(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 109: Cảnh Hòa 30 năm
Một thân áo lam thủy tụ, Vân cô nương không biết từ lúc nào đã đến phía sau nàng. Tô Thượng Quân thu lại tâm thần đang thất lạc, chắp tay nói: "Vân cô nương, chúng ta lại gặp mặt. Đa tạ lần trước cô nương đã chỉ dẫn phương pháp đúng đắn, nhờ vậy mới bảo toàn được ngàn năm căn cơ của Thanh Liên Tông."
Tô Thượng Quân không dám xem thường nữ tử trước mặt, nhớ lại ngày đó Lưu Hùng đột nhiên chết một cách khó hiểu, Thanh Liên Tông lập tức chịu đựng bao lời đàm tiếu, thị phi, cơ nghiệp ngàn năm suýt chút nữa đã tan tành trong chốc lát. Chính là vị cô nương trước mắt này đột nhiên xuất hiện, nguyện ý ra tay giúp đỡ, không biết dùng cách gì mà lại đạt được sự tương trợ của mấy vị Viện chủ các đại học viện, rồi đánh tan từng kẻ gây rối, nhờ đó mới ổn định được cục diện. Vì lẽ đó, vị Vân cô nương này tuyệt đối có thể được xưng là ân nhân của nàng.
Vân cô nương lắc đầu khoát tay: "Tô tông chủ thông minh như vậy, chẳng lẽ thực sự không nghĩ ra sao? Những phương pháp bình định nội loạn ta đưa cho ngươi đó là do người khác nhờ ta chuyển lời cho ngươi. Ta nào có bản lĩnh cùng sức mạnh ấy, ta bất quá chỉ là chuyển giao mấy phong thư. Nói thật, ta cũng không rõ trong thư viết gì, nhưng đã có thể khiến mấy vị tiên sinh và trưởng lão hài lòng, chắc hẳn cái giá phải trả nhất định không nhỏ."
Tô Thượng Quân suy nghĩ một chút, trên mặt nàng hiện lên vẻ không thể tin được, nàng gằn từng chữ một: "Là Giang Trường An?"
Vân cô nương vờ vờ nghịch những bông tuyết rơi trên xiêm y, nói: "Ta hỏi hắn tại sao lại giúp ngươi, lại muốn giúp Thanh Liên Tông của ngươi..."
"Hắn... nói thế nào?" Tô Thượng Quân khao khát muốn biết.
"Hắn nói bởi vì ngươi tin tưởng hắn."
Khóe miệng Tô Thượng Quân mỉm cười, không rực rỡ như liệt nhật chói chang, lại như nắng ấm giữa mùa đông. Từng bông tuyết trên trời dường như đều bị nụ cười này làm tan chảy, chưa kịp đọng lại dù chỉ một chút trên gương mặt hớn hở của nàng.
Tô Thượng Quân tin hắn, dù là ở Giáp Tử Thành hay trên diễn võ trường, hoặc trong phế tích, vẫn luôn như vậy. Hắn cũng biết nàng tin hắn, điều này thật đáng giá.
"Thẳng thắn mà nói, toàn bộ Thanh Liên Tông của ngươi nợ hắn, đời này cũng không trả hết được. Ngươi nghe rõ đây, là nợ Giang Trường An! Không phải nợ Giang gia!"
Vân cô nương nhìn về phương xa, nói: "Mới đầu ta thật sự nghĩ mãi không ra, Giang Trường An làm sao lại đối với ngươi cảm thấy hứng thú. Ngay cả tiểu nha đầu Tô Thượng Huyên còn chưa hiểu sự đời kia cũng thuận mắt hơn ngươi, thế nhưng sau này ta mới hiểu ra."
"Hiểu ra điều gì?"
