại tích cực mang bình thở rượu ra, khiến đám bác sĩ nhất thời nổi hết da gà.
“Bệnh viện chúng ta là nơi áp dụng hệ thống siêu âm và đầu dò trong phẫu thuật sớm nhất. Chiếc thiết bị đầu tiên là do ta tìm người đưa về, năm đó chi phí đã lên tới hàng chục triệu.” Địch viện sĩ ngồi lại ngay ngắn, nói thẳng vào vấn đề: “Tính đến năm nay, riêng khoản đầu tư vào hệ thống siêu âm và đầu dò trong phẫu thuật, ta nói đứng trong top ba cả nước thì chắc không có vấn đề gì chứ?”
“Trung tâm tim mạch của chúng ta, về phương diện đầu tư vào hệ thống siêu âm và đầu dò trong phẫu thuật, rất có thể đứng đầu cả nước.” Tào Cao Phong, người nãy giờ im lặng, là người hiểu rõ nhất về lĩnh vực này, lập tức lên tiếng, giọng đầy tự hào.
Địch viện sĩ cười gật đầu: “Ai cũng nói đầu tư cao thì lợi nhuận cao, nhưng thực tế, đối với nền y tế đỉnh cao, kiếm tiền cơ bản là điều không thể, không lỗ quá nặng đã là may mắn rồi. Giống như chúng ta đây, nếu xét về mặt thu nhập, thật ra hoàn toàn không cần phải chi hàng chục triệu để mua sắm thiết bị, bởi vì giá dịch vụ y tế không thể tăng thêm được nữa. Dùng những thiết bị hiện có đã hoàn thiện mới là cách kiếm tiền, phải không?”
Mọi người nhao nhao gật đầu.
“Siêu âm bề mặt vẫn là một kỹ thuật thành công. Những năm qua, hàng năm vẫn xuất hiện rất nhiều kỹ thuật mà ta không biết liệu có thành công hay không, nhưng cuối cùng phần lớn đều là không thành công. Chúng ta có nên theo đuổi không? Thực ra cuối cùng đều phải theo đuổi, nếu không theo đuổi, đợi thêm vài năm nữa khi nó được chứng minh là thành công, chúng ta đã tụt hậu rồi.” Địch viện sĩ nói đến đây, khẽ thở dài, rồi nói với Lăng Nhiên: “Ý ta muốn nói là gì? Chính là kỹ thuật mới nhất, tốt nhất, mãi mãi chỉ có ở các cơ sở y tế hàng đầu, ở những bệnh viện như chúng ta, vốn không dựa vào lợi nhuận để duy trì hoạt động. Còn những bệnh viện khu vực như bệnh viện Vân Hoa, mặc cho họ đầu tư cao đến đâu, lợi nhuận nhiều đến đâu, thì về phương diện đầu tư vào kỹ thuật mới, đều không thể sánh bằng chúng ta. Cậu nói có đúng không?”
Ánh mắt Địch viện sĩ khóa chặt Lăng Nhiên.
“Theo lý thuyết, không sai.” Lăng Nhiên tán thành lời ông nói.
Địch viện sĩ lập tức bật cười: “Hiện thực cũng là như vậy. Cậu xem các bệnh viện lớn trên toàn thế giới: Bệnh viện Trưởng lão New York, Bệnh viện trực thuộc của khoa Y các Đại học lớn tại Nhật Bản, Bệnh viện Đa khoa Toronto, Bệnh viện trực thuộc Đại học Charité Berlin, Bệnh viện Pitié-Salpêtrière Paris, Trung tâm Nghiên cứu Y học Đại học Zurich Thụy Sĩ… Các bệnh viện hàng đầu đều đang thua lỗ, vì sao ư? Bởi vì chỉ cần cậu bắt tay vào khám phá kỹ thuật mới, đó chính là một hố không đáy. Mayo Clinic nói là kiếm được tiền, nhưng nó quá đặc thù, dựa vào vị trí dẫn đầu để kiếm tiền từ những người giàu có trên khắp thế giới, đồng thời bóc lột nhân viên bên trong, khiến những người đoạt giải Nobel cũng chỉ nhận mức lương trung bình mười mấy vạn đô la một năm… Chúng ta không nói có học được hay không, nhưng Mayo Clinic tạm thời chỉ có thể có một. Một học giả đoạt giải sẽ không bao giờ chấp nhận mức lương 18 vạn đô la ở một bệnh viện hạng hai trên thế giới.”
