(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 7: Đánh ngươi lại như thế nào
Những ngày gần đây, nô bộc Giang gia dần nhận thấy điều kỳ lạ. Vị tiểu công tử vốn dĩ chỉ biết ham chơi trác táng, vậy mà mỗi ngày lại an phận đến trường.
Trời chưa sáng đã ra ngoài, mãi đến nửa đêm mới về, phần nửa đêm còn lại, hắn liền nhốt mình trong phòng, giao phó không một ai được bước chân vào.
Ngay cả thời gian rảnh rỗi cũng hiếm khi đi tìm ca ca Giang Lăng Phong đùa nghịch, hắn cứ thế ở lì trong phòng, không biết bận rộn chuyện gì.
Vài tên người hầu còn tưởng vị công tử phong lưu bất cần đời này lại chạy đến tửu quán tiêu tiền, ỷ vào tính cách nhút nhát của tiểu công tử, lén lút mách lẻo với lão gia tử Giang Thích Không vài câu.
Nhưng nào ngờ, không những không nhận được lời khen thưởng, trái lại bị một trận mắng mỏ thậm tệ.
Từ đó về sau, rốt cuộc không ai dám đến hỏi han hành tung mỗi ngày của tiểu công tử.
Những người này tinh ý nhận ra vị tiểu công tử này có chút thay đổi, nhưng lại không thể nói rõ nguyên do, luôn cảm thấy ánh mắt hắn đã thay đổi long trời lở đất so với trước kia, khiến người ta cảm thấy nguy hiểm.
Thật khó tin vài người trưởng thành, thậm chí là lão nhân, lại bị ánh mắt của một đứa trẻ 14 tuổi chấn nhiếp.
Bọn hạ nhân biết c��ng tử tuy tính cách ôn hòa, hiền lành, nhưng tính tình cũng vô cùng cổ quái, cũng không dám lắm lời hỏi han.
Nhưng hết lần này đến lần khác, có người lại không tin điều đó ——
Hôm nay lớp học nghỉ, đồng thời cũng là ngày cuối cùng trong thời hạn bảy ngày ước định với Bàng lão đầu. Giang Trường An tu luyện trong Thần Phủ Kính đến tận giữa trưa mới ra ngoài.
Hắn vội vàng cầm khăn lau qua loa hai lần khuôn mặt, coi như đã rửa mặt xong.
Chưa kịp bước ra khỏi cửa phòng, hắn đã nghe thấy tiếng ai đó lớn tiếng ồn ào la mắng bên ngoài.
Giang Trường An mở cửa, liền thấy trong sân một nam nhân trung niên xa lạ đang giận dữ mắng mỏ một tiểu nha hoàn, một đám nô bộc và nha hoàn run rẩy cúi đầu đứng nép sang một bên.
Hắn vẫy tay gọi một người hầu đến hỏi: “Xảy ra chuyện gì rồi?”
“Bẩm tiểu công tử, vị này là Vương công công đến từ kinh thành, là phụng ý chỉ của Cảnh Hoàng đặc biệt mang tới vài món trân bảo cho tiểu công tử ngài...”
Giả dối. Giang Trường An cười khẩy một tiếng, từ hôn rồi lại tặng đồ, rõ ràng l�� vừa đánh vừa xoa.
“Thứ mang tới là bốn chiếc bình lưu ly Thanh Hoa y hệt nhau, nghe nói là quốc bảo của một tiểu quốc dâng lên cho Hạ Chu Quốc. Tiểu nha hoàn vừa tới không hiểu chuyện, lỡ tay làm vỡ một chiếc...”
“Nha hoàn đó ta sao chưa từng thấy qua bao giờ?” Giang Trường An hỏi.
Hắn chỉ thấy đó là một tiểu nữ hài trạc tuổi hắn, tầm mười ba, mười bốn tuổi, da thịt trắng nõn. Giờ phút này bị mắng đến cúi đầu rụt vai, dáng vẻ đáng thương khiến người ta đau lòng.
Với khả năng trí nhớ siêu phàm của hắn, tất cả hạ nhân trong viện này hắn đều nhớ rõ ràng, nhưng lại không nhớ có người này.
“Ừm?”
Người hầu còn tưởng Giang Trường An muốn hỏi về tình hình bình hoa, dẫu không tốt thì cũng phải có vài phần giận dữ, không ngờ hắn lại hỏi về nha hoàn, nhất thời không kịp phản ứng.
“Bẩm công tử, tiểu cô nương này là phu nhân nhìn thấy trên đường vài ngày trước, nói là phụ mẫu nàng đều mắc bệnh lạ mà chết, muốn bán mình để đổi lấy chút bạc vụn lo tang sự cho phụ mẫu. Phu nhân thấy nàng đáng thương, li��n giúp nàng lo tang sự cho song thân rồi mang về.”
Điều này cũng không lạ. Giang Trường An quá rõ lòng lương thiện của mẫu thân mình, thường hay bố thí, cứu tế người nghèo khổ.
Bởi vậy bà được một số bách tính Giang Châu gọi là “Thiện mẫu.” So sánh như vậy, chẳng biết lão cha vô lương kiếp trước tu được phúc phần gì.
