(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 1333: Làm sao bây giờ?
"Này, anh giúp làm sạch vết thương." Tả Từ Điển chẳng thèm để tâm đến sự bối rối của đối tượng xem mắt, vẫy tay gọi ngay một vị tiểu y sĩ đến.
Vết thương vốn rất nhỏ, không thể nhỏ hơn được nữa, bất kỳ y sĩ nào cũng có thể xử lý dễ dàng. Hơn nữa, hắn chỉ muốn đối phương xử lý sơ b��.
Bạn thân của Y tá trưởng không khỏi biến sắc. Dù ngoan ngoãn theo vị tiểu y sĩ kia vào lều bạt bên cạnh để xử lý vết thương, nhưng vừa vào cửa, nàng liền lập tức đuổi vị tiểu y sĩ ra ngoài, lấy điện thoại di động ra, gọi cho Y tá trưởng, khóc lóc kể lể.
Chốc lát sau, Y tá trưởng đã chạy đến nơi.
"Cái lão Tả này đúng là, đúng là... Đáng đời độc thân!" Y tá trưởng vừa tiếc nuối vừa bất lực, mắng thầm Tả Từ Điển, rồi nhìn sắc mặt bạn thân mà nói: "Loại đàn ông như lão Tả, không thể dễ dàng buông tha hắn như thế này. Lát nữa kéo hắn đến đây, chúng ta phải mắng cho hắn một trận nên thân. Lần này mà không khiến hắn đau lòng thì chưa xong đâu..."
Bạn thân vừa đau vết thương, vừa khó chịu trong lòng, tức giận phì phò: "Tả Từ Điển độc thân không phải vì hắn là trai thẳng... Hắn vốn xấu xí, đáng đời độc thân!"
"Cô nói phải, đồ trai thẳng ngốc nghếch, lại còn xấu xí, đáng đời độc thân..."
"Nếp nhăn của hắn rủ xuống cả cằm rồi."
"Cái này... đâu đến mức khoa trương như vậy."
"Tóc cũng ch���ng còn bao nhiêu."
"Y sĩ thì thường là như vậy. Những tiến sĩ sinh mới vào viện chúng ta, đều là kiểu người từ thôn quê bao vây thành thị cả."
"Mắt thì nhỏ, đôi mắt vô thần, lại còn thâm quầng... Thật xấu hổ muốn chết..."
"Cái này... Đàn ông đến tuổi trung niên, lại không biết chải chuốt, xấu xí là chuyện bình thường mà..."
Bạn thân gần như bật khóc: "Nhưng mà, một người đàn ông xấu xí như vậy, tại sao lại không thèm đoái hoài đến tôi!"
"Đâu có, hắn đâu phải không muốn cô, chỉ là không hiểu chuyện thôi..." Y tá trưởng vội vàng ngăn lại, ra sức khuyên nhủ.
Thật sự không thể khuyên nổi, Y tá trưởng đành xoay người vẫy tay, gọi vị tiểu y sĩ đang đứng ở cửa, không biết nên quay về hay tiếp tục xem trò vui, lại đến.
Trước mặt người lạ, bạn thân cũng không tiện tiếp tục khóc, cũng tạm ngưng, gạt đi nước mắt, lại soi gương, phì phò dùng khăn giấy lau đi nước mắt, lẩm bẩm: "Phí mất 200 đồng tiền trang điểm của tôi."
Tiểu y sĩ thầm tặc lưỡi, sau đó nhắc nhở: "Cẩn thận một chút, đừng để vết thương dính phấn son."
"A... Ai nha, đau quá đi mất..." Khóe mắt bạn thân lại rịn ra nước mắt.
Y tá trưởng vừa tức giận vừa buồn cười, đứng dậy nói: "Thôi được rồi, tôi sẽ đi lôi Tả Từ Điển đến cho cô."
"Không cần đâu." Bạn thân bỗng chốc làm nũng.
Y tá trưởng khoát tay, tự mình đi ra ngoài tìm Tả Từ Điển để dàn xếp. Nàng cũng xem như một bà mối Hồng Nương thường xuyên sắp xếp xem mắt, nhưng lần xem mắt như thế này, cũng khiến nàng phần nào khó xử.
Bạn thân chờ Y tá trưởng đi ra, vẫn không muốn để tiểu y sĩ giúp xử lý vết thương. Nghĩ một lát, nàng dứt khoát đứng dậy, nói: "Tôi ra ngoài xem một chút, anh không cần bận tâm đến tôi đâu."
"Không thể không bận tâm đâu." Tiểu y sĩ cũng đành chịu, lão Tả đâu dễ đắc tội. Nếu đắc tội ông ta — dù hắn chưa từng thấy Tả Từ Điển xử lý những tiểu y sĩ đã đắc tội ông ta như thế nào — nhưng việc không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của Tả Từ Điển xử lý các tiểu y sĩ đã đắc tội, chẳng phải càng chứng tỏ ông ta tà ác và nguy hiểm hơn sao?
