(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 527: Trên thuyền thứ mười hai người
Điều này không chỉ khiến Tuân Dao thấy phản cảm, ngược lại nàng càng thêm tò mò. Vẻ mặt thay đổi đột ngột này càng khiến hắn trở nên thần bí. Tuân Dao khao khát muốn thăm dò nội tâm đối phương, chinh phục trái tim hắn.
Nàng giả vờ yếu đuối, than thở nỗi lòng khó khăn. Ánh mắt giảo hoạt của nàng không ngừng theo dõi nhất cử nhất động của hắn. Trong ấn tượng của nàng, chưa từng có người đàn ông nào có thể thờ ơ trước nỗi khổ của một người phụ nữ.
Nhưng Giang Trường An dường như đã nhìn thấu suy nghĩ của nàng, bèn nói: "Trùng hợp thay, trong ký ức của ta thật sự có một nữ tử chỉ lo thân mình, nhưng tiếc là nàng không nên gặp gỡ ta..."
Ánh mắt Giang Trường An trở nên chua chát. Lần này hắn phải tìm được tung tích của Bồ Đề tổ, từ chỗ Giang Tiếu Nho kia để đổi lấy tin tức về Thường Hi.
Thấy Giang Trường An mất hứng, Tuân Dao tự biết nếu tiếp tục chờ đợi cũng chẳng có gì thú vị, bèn nói thêm đôi ba câu rồi âm thầm quay về phòng.
Giang Trường An vẫn đứng tựa vào lan can. Chẳng bao lâu sau, Hồ Thiên Bá đã giải quyết xong mọi việc và đi tới. Vừa định tiến lên vỗ vai Giang Trường An, hắn chợt nghĩ lại, bèn chắp tay thi lễ một cái: "Vẫn muốn đa tạ Giang huynh đã có ân cứu mạng."
"Hồ quán chủ đây là ý gì?" Giang Trường An cười nhạt nói.
Hồ Thiên Bá nói: "Người khác không nhìn ra, nhưng Hồ mỗ lại có thể liếc mắt một cái là nhận thấy, cái chết của tiểu nhị và hai người trước đó căn bản không phải do cùng một kẻ giết, kiểu chết có sự khác biệt về bản chất."
Hắn tự tin nói: "Tiểu nhị chính là kẻ sát nhân kia! Lúc ấy hắn có ý đồ giết ta, mà Giang huynh đã phát hiện ra tất cả."
"Rất thông minh."
Hồ Thiên Bá nhận được lời khen, càng thêm kích động nói: "Thế là Giang huynh vì cứu hạ quan liền ra tay diệt trừ kẻ hại, ân huệ lớn như vậy, Hồ Thiên Bá suốt đời khó quên, nhất định sẽ báo đáp Giang công tử."
"Hả?"
Giang Trường An sững sờ, nói: "Hồ quán chủ, ta e rằng ngươi đã hiểu lầm, ta chỉ là..."
"Giang huynh, chẳng cần nói gì thêm. Hạ quan hiểu rõ huynh chỉ muốn ta không phải bận tâm, nhưng Hồ Thiên Bá ta tuy chưa đọc nhiều sách vở, song cũng hiểu đạo lý 'tích thủy chi ân, dũng tuyền tương báo', huống chi là ân cứu mạng. Nếu Hồ mỗ quên đi, chẳng phải thành kẻ không bằng cầm thú sao?"
Giang Trường An bị nói đến á khẩu không trả lời được, cũng lười giải thích, nhìn ra mặt biển, thuận miệng nói: "Lạc Tùng chết trên đường đi cầu hôn, chuyện này truyền ra thế tất sẽ gây nên sóng gió lớn."
"Cầu hôn sao?" Hồ Thiên Bá chau mày nói.
"Sao vậy?" Giang Trường An cười hỏi: "Hồ quán chủ, ngươi ở Yến Thành Thất Đỉnh Vương phủ lâu như vậy, hẳn là rõ chuyện này mới phải chứ?"
Hồ Thiên Bá vẻ mặt ghét bỏ nói: "Giang huynh hiểu lầm rồi, ta chẳng qua là Lạc Tùng tạm thời thuê về, không phải môn khách của hắn."
"Không phải môn khách Lạc gia sao?" Giang Trường An nghi ngờ hỏi.
Hồ Thiên Bá nói: "Ngươi đâu có biết, ta và vị thế tử này quen biết là ở Nguyệt Lượng Thành. Lạc công tử nói rằng một vị lão giả đi cùng hắn đến Ung Kinh không thể tiếp tục đồng hành, cần có người hộ vệ, thế là liền mời ta đến bảo vệ. Lão tử này nào có khi nào làm việc bảo vệ người khác chứ? Nếu tin này truyền về Thương Châu chẳng phải thành trò cười sao? Ha ha... Nhưng biết làm sao được, vị thế tử này ra giá qu�� hậu hĩnh."
Đáy lòng Giang Trường An bỗng nhiên dâng lên một cỗ bất an mãnh liệt, thầm nghĩ: "Vị lão giả hộ vệ kia tuyệt không thể nào tự ý rời đi, vậy tại sao Lạc Tùng lại tạm thời thuê Hồ Thiên Bá?"