Vân cô nương cười, nói: "Hắn chẳng qua là xem ngươi như bóng hình của một người khác mà thôi, thật sự buồn cười. Tựa như vấn đề hắn vừa hỏi, đến tột cùng là hỏi ngươi hay hỏi chính hắn, ngay cả hắn cũng không phân biệt rõ. Đó là bởi vì hắn không nhớ nổi đã từng có một người hỏi hắn câu tương tự như thế, hỏi hắn có thích chính mình hay không."
"Vậy người đã hỏi hắn như vậy là ai?" Tô Thượng Quân đột nhiên dâng lên một khao khát muốn biết chưa từng mãnh liệt đến thế.
"Ngươi không cần thiết phải biết, ta cũng sẽ không nói cho ngươi đâu. Ta đã đáp ứng Giang gia, chuyện này sẽ không kể cho bất kỳ ai. Nói với ngươi nhiều như vậy đã là một ngoại lệ rồi."
Vân cô nương nhìn xa xa bóng lưng Giang Trường An: "Một hồn một phách, thân thể Thiên Tàn, căn bệnh này khi phát tác sẽ khiến hắn quên đi một vài điều. Sau khi Giang Lăng Phong mất, hắn bệnh nặng một trận, quên đi mấy người. Nhưng quên đi một vài người, một vài việc cũng tốt. Tô tông chủ, ta có thể trực tiếp nói cho ngươi, Giang Trường An gánh vác những gánh nặng trên người, chú định hắn sẽ không thể yêu thích bất kỳ ai. Kỳ thực ngươi cũng giống như Mộ Dung Tình, chú định buồn bã, dù cho sự buồn bã này, ngươi căn bản không muốn thừa nhận."
Tô Thượng Quân sắc mặt nàng đờ đẫn, sững sờ tại chỗ, bỗng chốc như thể đã mất đi hồn phách.
Vân cô nương thầm cười khổ, đối với Giang Tiếu Nho mà nói, nàng sao lại chẳng phải như vậy.
Cùng lúc đó, trên chính điện Tử Hà Các, Tô Thượng Huyên khóa chặt cửa phòng, ngẩn ngơ đứng trước cửa sổ.
"Hồ tỷ tỷ, vì sao? Hắn tại sao phải rời đi? Chẳng lẽ cứ ở lại Thanh Liên Tông như vậy không tốt sao? Ta không biết hắn là thân phận gì, không biết sự tôn quý của hắn đến mức nào, nhưng... nhưng hắn rõ ràng có thể lựa chọn, tại sao chứ?"
Cửu Vĩ Yêu Hồ nhẹ vỗ về đỉnh đầu nàng, dịu dàng nói: "Không phải hắn muốn đi, có lẽ hắn cũng muốn cứ như vậy mà sống mãi, nhưng có một số người, một số việc buộc hắn phải làm. Ngươi còn nhỏ, sau này rồi sẽ dần dần hiểu rõ."
"Hồ tỷ tỷ, vậy tỷ nói hắn sẽ còn trở về sao?"
Cửu Vĩ Yêu Hồ đột nhiên trầm mặc.
"Sao vậy?" Quan hệ giữa hai người tình sâu như tỷ muội, Tô Thượng Huyên tự nhiên nhận ra sự bất thường của đối phương. "Hồ tỷ tỷ, tỷ có phải đã phát hiện ra điều gì hay nghe ngóng được gì không?"
Cửu Vĩ Yêu Hồ không thể không thừa nhận, nói: "Yêu hồ nhất tộc chúng ta nhiều năm qua có thể sinh tồn ở nhân thế, nhờ vào đôi mắt của chúng ta có thể nhìn thấy hồn phách, thiện ác của một người."
"Điều này thì ta biết rồi, sao vậy?"
"Nhưng từ khi đối kháng với nam nhân kia lần đầu tiên, ta lại nhìn thấy hắn, chỉ có một hồn một phách!"
"Một hồn một phách!" Tô Thượng Huyên cả kinh nói, làm sao lại có người một hồn một phách còn có thể sống được? Điều này thật khó tin.
