(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 98: Nhớ kỹ muốn kiểm tra
Quay lại khoa cấp cứu, Lăng Nhiên đưa hai bệnh nhân vào phòng phẫu thuật riêng biệt, khéo léo từ chối lời mời ở lại hỗ trợ.
Phẫu thuật ổ bụng đối với hắn mà nói vẫn còn rất mới mẻ, Lăng Nhiên cũng rất muốn tham gia, nhưng hôm nay trạng thái thực sự không tốt. Chưa kể sự mệt mỏi sau một ngày làm việc, hai cánh tay căng cứng hơn một giờ đã gần như không nhấc lên nổi nữa. Với trạng thái hiện tại mà lên bàn mổ, thì dù có thần dược cũng vô dụng, ngay cả làm phụ tá giữ vết mổ cũng không làm tốt được.
Tắm qua loa trong khu phẫu thuật, Lăng Nhiên không muốn mặc lại bộ quần áo dính đầy máu, liền trực tiếp cởi bỏ toàn bộ từ trong ra ngoài. Sau khi rửa sạch, hắn thay bộ đồ phẫu thuật mới, thắt chặt dây quần, còn bộ đồ đã thay thì cho vào túi nhựa, về nhà sẽ tính sau.
Đồ phẫu thuật thường lệ không vừa vặn, bởi vì các y bác sĩ mặc đồ phẫu thuật đều phải đến khu phẫu thuật mới lấy, dùng xong thì vứt vào thùng, chờ hộ lý mang đi giặt sạch khử trùng. Dù là người quá béo, quá gầy, ngực quá lớn hay chân quá dài, mặc đồ phẫu thuật cũng sẽ không vừa vặn.
Lăng Nhiên khoác áo blouse ngoài bộ đồ phẫu thuật, tay cầm túi nhựa, liền chuẩn bị về nhà. Ký túc xá hắn không nên về, bởi Trần Vạn Hào và Vương Tráng Dũng gần đây đều tan làm muộn, về ký túc xá còn muốn nói chuyện phiếm, muốn có một giấc ngủ ngon cũng không dễ dàng.
Chu y sĩ cùng hai vị y sĩ khác, một người mặc bộ đồ phẫu thuật màu lam, người kia khoác áo blouse trắng bên ngoài, trong phòng cấp cứu nhìn nhau cười một tiếng, rồi riêng mỗi người lắc đầu.
“Ngày mai tôi muốn nghỉ ngơi một ngày.” Lăng Nhiên nói rõ với y tá trưởng Lưu ở quầy y tá.
Quy trình thông thường dĩ nhiên không phải như vậy. Các y bác sĩ đều có lịch trực ban, cho dù ngày trực ban đó là ngày nghỉ, các y sĩ trẻ vẫn phải đến kiểm tra phòng bệnh, v.v. Có thể nghỉ ngơi nửa ngày đã là tốt lắm rồi, vận khí không tốt mà bị bắt gặp, thì phải làm thêm nửa ngày phẫu thuật cũng là có khả năng.
Nhưng Lăng Nhiên vốn dĩ chỉ là một thực tập sinh, đã không nằm trong lịch trực ban, lại có nhiệm vụ phẫu thuật riêng của mình, ngay cả việc kiểm tra phòng bệnh cũng có Lữ Văn Bân làm thay. Cái gọi là nhảy ra khỏi tam giới, không nằm trong ngũ hành, hắn lại còn sống thoải mái hơn cả y sĩ trưởng.
Các y tá bình thường vốn khó nói chuyện, nhưng đối với Lăng Nhiên lại rất tốt, bất kể là muốn dùng phòng phẫu thuật hay không, đều nguyện ý tạo điều kiện thuận lợi.
Y tá trưởng Lưu nghe Lăng Nhiên nói, không chút do dự đồng ý ngay, trực tiếp lấy sổ ghi chép ra và nói: “Tôi sẽ ghi chú giúp anh, anh yên tâm nghỉ ngơi đi.”
“À phải rồi, ngày mai có phẫu thuật nào đã được xác định chưa?” Lăng Nhiên nhớ đến phần quan trọng nhất.
“Vẫn chưa có đâu, vẫn chưa sắp xếp xong.”
“Để tôi nghĩ đã.” Lăng Nhiên không khỏi bắt đầu do dự.