Đột nhiên, lòng Giang Trường An bỗng siết chặt, nói: "Nói như vậy, ngươi căn bản không biết rốt cuộc Lạc Tùng là thật hay giả sao? Tất cả mọi người trên thuyền chúng ta chưa từng thật sự gặp mặt chân dung của Yến Thành thế tử, cũng không biết Lạc Tùng này là thế tử thật, hay là có kẻ giả mạo!"
Hồ Thiên Bá đột nhiên kinh hãi nói: "Không thể nào chứ? Chúng ta không phải đều thấy Thất Đỉnh Vương lệnh bài sao? Nó treo ngay bên hông Lạc Tùng, lệnh bài đó ta tận mắt thấy qua, không phải đồ giả."
Giang Trường An nheo mắt nói: "Ngươi cũng nói rồi, đó chẳng qua là một cái lệnh bài, ai cầm được lệnh bài này đều có thể tự xưng là Lạc gia công tử."
"Thế nhưng... Nhưng cứ như vậy thì căn bản không hợp lý chút nào, rốt cuộc kẻ này là ai? Tại sao phải giả mạo thế tử? Hắn sắp đặt màn kịch này lại là vì điều gì?"
Giang Trường An không trả lời, nhìn về phía cuối chân trời nơi mặt hồ và bầu trời giao nhau. Một chút ánh sáng trắng dịu nhẹ xuyên thẳng qua màn đêm tĩnh mịch. Ánh rạng đông đang xuyên qua mây đen, rải một vệt đỏ ửng lên mặt biển.
...
Đêm đã qua nửa, trời sắp hừng đông.
Tuân Dao lại một lần nữa đi ra mạn thuyền, đến bên cạnh Giang Trường An.
Nhìn người nữ tử xinh đẹp này, lòng Giang Trường An không hề dao động, thản nhiên nói: "Hồ Thiên Bá vốn không phải môn khách của Lạc Tùng. Một công tử gia tộc ra ngoài, hộ vệ của hắn dù thế nào cũng không tự ý rời đi, mà vị công tử này cũng sẽ không có cái quyết định mời một sát thủ làm hộ vệ tạm thời."
"Vậy nên? Ngươi muốn nói điều gì?" Trong mắt nàng lóe lên ánh sáng đầy ẩn ý, vừa như kinh ngạc, vừa như tán thưởng.
Giang Trường An nói: "Như vậy chỉ có thể làm rõ một điểm, đó chính là cái gọi là thân phận Lạc công tử đều là giả. Ta nghĩ Lạc Tùng chân chính đã cùng vị lão giả thị vệ kia đi về phía Đạo Nam Thư Viện. Bọn họ bị các ngươi phục kích, nhưng may mắn có lão giả hộ vệ bảo vệ nên không gặp nguy hiểm. Nhưng trong lúc vội vàng lại đánh rơi ngọc bội lộ rõ thân phận, mà các ngươi chỉ mượn dùng thân phận này. Dù sao ở một thành nhỏ biên thùy không người hỏi thăm của Đông Linh Quốc, không có ai thật sự từng thấy mặt Lạc thế tử."
"Kẻ đã đưa nhiệm vụ này cho ta ngoài cửa phòng, chỉ có thể là một trong những người trên thuyền này. Rất đơn giản, trên thuyền này tổng cộng có mười một người. Trừ vị phụ nhân trung niên từ đầu đến cuối không hề lộ diện, thì có: Ta, Như Như, Trần mập mạp, Tần lão tiên sinh, Lạc Tùng giả, tiểu nhị, chưởng quỹ, Hồ Thiên Bá, thư đồng, và cả ngươi. Trong đó Lạc Tùng và chưởng quỹ bị tiểu nhị giết chết, còn tiểu nhị lại chết trong tay ta, thư đồng chết trong tay Hồ Thiên Bá, vậy chúng ta còn lại sáu người. Trừ ta ra, Như Như và Trần mập mạp tuyệt đối không có khả năng, Tần lão tiên sinh và Hồ Thiên Bá cũng sẽ không phải kẻ chủ mưu phía sau, vậy chỉ còn lại ngươi."
Giang Trường An nói: "Ngươi sơ hở quá nhiều. Chiếc váy nguyệt bách điệp như ý ngươi đang mặc dùng loại vải đặc chế của Hòa Thuận Nguyệt sơn trang ở Cẩm Châu, Hạ Chu Quốc —— 'Thanh cánh ve'. Thanh cánh ve mỗi năm chỉ sản xuất 10 thớt, rất không may, mỗi năm Hòa Thuận Nguyệt sơn trang đều phải dâng 3 thớt cho Hạ Chu Hoàng thất, 3 thớt cho Giang phủ ở Giang Châu. Bốn thớt còn lại thì có câu 'Thiên kim bảo châu dễ kiếm, một sợi thanh ve khó cầu' để nói về độ quý hiếm."
"Lại nữa, trên đầu ngươi đội Nam Hải xích châu, ngọc bích vân lạc, mỗi món lấy ra riêng lẻ, dù ngươi làm nghệ kỹ hai mươi năm cũng không kiếm nổi."