Nghĩ đến đây, tiểu y sĩ chỉ đành lẽo đẽo theo sau bạn thân kia.
Khu vực khám bệnh chính.
Tả Từ Điển đi theo Lăng Nhiên, nhíu mày kiểm tra cánh tay một vị lão nhân.
Cánh tay của lão nhân bị ngã gãy xương. Các cụ già lớn tuổi, hầu hết đều có tình trạng ngã và gãy xương, đó là vì xương cốt người già đã lỏng lẻo, đi lại không còn thuận tiện, chỉ cần sơ ý ngã, khả năng bị thương đặc biệt cao. Nhưng khác với các bệnh nhân Lăng Nhiên cùng mọi người thường gặp, vị lão nhân ở thôn Thập Nhị Suối này đã bị vết thương cũ từ lâu.
"Bình thường đừng nói làm việc, ngay cả sinh hoạt cũng bất tiện. Hơn nữa còn đau." Trưởng thôn cũng là một lão nhân đã qua tuổi lục tuần, nhưng so với các lão nhân 'trú thủ' trong thôn khác, ông lại có vẻ trẻ trung và khỏe mạnh hơn nhiều. Ông mặc một chiếc áo khoác nỉ, chân đi giày da, trông khá nhanh nhẹn.
"Vết thương ở vị trí này, hẳn là rất đau đớn?" Lăng Nhiên đã gặp rất nhiều bệnh nhân, nhưng bệnh nhân bị tổn thương xương khớp lâu ngày không được điều trị như thế này, thì đây là lần đầu tiên. Chỉ những lão nhân tuổi quá cao, thân thể quá yếu, không có khả năng tự chăm sóc, mới có thể bị ép chịu đựng đau đớn ngày qua ngày như thế này.
Lão nhân cười hiền lành, bờ môi không răng mấp máy, một lúc lâu sau mới thốt ra một câu: "Vẫn ổn."
"Người nhà đâu?" Tả Từ Điển hỏi.
"Đều ở bên ngoài cả." Lão nhân lại cười hiền lành.
Lăng Nhiên lại sờ nắn tình trạng cánh tay ấy, nói: "Chụp một tấm X-quang."
Tả Từ Điển lập tức đi đẩy xe lăn đến, rồi đỡ bệnh nhân ngồi lên, tự mình đẩy đi.
Những con đường trong thôn đều đã được trải cứng, nhưng đối với bánh xe nhỏ của xe lăn mà nói, đẩy vẫn còn khá chật vật.
Mặc dù vậy, Tả Từ Điển cũng không nhờ vả ai khác. Bệnh nhân này rõ ràng là được Lăng Nhiên đích thân quan tâm, vậy đối với Tả Từ Điển mà nói, thà rằng tự mình làm còn hơn chuyển giao cho tiểu y sĩ khác; hắn càng muốn ở bên cạnh Lăng Nhiên.
Tả Từ Điển vốn không cao lớn, ra sức đẩy chiếc xe lăn, đi về phía căn phòng thép tạm thời hơi xa kia. Động tác của hắn quá mạnh, đến mức nửa người đều nghiêng về phía trước.
Bạn thân nhìn thấy Tả Từ Điển đứng giữa đám người cũ kỹ, trông đặc biệt cố gắng, đột nhiên cảm thấy tuổi của hắn dường như cũng không lớn đến thế.
Y tá trưởng thấp giọng nói: "Bệnh nhân bên này có lẽ cần phẫu thuật, lão Tả nhất thời cũng không thể rời đi."
Bạn thân "ừ" một tiếng, cũng nhìn Lăng Nhiên một cái, tương tự thấp giọng nói: "Đẹp trai như thế, còn cần phải làm y sĩ sao?"
"Đâu có." Y tá trưởng không kìm được cười rộ lên, chợt nhận ra, vội nói: "Lăng bác sĩ quá đặc biệt, cô không thể đem anh ấy so với lão Tả, đúng không."
"Tả bác sĩ cũng đâu thèm để ý đến ai."
"Làm xong việc là được rồi."
"Các anh y sĩ không phải suốt ngày bận rộn đến khuya sao?" Bạn thân bĩu môi, thấy Tả Từ Điển đã đẩy bệnh nhân vào phòng thép, đột nhiên hỏi: "Chụp X-quang có cần che chắn không? Bên các anh thiết bị đơn sơ như thế này..."
"Bên trong có một phòng chụp X-quang đơn giản, các y sĩ đều mặc áo chì để dùng." Y tá trưởng giải thích đơn giản một câu, rồi bĩu môi nói: "Lúc chụp, các y sĩ đều tránh ra ngoài phòng, bên trong là y tá phụ trợ."
Bạn thân lúc này mới yên tâm "A" một tiếng, rồi quay sang Y tá trưởng cười hiền, tiếp tục lần nữa phàn nàn: "Vậy vết thương này của tôi, coi như là bị thương oan uổng sao?"
