(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 5: Đêm khuya đến thăm
Đi xuyên qua những con phố lớn ngõ nhỏ, lá cây ven đường cùng tiếng gió xào xạc vang lên.
Một con chó vàng ở căn nhà nào đó dường như nghe thấy chút động tĩnh liền sủa loạn oẳng oẳng, khiến ánh đèn trong nhà đang sáng bỗng chốc tắt vụt.
Mãi đến khi đi đến một cửa tiệm nhỏ bán bút, mực, giấy, nghiên ngay cạnh Thành Tài Học Đường, Giang Trường An mới dừng bước.
Trước cửa treo cao hai chiếc đèn lồng đỏ lớn, chỉ có điều trải qua năm tháng đã phai màu thành đỏ nhạt. Chữ viết trên đó đã lem luốc, nhưng đại khái vẫn có thể nhận ra hai chữ "Thành Tài".
Giang Trường An vẫn luôn không thể nào hiểu nổi, cái tên "Thành Tài" của tiểu học đường này rốt cuộc do ai đặt. Tục đã đành, lại còn chẳng có ý nghĩa gì mới mẻ.
Các đệ tử khác trong học đường cũng đều không thể hiểu. Với thực lực của Giang gia, hoàn toàn có thể mời riêng một vị tiên sinh cho vị công tử nhà quyền quý này. Giang gia có nhiều luyện đan sư tài giỏi như vậy, tùy ý chọn một người ra cũng mạnh hơn Bàng lão đầu trăm lần.
Chỉ có Giang Trường An là hiểu rõ, Bàng Nhị Thủy, vị lão đầu vẻ ngoài không hề phô trương này, ngay cả gia gia của hắn cũng phải cung kính gọi một tiếng tiên sinh khi gặp mặt.
Hắn từng nghe lén người trong Giang gia nói qua chút chuyện về Bàng lão đầu. Ông ta từng là một vị thuốc quan trong hoàng thất Hạ Chu Quốc, chỉ là không biết vì sao sau này lại đến Giang Châu.
Cốc cốc cốc...
Giang Trường An rón rén gõ cửa. Tiếng gõ cửa vang vọng trong con ngõ nhỏ tĩnh mịch đêm khuya, ngay lúc đó, trong vài căn nhà đã vang lên tiếng la hét đòi đứng dậy.
"Ai đấy, nửa đêm nửa hôm không ngủ được, lại đến chỗ chết tiệt của lão gia đây mà hống hách — "
Bàng Nhị Thủy mở hé cửa, dụi dụi mắt. Đến khi nhìn rõ người đứng trước mặt, ông ta không nói hai lời, vội vàng lại hoảng sợ đóng sập cánh cửa gỗ lại!
"Bàng lão đầu? Bàng râu ria? Mở cửa cho ta vào, ta có chuyện muốn hỏi ngươi..."
Từ trong cửa truyền ra giọng nói hoảng hốt: "Giang tiểu công tử, cái này... Mặc dù lão phu bảo ngươi luyện mười viên Trúc Cơ Đan, chẳng phải là vì tốt cho ngươi sao? Có chuyện gì thì cứ nói rõ ràng! Cần thiết gì nửa đêm nửa hôm lại đến quấy rầy thế này?"
Hóa ra ông lão này còn tưởng mình đến để báo thù.
Giang Trường An cười khổ không thôi: "Bàng tiên sinh, ta thật sự có chuyện muốn thỉnh giáo người..."
"Ngươi thỉnh giáo ta?" Bàng Nhị Thủy không thể tin nổi nói, "Tiểu công tử, Giang gia có không ít luyện đan sư, ngay cả chuyện tu hành cũng có rất nhiều cường giả. Việc gì phải nửa đêm nửa hôm lại đến tìm ta, một tiên sinh bình thường như vậy?"
"Bàng tiên sinh, người cũng đừng giả vờ nữa. Ta đã tận mắt thấy người gặp mặt gia gia của ta, người như vậy sao là người bình thường?"
Kẽo kẹt —
Cánh cửa mở ra một khe nhỏ, giọng Bàng Nhị Thủy lập tức không còn vẻ bối rối như vừa nãy nữa, thản nhiên nói: "Tiểu công tử, ta vẫn không hiểu ngươi đang nói gì..."
Giang Trường An cười nói: "Ta cứ nói vậy, lần trước ta đã tận mắt thấy người từ Kinh Châu của Hạ Chu Quốc đến gặp người. Dù ta không biết họ làm gì, nhưng dù có ngu ngốc đến mấy cũng nhìn ra được quan hàm của những vị quan viên kia không hề thấp, người đừng có giả vờ nữa..."