Cửu Vĩ Yêu Hồ an ủi giải thích: "Giang gia đời đời ngự linh, có lẽ là có bí pháp cũng nên. Thượng Huyên ngươi cứ an tâm, đừng lo lắng quá mức."
Lời còn chưa dứt, nàng đã thấy hốc mắt Tô Thượng Huyên đỏ bừng, nước mắt chực trào, lã chã sắp khóc. Nàng nhìn về phía diễn võ trường, nói: "Nhưng bí pháp mà tên đại phôi đản ấy dạy ta chẳng qua chỉ là hồi quang phản chiếu, sẽ không sống được bao lâu..."
Tô Thượng Huyên cuối cùng đã hiểu ra vì sao khi hắn nói ra câu nói này, trong mắt lại tràn ngập sự bất đắc dĩ và trầm buồn.
"Tên đại phôi đản ấy, đi rồi sẽ không trở về được nữa ——"
Giang Trường An đi đến nửa sườn núi, Nhân Thần Quan Lạc Oanh Ca đang che một cây dù giấy dầu màu đỏ, nhưng phần lớn là che cho Hạ Nhạc Lăng. Vai phải của nàng đã phủ một lớp tuyết dày, hiển nhiên, nàng đã đợi rất lâu.
Giang Trường An làm như không thấy, định rời đi. Trên mặt Hạ Nhạc Lăng hiện lên vài phần giận dữ, một nàng tiểu thư lá ngọc cành vàng yếu ớt như nàng lại đứng chịu đựng gió tuyết lâu như vậy, bèn lớn tiếng kêu lên: "Giang Trường An! Ngươi cái tên đại lừa gạt!"
Giang Trường An vẫn phớt lờ, bước về phía chiếc xe kéo của Thiên Sư phủ đã chuẩn bị sẵn. Hạ Nhạc Lăng cuối cùng nàng cũng lộ vẻ đau khổ, nói: "Giang Trường An, ta biết Cửu ca ta đã làm chuyện hổ thẹn với Giang gia, nhưng kia... đã là chuyện của ba năm trước rồi, cũng nên để nó qua đi chứ."
Giang Trường An dừng bước lại, sắc mặt hắn trở nên lạnh lẽo chưa từng thấy: "Hạ Nhạc Lăng, chuyện hoàng thất hủy hôn, ta không truy cứu, Giang gia cũng không truy cứu. Ta chỉ hỏi ngư��i một câu, nếu có một ngày ta giết phụ thân của ngươi thì ngươi sẽ làm thế nào?"
Hạ Nhạc Lăng sững sờ: "Cái này không thể nào..."
"Có gì khác biệt sao? Cảnh Hoàng là người thân cận nhất của ngươi ở Kinh Châu. Tương tự, Giang Lăng Phong cũng là người quan trọng nhất của ta. Người Giang gia ta dù có hôn ước với ngươi, nhưng từ ngày đó trở đi, đã là thế thù địch không đội trời chung!" Giang Trường An nói rồi không quay đầu lại, bước về phía diễn võ trường.
"Cái gì mà người Giang gia ngươi có hôn ước với ta? Rõ ràng chính là ngươi! Giang Trường An, ngươi cái tên đại lừa gạt!" Hạ Nhạc Lăng khản cả giọng gắng sức quát lên. Đang ngẩn người, thấy Giang Trường An sắp đi xa, nàng lại chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng chạy mấy bước về phía trước, kêu lên: "Cửu ca ta đã biết hành tung của ngươi, là hắn nói cho ta biết đó, ngươi, ngươi cẩn thận đó ——"
Sắc mặt Giang Trường An chìm xuống như nước: "Hạ Kỷ! Hoàng thất! Trời có ban cho ta một kiếp nạn lớn thì đã sao chứ!"
Lạc Oanh Ca đuổi theo, một lần nữa giương dù che lên đầu nàng.