Ngày mai sẽ có bệnh nhân mới, thông thường mà nói, rạng sáng sẽ lần lượt đến bệnh viện. Nếu Lăng Nhiên không làm, bệnh nhân hoặc sẽ được chuyển đến khoa ngoại, hoặc sẽ bị bệnh viện khác giành mất. Nếu chọn xử lý vào rạng sáng, hắn rất lo lắng cho trạng thái đôi tay của mình sẽ như thế nào. Phẫu thuật dưới kính hiển vi vô cùng tinh tế, đôi tay quá mệt mỏi rất dễ dẫn đến sai lầm.
Vậy thì sắp xếp vào buổi chiều sao? Lăng Nhiên hơi động lòng, nhưng để bệnh nhân đến từ rạng sáng nay đợi đến buổi chiều thì hơi lâu, bọn họ cũng rất có thể chọn bệnh viện khác. Cứ như vậy, rất có thể sẽ uổng công một chuyến.
“Con người thì ai mà chẳng cần nghỉ ngơi.” Chu y sĩ không chịu nổi, kéo Lăng Nhiên sang một bên, nói với y tá trưởng Lưu: “Hủy bỏ phẫu thuật ngày mai của Lăng Nhiên đi. Chúng tôi vừa đi ăn cơm thì gặp bệnh nhân bị đâm vào bụng, Lăng Nhiên đã tay không cầm máu chống đỡ hơn một giờ mới đưa được đến đây. Ngày mai mà còn làm phẫu thuật tiếp thì sẽ phế mất.”
Nghe hắn nói như vậy, các y tá ở quầy y tá đều xôn xao, nhao nhao nói:
“Bác sĩ Lăng không cần liều mạng như vậy.”
“Bác sĩ khác một tháng làm hai mươi ca phẫu thuật đã than thở rồi, bác sĩ Lăng anh lại làm nhiều đến thế.”
“Đúng vậy đúng vậy, bác sĩ Lăng anh nghỉ ngơi một chút đi.”
“Bác sĩ Lăng quá cố gắng rồi.”
Một đám nữ y tá vây quanh, dành cho Lăng Nhiên sự yêu mến đủ đầy.
Lăng Nhiên cũng thực sự cảm thấy rã rời. Rã rời cả về thể chất lẫn tinh thần. Thế là, Lăng Nhiên nói: “Vậy ngày mai tôi sẽ nghỉ ngơi triệt để, không làm phẫu thuật.”
“Đúng rồi!”
“Bác sĩ Lăng nghỉ ngơi thật tốt nhé.”
“Bác sĩ Lăng tạm biệt.”
Các y tá giống như giành được một chiến thắng vậy, cảm thấy vui vẻ.
Quay lại quầy y tá, y tá trưởng Lưu càng lấy ra bảng trực, vừa ghi chú vừa nói: “Bác sĩ Lăng ngày kia còn có ca trực, nhưng vẫn nên cố gắng để anh ấy nghỉ ngơi thật tốt. À, ngày kia đến phiên ai trực vậy?”
“Là tôi, là tôi ạ.” Tô Mộng Tuyết cố ý chạy từ trong phòng phẫu thuật ra để tiễn Lăng Nhiên, lúc này vội vàng giơ tay nói: “Tôi đã chuẩn bị tinh dầu hoa cúc La Mã và tinh dầu cam đỏ, đều có tác dụng thúc đẩy giấc ngủ.”
“Vậy thì không thành vấn đề. Còn có thể pha thêm hai tách cà phê cho y sĩ trực ban.” Y tá trưởng Lưu nghiêm túc trả lời.
Tô Mộng Tuyết dùng sức gật đầu, nói: “Y tá trưởng đã dạy tôi, pha cà phê đậm gấp đôi.”
“Thật ra pha đậm gấp ba cũng được. Thôi, đừng làm cái kiểu cà phê đậm đặc gì nữa, vừa phiền phức vừa tốn kém. Cứ dùng cà phê hòa tan ấy, một lần cho bốn gói vào, không tin bọn họ còn có thể ngủ được. Đợi đến sau ba bốn giờ rạng sáng, bọn họ cũng sẽ không muốn ngủ nữa.” Y tá trưởng Lưu nói, lại cười cười với mấy cô y tá thực tập đang hóng chuyện bên cạnh, rồi nói: “Nhớ kỹ đấy nhé, sau này sẽ kiểm tra đấy.”
Các y tá thực tập nhao nhao gật đầu.
“Đặc biệt là phải cho những y sĩ trực ca thứ hai uống cà phê, nếu uống trà thì cho gấp ba lượng trà vào, đừng để bọn họ ngủ quá sớm, nếu không gọi cũng không dậy nổi đâu. Bọn họ không ngủ được thì không quan liên gì đến chúng ta.” Y tá trưởng Lưu còn tiết lộ một bí quyết, khiến các y tá yêu kiều cười liên tục.