Hô...
Giang Trường An bỗng nhiên cảm thấy khí tức phía sau cánh cửa có sự biến hóa lớn lao, tựa như một cây nỏ b��nh thường trông vô hại với người và vật, bỗng chốc được kéo căng dây cung, xuyên qua một lớp cửa nhắm thẳng vào đầu hắn!
Trong khoảnh khắc, một luồng khí lạnh bò khắp sống lưng!
Lúc này, cánh cửa lại một lần nữa mở ra. Bàng lão đầu bên trong cửa, bất kể là thần thái hay ngữ khí, đều như già đi mười mấy tuổi.
"Vào đi..."
Giang Trường An bước vào, đó là một căn nhà nhỏ bình thường, mặt tiền cửa hàng. Bên trong có một căn phòng nhỏ để ở, từ trước đến nay vẫn chỉ có một mình ông ta.
Bàng Nhị Thủy vô cùng bồn chồn, trong đầu ông ta không ngừng lẩm bẩm. Rõ ràng là ông ta nhớ ngày người kinh thành tới, Giang Trường An mới chỉ bảy tuổi.
Cho dù hắn có nhớ được chuyện này đi nữa, nhưng lần gần nhất gặp Giang Trường An, thằng bé này cũng chỉ mới hai tuổi!
Một đứa trẻ một hai tuổi, tâm trí làm sao đã phát triển vững vàng được. Làm sao có thể nhớ rõ được chứ!
Chẳng lẽ thật sự là lão già này đã nhớ nhầm rồi sao?
"Giang công tử, đêm khuya tới đây rốt cuộc có chuyện gì?" Bàng Nhị Thủy quyết định mở miệng hỏi cho rõ.
Giang Trường An đi thẳng vào vấn đề nói: "Ta đã Dẫn Khí rồi..."
Không khí trong phòng đột nhiên trở nên tĩnh lặng —
Kẽo kẹt...
Bàng lão đầu kéo sập cánh cửa vừa mở ra, không kiên nhẫn muốn đẩy hắn ra ngoài: "Thằng nhóc thối, nếu không có chuyện gì đàng hoàng thì cút ngay đi! Cút càng xa càng tốt, đừng xuất hiện trước mặt lão gia nữa!"
"Lão đầu ta nói đều là thật, người đừng không tin chứ. Nghe ta từ từ giải thích cho người nghe..."
Giang Trường An ra sức giải thích, nửa người hắn đã bị đẩy ra ngoài cửa: "Vì sao linh khí ta Dẫn Độ lại không giống người khác chứ? Linh khí của ta lại có màu xanh..."
"Màu xanh?" Bàng lão đầu lại một tay kéo hắn vào, rồi đóng cửa lại.
"Thằng nhóc thối, ngươi nói rõ xem, cái gì màu xanh?"
Giang Trường An chưa từng thấy Bàng lão đầu nghiêm túc như vậy. Hắn nói: "Là linh khí ta Dẫn Độ vào trong cơ thể chứ..."
Bàng lão đầu bán tín bán nghi đưa chiếc ghế duy nhất cho Giang Trường An ngồi xuống. Còn mình thì đứng một bên, đưa tay đặt lên mạch đập của Giang Trường An, nhắm mắt lại...
"Bàng lão đầu, ta đâu có bị bệnh, người làm gì thế này..."
"Suỵt! Im lặng đi —"
Thấy vẻ mặt thận trọng của tiên sinh, Giang Trường An vội vàng bỏ đi thái độ bất cần, nghiêm túc lắng nghe.
Một luồng chân khí từ hai ngón tay của Bàng Nhị Thủy truyền sang Giang Trường An, dần dần tiến tới chân nguyên của hắn. Kiểm tra chân nguyên của người tu hành khác vốn là điều tối kỵ, một chút sơ suất cũng có thể gặp phản kháng mà trọng thương.
Giang Trường An thì khác, chân nguyên bên trong hắn vốn trống rỗng, tự nhiên chẳng có uy hiếp gì thêm. Đương nhiên, trong suy nghĩ của Bàng Nhị Thủy là như vậy.
Không lâu sau, nét mặt ông ta trở nên ngưng trọng, trong vùng hư không kia lại mơ hồ nhìn thấy một điểm sáng màu xanh. "Kỳ lạ, chẳng lẽ Thiên Tàn Chi Thể lại chuyển biến xấu thêm một bước nữa rồi sao?"
Giang Trường An bắt đầu cảm thấy bất an. Hắn có thể cảm nhận nhạy bén hướng đi và mục đích của luồng chân khí kia.