Gió gào thét càng lúc càng mạnh.
Hạ Nhạc Lăng rụt rụt vai: "Lạc tỷ tỷ, Lăng nhi lạnh quá, tuyết này thật lớn."
Lạc Oanh Ca không nhịn được giúp nàng phủi đi tuyết trắng trên mái tóc xanh: "Công chúa điện hạ đừng lo lắng, tuyết rồi kiểu gì cũng sẽ tan, chỉ cần đợi đến khi mặt trời ban mai ngày mai ló dạng là đủ."
"Có đợi được không? Hắn vì sao lại đối với ta như vậy? Chẳng lẽ cây trâm vàng ta nhờ Vương công công đưa đi, hắn không nhận được sao? Chuyện hủy hôn, hẳn là hắn phải hiểu rõ chứ ——"
"Sẽ đợi được." Lạc Oanh Ca nói. Điều quan trọng nhất với nàng lúc này, là phải giao phó với Cảnh Hoàng như thế nào về chuyện Giang Trường An chính là Kim Sắc Thần văn.
Giang gia lại thêm một cái người có thể trở thành nhân vật như Chung Vân Chi, điều này đối với Hạ Chu Quốc vốn đã coi Giang gia như cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt mà nói, chính là một tin dữ.
Huống chi, người này vẫn là Tứ công tử Giang gia năm nào Cảnh Hoàng không tiếc quần thần ngăn cản, thu hồi thánh chỉ hủy bỏ hôn sự. Vốn tưởng là đá thô, ai ngờ bên trong lại ẩn giấu ngọc quý. Ba năm trôi qua, điều này không nghi ngờ gì nữa là một cú tát thẳng vào mặt hoàng thất trước thiên hạ!
Lạc Oanh Ca cười khổ, mùa đông Kinh Châu năm nay e là sẽ gian nan.
Khi xuống núi, nàng thấy toàn bộ đệ tử Thanh Liên phong đều vây quanh diễn võ trường. Số người đông đủ như hôm nay, chưa từng có bao giờ.
Hai đại thánh cơ Thanh Điểu và Bạch Diên dẫn theo một đám thuộc hạ đứng quan sát từ xa. Trong mắt Thanh Điểu, vẻ hiếu kỳ càng lúc càng đậm: cái tên giáo tập tổng cộng thời gian chỉ vỏn vẹn hai tháng này, làm sao lại có nhiều người đưa tiễn đến vậy.
Đội ngũ đệ tử đi đầu chính là hơn mười đệ tử của Hoàng Tự Hào Thư Viện thân mặc bạch y, do Tống Vong, Bạch Khung, Hồ mập mạp dẫn đầu.
Một đám người vội vàng chào đón: "Tiên sinh, có thể đừng đi không?"
"Tiên sinh, chúng ta không nỡ ngài."
"Đúng vậy, tiên sinh, đừng đi..."
Giang Trường An chắp tay đứng thẳng, mỉm cười. Hắn từ trước ra sau chậm rãi lướt nhìn, rồi từ tốn nói: "Tống Vong, Bạch Khung, H��� mập mạp, Mặc Nhậm Húc, Vương Cẩn Linh..."
Giang Trường An từng cái hô vang tên các đệ tử của Bạch Y thư viện, trong đó còn bao gồm một số đệ tử của các thư viện khác mà hắn quen biết.
"Tiên sinh!" Có đệ tử cảm động đến mức hốc mắt đỏ bừng.
Có lẽ trong mắt người khác đây chỉ là một chuyện vô nghĩa buồn cười, nhưng đối với bọn họ mà nói, một vị tiên sinh có thể nhớ tên của mình và nói ra một cách đầy khẳng định, là điều khiến một đệ tử cảm thấy mãn nguyện nhất.