Rời khỏi khoa cấp cứu đèn đu��c sáng trưng, một nơi vẫn "đông như trẩy hội". Đêm khuya thành phố Vân Hoa lại u tối và lạnh lẽo.
Chu y sĩ hai tay khoanh trước ngực, cuộn mình trong chiếc áo blouse, nói: “Tôi nhớ ngày kia cả hai chúng ta đều có ca trực. Vận khí tốt thì hẳn là có thể ngủ một giấc, vận khí không tốt thì thức trắng cả đêm cũng là chuyện thường. Cậu thực sự không chịu nổi thì cứ xin nghỉ đi. Ca trực này vốn là chủ nhiệm Hoắc ưu ái thêm cho cậu, các thực tập sinh khác đâu có ca trực nào.”
“Không sao. Tôi trực ban đều không cảm thấy mệt mỏi.”
“Tuổi trẻ quả là có thể thức khuya.” Chu y sĩ cười ha hả một tiếng, lại cúi đầu nhìn điện thoại, nói: “Tôi đã gọi xe đến rồi, không tiễn cậu đâu, tôi về nhà trước.”
Chu y sĩ sau đó đứng ở ven đường, vẫy tay về phía ánh đèn pha của một chiếc xe. Một chiếc Mercedes S-Class sáng bóng dừng lại trước mặt Chu y sĩ.
“Dì Miêu?” Chu y sĩ nhìn thấy dì Miêu ngồi ở ghế lái phụ, chính là vị chủ xe tốt bụng đã đưa họ đến đây, không khỏi hỏi: “Chiếc G-Class kia đâu rồi ạ?”
“Đưa đi rửa rồi.” Lão dì mở cửa xuống xe, ôn hòa nói: “Bác sĩ Chu, bác sĩ Lăng xong việc rồi, hai vị muốn về nhà sao?”
Cô gái ngượng ngùng ngồi ở ghế lái cũng vẫy tay từ xa, muốn xuống xe nhưng lại ngại.
“Chúng tôi đang chuẩn bị về ạ.” Lăng Nhiên đi hai bước về phía ven đường cho tiện nói chuyện.
Dì Miêu mỉm cười nói: “Giờ này không dễ gọi xe đâu, phải không? Hay là chúng tôi đưa ngài về nhé?”
“Tôi đã gọi xe rồi ạ.”
“Gọi xe cũng có thể hủy mà, chúng tôi đưa anh về không phải tiện hơn sao.” Lão dì cười cười, nhìn Lăng Nhiên nói: “Sao rồi? Sợ chúng tôi kéo anh đến nơi hẻo lánh, nghiêm hình tra tấn, ép đòi tiền rửa xe à?”
Cân nhắc đến việc người ta chủ động cung cấp xe, gián tiếp cứu được hai mạng người, Lăng Nhiên nói: “Vậy làm phiền các vị rồi.”
“Không có gì đâu. Anh cứ ngồi ghế lái phụ đi, mấy đứa trẻ các anh có nhiều chủ đề để nói chuyện hơn.” Dì Miêu chủ động mở cửa xe ghế phụ, để Lăng Nhiên lên xe.
Chu y sĩ do dự không biết có nên vòng qua bên kia lên xe không.
Dì Miêu ho khan một tiếng, nói: “Bác sĩ Chu, có lẽ chúng ta không tiện đường đâu.”
“À.” Chu y sĩ ngượng ngùng dừng bước, nghĩ một lát rồi nói: “À thì, tiền rửa xe mà tôi đã hứa, khi nào các vị làm xong thì cho tôi một con số là được rồi. Dù sao tôi cũng là bác sĩ chủ trị mà…”
“Không sao, tôi sẽ bảo Lam Lam thêm Wechat của bác sĩ Lăng, đến lúc đó để bọn trẻ tự nói chuyện với nhau là được rồi.” Dì Miêu nói xong, vẫy tay, rồi tự mình lên ngồi ghế sau, hài lòng nhìn về phía trước.
Chiếc xe con màu đen dần dần lăn bánh. Chu y sĩ tiếp tục bình tĩnh chờ đợi ở ven đường. Đột nhiên, trong đầu hắn hiện lên một suy nghĩ: “Lão dì ấy căn bản chưa hỏi nhà mình ở đâu, sao bà ấy lại biết chúng ta không tiện đường?”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.