Mặc dù hắn tự nhủ phải thuận theo kiểm tra, nhưng toàn thân vẫn bản năng cảnh giác lên mà không thể kiểm soát.
Đồng thời, luồng chân khí màu xanh trong đan điền cũng bắt đầu xao động, giống như mất kiểm soát mà chạy loạn khắp nơi!
Bàng Nhị Thủy thử dò xét, tiến lại gần quan sát. Nhưng chưa kịp nhìn rõ, điểm thanh quang kia chợt bắn vọt lên, tựa như một con linh xà xanh biếc đâm thẳng tới!
Rầm!
Một tiếng động trầm đục vang lên trong phòng!
Bàng Nhị Thủy chợt mở choàng mắt, không thể tin nổi nhìn chằm chằm hắn. Muốn rút chân khí về đã không kịp, ông ta chỉ cảm thấy ngón tay mình đang đặt trên cổ tay đứa nhỏ này bị một luồng chân khí hùng hậu bắn ra, cả người ông ta bị bật ngược ra sau, đập mạnh vào tường, phát ra tiếng "rầm" trầm đục. Đan điền một trận cảm giác nóng bỏng như thiêu đốt, ngực lại thấy khó chịu, thế là phụt một tiếng nôn ra máu!
Trong chớp mắt, luồng lực lượng này trong Giang Trường An tan biến, hắn cũng thấy dễ chịu hơn không ít.
Hắn mở mắt, kinh ngạc nhìn cảnh tượng hỗn loạn trước mắt, vội vàng đỡ Bàng Nhị Thủy dậy: "Bàng tiên sinh..."
"Không sao đâu, không sao đâu..." Bàng Nhị Thủy khoát khoát tay, ra hiệu không có gì.
Vuốt vuốt lồng ngực còn hơi khó chịu, cú va chạm n��y suýt nữa khiến thân thể nhỏ bé của ông ta tan ra từng mảnh. Lúc này, ánh mắt nhìn đứa trẻ này của ông ta đã có sự thay đổi long trời lở đất. "Thằng nhóc, tiếp theo ta hỏi ngươi, ngươi nhất định phải thành thật trả lời ta..."
"Tiên sinh cứ hỏi đi..."
"Hôm nay ngươi đã làm gì, đi đâu?"
"Ta chỉ trở về phòng, cả đêm đều luyện mười viên Trúc Cơ Đan kia, vẫn luôn không ra ngoài, cũng không ăn thứ gì kỳ lạ..." Giang Trường An nói.
Hắn đã quyết định không thể nói chuyện Thần Phủ Kính cho bất kỳ ai. Ngay cả người thân cận nhất cũng không được.
Chuyện này chỉ có thể giữ kín trong bụng. Hắn rất rõ ràng đạo lý "quân tử vô tội, hoài bích có tội".
Cho dù bây giờ mình chỉ là một con tôm nhỏ, thì cũng phải giấu mình sau lưng tất cả những con tôm nhỏ khác, cũng phải là con cuối cùng bị ăn.
Cẩn thận một chút, tổng không có gì xấu.
Đương nhiên, hắn cũng hiểu Bàng lão đầu không dễ lừa gạt. Hắn nói: "Ta nhớ, tối nay sau khi ăn cơm xong, ta ngồi trong phòng nghỉ ngơi, bỗng nhiên cảm thấy một luồng khí lưu tuôn vào cơ thể. Ta cứ thế tiếp nhận, sau đó liền biến thành ra thế này. Tiên sinh, rốt cuộc là sao? Chẳng lẽ ta thật sự đã Dẫn Khí thành công rồi sao?"
"Là thành công..."
Nghe thấy phương pháp đạt được linh khí kiểu này, Bàng Nhị Thủy có chút thất vọng.
Giang Trường An kích động cười ngây ngô. Mặc dù đã sớm biết, nhưng tận tai nghe tiên sinh thừa nhận, cái cảm giác đó hoàn toàn khác biệt.
Chợt nhớ đến mục đích thực sự của chuyến đi này, hắn vội vàng hỏi: "Vậy tại sao lại có màu xanh? Chẳng lẽ thật sự là linh khí không tinh khiết sao?"
Bàng Nhị Thủy nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, cuối cùng vẫn là từ bỏ, lắc đầu nói: "Linh lực mang theo màu sắc, từ xưa đến nay hiếm thấy. Hầu hết đều tập trung vào một thời kỳ, trước thời Đại Hoang kỷ — buổi sơ khai của văn minh, thời Hồng Hoang!"
Mọi nội dung bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.