Giang Trường An nói với nụ cười ý vị: "Các vị có người là ta mới quen hôm nay, có người là đệ tử của ta. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, làm cái chức tiên sinh này, ta dường như chưa đạt được chút thành tựu gì. Đây cũng là điều khiến ta, với tư cách một tiên sinh, một người thầy, áy náy nhất. Cũng có chút đúng với câu 'đứng cạnh hố xí mà chẳng thu được một cắc nào' vậy, ha ha."
"Ha ha..." Một vài đệ tử của các biệt viện lúc này mới biết hóa ra vị Giang tiên sinh này không chỉ có thực lực cường đại, mà còn rất giỏi trêu ghẹo người khác. Những lời thô tục ấy thốt ra từ miệng hắn lại có chút khôi hài và hài hước.
"Tiên sinh ngài đừng nói như vậy, ngài đã xây dựng tốt Hoàng Tự Thư Viện, còn mời tông chủ làm linh thuật tiên sinh của chúng ta, cùng dạy chúng ta đạo luyện đan, và đạo làm người nữa..." Một nữ đệ tử nức nở nói.
"Đúng vậy, tiên sinh đã làm đủ nhiều rồi."
"Đúng vậy ạ."
Đám người lại một lần nhao nhao lên tiếng. Giang Trường An lắc đầu, cảnh tượng thời lại trở nên yên tĩnh: "Không đủ, còn thiếu rất nhiều. Hôm nay Thanh Liên Tông thắng được Vân Thủy Các, ta biết các ngươi cao hứng, cả trường hô to, ta cũng thật cao hứng. Thế nhưng mà..."
Một vị đệ tử hỏi: "Tiên sinh, đệ tử không rõ, chẳng lẽ ăn mừng thắng lợi cũng có lỗi sao? Chúng ta thật vất vả mới thắng được một lần."
Giang Trường An cười nói: "Không sai, chuyện này không sai, nhưng các ngươi có hay không nghĩ tới, vì sao các ngươi lại cao hứng đến thế? Cũng là bởi vì các ngươi mới thắng được một lần, mới cảm thấy thắng được Vân Thủy Các là một chuy��n rất quang vinh, là một chuyện vượt quá dự kiến, không thể tưởng tượng nổi."
"Thảo nào đám đệ tử Vân Thủy Các vênh vang đắc ý hôm nay lại dùng ánh mắt nhìn nhà quê mà nhìn ta..." Hồ mập mạp vô thức nói ra, rồi vội vàng ngậm miệng lại.
Giang Trường An nói: "Hồ mập mạp nói không sai, trong mắt bọn họ, lúc ấy các ngươi điên cuồng ăn mừng, hô to, chẳng khác nào những tu sĩ chưa từng thấy sự đời. Các ngươi vốn là chủ nhà, còn bọn họ là kẻ khiêu chiến, thậm chí có thể nói là kẻ khiêu khích. Lại nhìn hai năm trước, ta nghe nói Vân Thủy Các sau khi thắng Thanh Liên Tông, tuy đắc ý nhưng lại chẳng có cảnh tượng như ngày hôm nay. Bọn họ đã coi việc đánh bại Thanh Liên Tông là chuyện đương nhiên, tự nhiên tùy tiện như ăn cơm ngủ nghỉ vậy. Ta biết thua không hoàn toàn do lỗi các ngươi, nhưng xét về biểu hiện khi chiến thắng, chúng ta vẫn thua."
Đệ tử Tứ Viện đều không hẹn mà cùng xấu hổ cúi đầu, lúc này mới cảm thấy mặt mình nóng bừng. Thậm chí có mấy vị tiên sinh cũng hổ thẹn cúi đầu.
Hồ mập mạp dụi dụi vành mắt: "Vậy tiên sinh còn trở lại không? Ngài còn nguyện ý dạy chúng ta không?"