Y tá trưởng suy nghĩ một chút, rồi nói với giọng tổng kết: "Nếu cô xem mắt thành công, thì không tính là bị thương oan uổng; nếu không thành công thì..."
Bạn thân vừa định gật đầu, lại cảm thấy không đúng: "Vậy chẳng phải tôi bị hắn lợi dụng sao."
"Càng bỏ công sức, càng gắn bó bền chặt." Y tá trưởng cảm khái.
"Tê..." Bạn thân lại cảm thấy tay đau.
Nửa giờ sau.
Một chiếc trực thăng chở Y tá trưởng cùng bạn thân, và hai bệnh nhân, cùng bay về Bệnh viện Vân Hoa.
Lão thái thái lần đầu ngồi trực thăng, hơi hiếu kỳ nhìn xuống những ngôi nhà và dãy núi càng lúc càng nhỏ dưới chân, trên mặt cũng mang theo chút hưng phấn.
Cho đến khi hạ cánh, trên mặt lão thái thái, mới một lần nữa hiện lên một tia u sầu.
"Thưa cụ, cụ đừng lo lắng, lần này chúng cháu khám chữa bệnh theo hình thức từ thiện, đều không cần cụ phải tốn tiền. Chi phí đi lại cũng được miễn toàn bộ." Y tá trưởng tạm thời kiêm nhiệm vai trò y tá, ở bên cạnh theo bản năng an ủi lão thái thái.
Lão thái thái không răng cười, nói: "Tôi không lo đâu."
"Cụ không lo lắng sao, à... Không lo lắng là tốt, không lo lắng là tốt." Y tá trưởng đáp lời, rồi lại hơi hiếu kỳ hỏi: "Vì sao cụ không lo lắng ạ?"
"Tôi không có tiền." Lão thái thái bình tĩnh trả lời.
"Ây... Cụ đừng nói vậy chứ, người ta nói phá sản rồi cũng có giá trị bạc triệu..."
"Cánh tay tôi đau quá, sớm đã muốn chết rồi, chỉ cần có thể chữa được cánh tay... những thứ khác tôi không cần thiết đâu." Thái độ dứt khoát của lão thái thái lúc này khiến Y tá trưởng sởn gai ốc, vội vàng quay đầu, nói với bạn thân: "Tôi phải đi liên hệ giường bệnh trước, tìm cho cô một chỗ ngồi tạm đã."
Vết thương ở tay bạn thân, rốt cuộc là do Lăng Nhiên chủ trì may, Tả Từ Điển phối hợp hoàn thành. Về đến đây cũng phải truyền dịch, chích thuốc. Lúc này nàng mệt mỏi nói: "Cô cứ làm việc của cô đi, tôi coi như đã phế rồi."
"Được rồi, đâu đến mức nghiêm trọng như thế." Y tá trưởng cười, sắp xếp chỗ ngồi cho nàng, tiếp đó lấy điện thoại di động ra, đầu tiên gọi điện thoại cho vị y sĩ quen thuộc ở khoa Chỉnh hình.
Giường bệnh ở khoa Cấp cứu, trước khi Lăng Nhiên đến, đều đã đầy chật. Bệnh nhân đưa đến sớm như vậy, chắc chắn là không thể gửi gắm được.
Đầu dây bên kia, y sĩ khoa Chỉnh hình cũng không tỏ vẻ quá khó xử, rất dễ dàng đồng ý, như thể là chuyện bình thường.
Y tá trưởng đâu hay biết, sau khi nàng cúp điện thoại, nội bộ khoa Chỉnh hình lại đang hỗn loạn đến nhường nào.
"Bên chúng ta vừa định chuẩn bị cho Lăng Nhiên một bữa tiệc Mãn Hán Toàn thịnh soạn, hắn liền chạy đến tận thâm sơn cùng cốc nào đó để tìm bệnh nhân sao? Chẳng phải là "tiên hạ thủ vi cường" đó sao?"
"Đâu có nói là phải để nhóm chúng ta làm đâu."
"Nếu đúng là vậy thì sao? Nếu không làm được, chúng ta sẽ mất mặt thật đấy."
"Tình huống cụ thể thế nào rồi?"
"Vẫn chưa rõ lắm, nhưng bệnh nhân mà Lăng Nhiên đưa đến, nhất định không phải bệnh nhân bình thường đâu."
"Bây giờ phải làm sao?"
"Làm sao bây giờ? Tìm lão Hồ đi, nói rằng người muốn giao bệnh nhân "Mãn Hán Toàn tiệc" cho Lăng Nhiên chính là ông ta, thì người tiếp chiêu cũng phải là ông ta chứ!"
Ngay cả chính Chủ nhiệm Hồ cũng cảm thấy hoảng hốt, nhíu chặt mày, không ngừng tự nhủ: "Đừng sợ, có lẽ chỉ là một bệnh nhân bình thường thôi..."
Bản dịch tinh tuyển này, duy chỉ có tại truyen.free.