Lăng Nhiên chậm rãi gật đầu, đối với hắn mà nói, đây được coi là một điểm kiến thức mới. Về cách thức vận hành của bệnh viện và trung tâm y tế, một người chỉ mới ngoài hai mươi tuổi như hắn, thực ra chưa từng tìm hiểu qua.
Điền Thất nghe vậy, mắt lóe sáng, hỏi: “Học giả đoạt giải cũng chỉ nhận 18 vạn đô la thôi sao? Liệu có đủ không?”
“Mayo Clinic trả lương theo mức lương trung bình của khu vực hay toàn nước Mỹ, khoảng 18 vạn đô la, hoặc có thể là 15 vạn đô la.” Địch viện sĩ dừng lại một chút, rồi nghĩ ngợi nói: “Kiểu người học giả như vậy, chi tiêu hàng ngày chẳng tốn kém gì.”
“Vậy nên, trừ bác sĩ Lăng ra, vẫn còn rất nhiều bác sĩ thuần túy sống vì lý tưởng sao?” Điền Thất mở to hai mắt, vẻ mặt đầy thán phục.
Người tiểu sư đệ nhỏ tuổi nhất bật cười ha hả, biểu lộ cảm xúc: “Làm bác sĩ, nếu không phải nuôi sống gia đình, thì chỉ hớp gió cũng có thể sống.”
Mấy vị bác sĩ dùng khóe mắt liếc nhìn Địch viện sĩ, ai nấy đều ngồi nghiêm chỉnh.
Lúc này Lăng Nhiên hỏi: “Mayo Clinic thực hiện phẫu thuật bắc cầu tim thế nào? Bệnh viện chuyên khoa tim tốt nhất thế giới, các vị cho rằng là nơi nào?”
Địch viện sĩ trầm ngâm hai giây, nói: “Theo ta được biết, từ năm 95, trong các bảng xếp hạng chuyên khoa tim mạch của tin tức Mỹ và thế giới, Trung tâm Y tế Cleveland luôn đứng đầu.”
“Ông tán thành sao?”
“Nếu cậu muốn hỏi về bảng xếp hạng kỹ thuật lâm sàng, ta cơ bản tán thành.” Địch viện sĩ dường như đã đoán được ý nghĩ của Lăng Nhiên, liền nói: “Ca chụp tạo ảnh động mạch vành đầu tiên trên thế giới, ví dụ phẫu thuật bắc cầu động mạch vành bằng dao mổ đầu tiên, đều được thực hiện tại Trung tâm Y tế Cleveland.”
Lăng Nhiên gật đầu, rồi hỏi: “Ông có từng xem các bác sĩ của họ phẫu thuật chưa? So với tôi thì thế nào?”
Lời vừa dứt, những người đang ngồi đều sững sờ, chỉ nhìn chăm chăm Lăng Nhiên.
Ngụy Gia Hữu càng lộ vẻ mặt kỳ lạ, thì thầm: “Tôi với Từ Công thành Bắc, ai tài hơn đây?”
Mấy bác sĩ trẻ tuổi nhất ôm đầu cười phá lên.
Địch viện sĩ không cười, nhưng nhìn khắp các đệ tử trên bàn, thở dài, nói: “Hoắc chủ nhiệm nhà cậu thật may mắn. Chờ đến khi ta bệnh nặng một ngày nào đó, nếu đám học trò dưới tay ta dám hỏi, có tư cách hỏi câu này, thì cũng tốt.”