Giang Trường An dừng lại một chút, cười nói: "Trở về! Nhất định! Bất quá ta hy vọng lần tới, không, ta hy vọng sang năm khi Vân Thủy Các lại đến, mỗi người các ngươi có thể coi việc thắng được bọn họ như một chuyện nhỏ, một chuyện nhỏ đến mức còn chưa đủ để các ngươi xì ra một tiếng rắm lớn! Ta hy vọng mỗi người đều có thể được toàn bộ Hạ Chu Quốc, toàn bộ Thịnh Cổ đại lục đều biết đến! Ta hy vọng các ngươi đều có thể trở thành những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời này! Ta hy vọng, các ngươi có thể làm tốt hơn nữa! Đây không phải yêu cầu hà khắc, mà là lời thỉnh cầu chân thành tha thiết của mỗi một vị tiên sinh có mặt tại đây. Điều này, mới là điều ta đến Thanh Liên Tông muốn làm được."
Chúng vị đệ tử cảm xúc dâng trào, những đôi mắt ước mơ lại bùng lên liệt hỏa đấu chí. Cảnh tượng lại trở nên vô cùng yên tĩnh.
Giang Trường An khẽ nhếch miệng, quay người đi về phía xe kéo.
Đột nhiên, sau mấy hơi thở tĩnh lặng, các đệ tử đồng loạt cúi người sâu sắc, âm thanh vẫn chỉnh tề và dứt khoát như một:
"Tiên sinh ——"
Mấy nữ đệ tử đã bật khóc thành tiếng, còn một số nam đệ tử thì cố hết sức mím môi cắn lưỡi để không lộ ra vẻ yếu đuối.
Giờ khắc này, không phân biệt thư viện nào, tuyết trắng như ban cho bọn họ một bộ áo trắng tinh khôi, không vướng bụi trần.
Giang Trường An không lên xe kéo, mà nghênh gió bước đi. Một đám người Thiên Sư phủ vội vàng theo sau. Giang Trường An chợt nhận ra bộ quần áo trên người mình đẹp mắt hơn bao giờ hết, lại nhếch miệng cười, đưa tay lau đi khóe mắt không biết là hạt tuyết hay giọt nước mắt cay xè. Hắn hung hăng nhổ nước bọt: "Mẹ nó, gió này thật sự là lớn chết tiệt!"
Thanh Điểu đứng một bên nghe được, hai tay nắm chặt. Hắn cuối cùng cũng hơi hiểu ra. Ngay cả Bạch Diên, người vốn luôn kiệm lời như vàng ở bên cạnh, lại cũng lần đầu tiên mở miệng nói: "Gia hỏa này, không tệ!"
Lúc này, một bóng người xinh đẹp như phát điên từ Tử Hà Các xông ra, không thấy bóng dáng tên đại phôi đản kia đâu, lại vội vàng chạy lên mái nhà các tầng, rồi nhảy lên những viên ngói vỡ và tuyết đọng trên tầng cao nhất mới chịu thôi. Nàng ngơ ngẩn nhìn bóng lưng nam tử tóc dài bay phấp phới trong gió, đầy ý chí phấn chấn đang dần đi xa, hồn xiêu phách lạc.
"Đại phôi đản, lần trước ở Yêu Thú Sơn Mạch, ta đã nói nếu trời đổ xuống không phải ánh trăng mà là bông tuyết thì tốt biết bao. Ngươi hỏi vì sao, đó là bởi vì... là bởi vì... nếu như chúng ta có thể cùng nhau đứng đó, chậm rãi chờ cho tóc xanh điểm tuyết trắng, mà đó lại được coi là cùng ngươi cùng nhau bạc đầu, vậy thì sẽ đẹp biết bao?"
Nữ hài nhi cười, dù trên má vương nước mắt, ai lại để ý chứ?
"Đại phôi đản!"
Cảnh Hòa năm thứ 30, năm ấy, Giang Trường An 19 tuổi, đạp tuyết xuống núi Thanh Liên, đón gió mà đi ——
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức, trân trọng cám ơn độc giả.