"Ngươi quên rồi sao, tiểu nữ tử đây chính là hoa khôi..." Nàng cười nói.
Giang Trường An trịnh trọng nói: "Ngươi có tin không?"
Ba chữ này khiến Tuân Dao nhất thời á khẩu, không sao đáp lời.
"Lần tới nói dối, nhớ kỹ phải dựa vào thực tế một chút. Hoa khôi ư? Dung mạo thế nào, trong lòng ngươi chẳng lẽ không có chút tự biết nào sao?"
"Ngươi!" Tuân Dao nén giận trong lòng, cố gắng đè nén xuống, nói: "Không sai, Giang Trường An, tất cả mọi việc ngươi suy đoán đều không tồi, duy chỉ có một điều."
"Ồ? Là điều gì?" Giang Trường An hỏi.
Tuân Dao cười nói: "Ngươi quên rồi sao, tin tức trên thuyền có mười một người là ta đã nói cho ngươi biết."
Lông mày Giang Trường An lập tức lạnh xuống, nghĩ đến điều gì đó, nói: "Vậy ý của ngươi là trên thuyền này không chỉ có mười một người?"
Câu nói này vừa dứt, chỉ thấy sau lưng Tuân Dao xuất hiện thêm một nam nhân áo bào đen có khuôn mặt thanh tú, cất tiếng cười lớn: "Đương nhiên không chỉ mười một, mà là mười hai người mới đúng."
Kẻ thứ mười hai trên thuyền!
Giang Trường An qua lớp mặt nạ nhìn rõ dung mạo đối phương, đột nhiên kinh hãi: "Lạc Tùng!"
Tuân Dao cười duyên nói: "Giang công tử cần gì phải bận tâm hắn là ai, ngươi đã làm được điều chúng ta muốn thấy rồi. Nhưng đáng tiếc, Hồ Thiên Bá lại biết kẻ đã gây án kia, nên về tung tích của Đồ Đại Quân, chúng ta cũng không thể báo cho ngươi."
Giang Trường An đương nhiên biết kết quả này, cũng không hề kinh ngạc chút nào, ngược lại là dung mạo người đàn ông trước mắt khiến người ta khó lòng tin nổi.
Người bịt mặt hơi chút kinh ngạc, rồi nhanh chóng cười nói: "Chủ nhân nói không sai, Giang công tử quả nhiên có thể nhìn thấu sự vật, cũng không uổng công chúng ta lúc trước đã dán gần đầy phù chú khắp thuyền này, chính là để đôi mắt của ngươi không thể phát huy tác dụng."
Người áo đen cười nói gỡ bỏ mặt nạ, khuôn mặt tuấn tú âm nhu với nụ cười đó, nếu không phải Lạc Tùng thì còn có thể là ai?
Giang Trường An tỉ mỉ nhìn toàn bộ, kinh hãi nói: "Không thể nào, Lạc Tùng đã chết trong khoang thuyền từ lâu, vả lại ta đã cố ý kiểm tra kỹ lưỡng, khuôn mặt kia không hề có dấu hiệu dịch dung. Hai người các ngươi có dung mạo giống hệt nhau, chỉ có một lời giải thích..."
Giang Trường An im bặt, nhìn Lạc Tùng với ánh mắt đầy kinh ngạc tựa như đang nhìn một kẻ điên cuồng, nói: "Ngươi là Lạc Tùng, kẻ chết đêm đầu tiên kia cũng là Lạc Tùng. Các ngươi có cùng một khuôn mặt, dùng cùng một cái tên, các ngươi là huynh đệ sinh đôi!"
"Quả nhiên thông minh." Lạc Tùng cười nói.
Giang Trường An nói: "Chỉ vì bày ra ván cờ này cho ta, các ngươi liền không tiếc ra tay giết chết thân huynh đệ của mình!"
Trên mặt Lạc Tùng không hề có chút bi thống nào, thậm chí khi nghe đến bốn chữ 'thân sinh huynh đệ', trong mắt hắn còn lộ rõ vẻ khinh thường. Hắn nói: "Chủ nhân nói, Giang công tử không phải người thường, muốn lừa gạt một kẻ điên cuồng, thì phải trở nên điên cuồng hơn cả hắn. Chủ nhân còn nói, Giang công tử sau khi biết chân tướng này, nhất định sẽ rất thích, ha ha ha..."
"Giang công tử đoán không sai, kẻ nảy sinh mâu thuẫn với ngươi không phải hạ quan, mà là đệ đệ ta. Vì đại kế của chủ nhân, hắn đành phải hiến dâng sinh mạng ngắn ngủi của mình. Ta tận mắt nhìn tiểu nhị phụng mệnh ta đi giết thân huynh đệ của mình. Còn về Hải Hồn Sư trong quan tài kia cũng là do hắn mở ra, ta tận mắt nhìn Hải Hồn Sư từng ngụm cắn xé thân thể của hắn đến máu thịt be bét..."
"Thật đúng là quá điên cuồng! Chủ nhân thần bí của các ngươi rốt cuộc là ai?" Giang Trường An chất vấn.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.