Biểu cảm trên mặt mọi người đều ngưng đọng.
Địch viện sĩ lại làm ra vẻ suy nghĩ, chậm rãi nói: “Thuần túy xét về kỹ thuật lâm sàng, ta cảm thấy ít nhất Giáo sư Phí Lực Khắc Tư, và cả bác sĩ Khải Luân, nhìn chung sẽ mạnh hơn. Họ đều đã tiến hành nghiên cứu lâu dài trong lĩnh vực phẫu thuật bắc cầu tim đập không ngừng. Riêng từng ca phẫu thuật thì khó nói, nhưng khi gặp phải tình huống ngoài ý muốn, ta cho rằng thủ đoạn xử lý của họ sẽ phong phú hơn.”
Bác sĩ đã đạt đến trình độ này, giống như phi công máy bay chiến đấu vậy. Cất cánh và hạ cánh thông thường, hay huấn luyện tác chiến đều không thể hiện rõ sự khác biệt thực sự. Chỉ khi gặp phải những tình huống nguy cấp tiềm tàng, mới có thể phân định được mạnh yếu.
Lăng Nhiên không chút nghi ngờ về phân tích của ông. Thực tế, hắn rất mong đợi Địch viện sĩ trả lời như vậy.
Sau khi nhận được câu trả lời, Lăng Nhiên lập tức nói: “Có thể giúp tôi mời họ đến không? Một trong số đó cũng được.”
“Cậu muốn làm gì?” Địch viện sĩ hỏi.
“Tình huống tốt nhất là mời họ đến Vân Y để phẫu thuật, không phải cho Hoắc chủ nhiệm, mà là cùng một ngày thực hiện phẫu thuật cho những bệnh nhân khác. Như vậy, khi tôi phẫu thuật cho Hoắc chủ nhiệm, nếu có tình huống không thuận lợi, có thể mời họ đến hỗ trợ.” Yêu cầu của Lăng Nhiên vô cùng lý tưởng hóa, nhưng xét từ phương diện an toàn và điều trị cho Hoắc Tòng Quân, sự sắp xếp như vậy có thể nói là đạt cấp độ cao nhất thế giới.
So với việc mời hai bác sĩ bên ngoài, Lăng Nhiên tự mình phẫu thuật chính sẽ tận tâm hơn, cũng hiểu rõ tình trạng của Hoắc Tòng Quân hơn, vừa có lợi cho quá trình phẫu thuật, lại có lợi cho giai đoạn phục hồi quanh phẫu thuật.
Và trong trường hợp rủi ro tiềm ẩn xuất hiện, các bác sĩ được mời từ bên ngoài lại có thể phát huy vai trò ngăn chặn. Bất kể có thể xoay chuyển tình thế hay không, ít nhất họ có thể cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và lượng lớn thông tin. Nếu trời không chiều lòng người, đây chính là chiếc van an toàn tốt nhất.
“Mời một trong số đó thì có khả năng, nhưng như vậy, thời gian phẫu thuật của cậu có thể sẽ phải theo yêu cầu của đối phương.” Địch viện sĩ trả lời rất dứt khoát, nhanh gọn đến mức khiến mọi người kinh ngạc.
Lăng Nhiên cũng nhanh gọn nói: “Tốt nhất là sắp xếp trong vòng một tuần, không quá mười ngày.”
“Được.” Địch viện sĩ lại một lời đáp ứng.
Lúc này, Khổng Văn Sơn mới yếu ớt nói: “Mai sư huynh hẳn là cũng có thể giúp một tay.”
Địch viện sĩ khoát tay: “Nếu có thể mời được Phí Lực Khắc Tư hoặc Khải Luân, thì không cần gọi cậu ấy nữa.”
Bản dịch này, với tất cả sự tâm huyết, chỉ được phát hành độc quyền trên truyen.free.