Mỗi khi nhớ lại năm mười tuổi, Giang Thiên Đạo ở tuổi trung niên với vẻ mặt hèn mọn lại khuyến khích hắn đi trộm nội y của Tây Thi đậu phụ thành Tây, lòng hắn lại dâng lên một cỗ ác hàn, khinh bỉ một tiếng dơ bẩn không chịu nổi, mặc dù sau này hắn thật sự lén đi...
“Chỉ là công tử, còn có chuyện này...”
“Đừng dài dòng, nói thẳng đi.”
Người hầu nói: “Phu nhân đã ra lệnh, muốn tiểu cô nương này làm nha hoàn của ngài, là... là... động phòng nha hoàn.”
Người hầu nói trong mắt hiện lên vẻ ao ước. Động phòng nha đầu chính là địa vị cao nhất trong số nha hoàn nô bộc, có thể nói là gần quan được ban lộc.
Nhưng lại nghĩ đến chuyện làm vỡ quốc bảo, điểm ao ước đó lập tức tan thành mây kh��i. Đắc tội vị Vương công công này, e là dù có là động phòng nha đầu cũng chẳng có kết cục tốt.
“Động phòng nha đầu!!!”
Giang Trường An như bị sét đánh, sững sờ nửa ngày, sau đó cười khổ một tiếng. Đoán chừng là những ngày này mỗi ngày hắn về muộn cũng bị mẫu thân hiểu lầm là đi đến nơi phong hoa tuyết nguyệt nào đó, nên mới tìm một nha đầu để hắn “kiềm chế lại.”
Hơn nửa lại là ý của lão già kia. Nhưng đã là mẫu thân đích thân ra lệnh, vậy thì không đùa được nữa rồi.
Giang Trường An dám cãi lại Giang Thiên Đạo vài câu, duy chỉ không đành lòng nhìn thấy mẫu thân phải chịu chút tủi thân nào. Cho nên chỉ cần là chuyện Tư Tuyết Y phân phó, hắn đều nghe lời vô cùng.
“Mắng bao lâu rồi?”
“Gần nửa canh giờ rồi...”
Gần nửa canh giờ. Giang Trường An không khỏi cười lạnh, nếu thật sự muốn xử trí thì đã kéo dài đến bây giờ sao?
Xem ra cái điệu bộ này rõ ràng là nhằm vào mình. Giang Trường An sải bước đi tới...
Vương công công là một hoạn quan. Điểm này Giang Trường An vừa nhìn đã nhận ra. Đại lão gia nào lại thoa nhiều phấn son như vậy lên mặt mình? Tiếng nói tựa như bị bóp nghẹt.
Dù lửa giận bốc lên tận lông mày, tiếng gầm thét cũng vẫn yếu ớt bất âm bất dương: “Đây chính là tuyệt thế trân bảo! Một bảo vật quốc gia trọng yếu! Bán mạng tiện tỳ ngươi cũng không đủ một mảnh sứ vỡ! Huống hồ bốn chiếc bình lưu ly này đã qua tay Cảnh Hoàng, ngụ ý trời đất bốn phương đầy đủ, thiếu một thì không thể được...”
Tiểu cô nương câm như hến, hốc mắt đỏ hoe, nước mắt lã chã rơi.
“Hôm nay, ta sẽ thay chủ tử ngươi dạy dỗ ngươi một trận!” Vương công công nói, bàn tay giơ lên giữa không trung, sắp sửa hạ xuống ——
“Dừng tay!” Giang Trường An quát lớn.
Thấy chủ nhân đến, Vương công công không những không vội mà còn vui vẻ: “Ồ, tiểu công tử cuối cùng cũng ra rồi. Tiểu nha hoàn này đã làm hỏng bình lưu ly Cảnh Hoàng ban tặng cho ngài. Ngài đến vừa đúng lúc, cứ để ta thay ngài dạy dỗ tiện tỳ không có mắt này một trận!”
Giang Trường An sắc mặt u ám. Nghe giọng điệu hờ hững nhưng cuồng ngạo này, nụ cười trên mặt hắn bắt đầu chậm rãi tắt đi.
“Tứ công tử chẳng lẽ vẫn còn nhớ chuyện Cảnh Hoàng bệ hạ từ hôn sao? Thực không dám giấu giếm, trước khi đến Cảnh Hoàng còn đặc biệt dặn dò tiểu nhân, chuyện từ hôn là bất đắc dĩ, là do Tĩnh Lăng công chúa kiên quyết yêu cầu nên người mới đành làm vậy. Những vật này coi như là chút bồi thường.”
Vương công công dường như không thấy sắc mặt thiếu niên đã biến đổi, vẫn tiếp tục nói, trên mặt mang theo một tia chế giễu khinh thường: “Cảnh Hoàng còn nói, trong hoàng thành có nhiều nữ nhi như vậy, nếu Tứ công tử thật sự không nỡ thân phận phò mã này, vậy cứ sắc phong một công chúa khác gả cho ngài là được.”
Nhục nhã!
Tùy tiện sắc phong một công chúa khác gả là được! Đây không phải nhục nhã thì còn là gì nữa?
Bọn nha hoàn ngày thường không ít lần được tiểu công tử chiếu cố, lúc này đều thầm bênh vực vị tiểu công tử này. Đồng thời cũng thầm lau một vệt mồ hôi cho Giang Trường An.
Giang Trường An thần sắc càng thêm ủ rũ, không nói gì.
“À phải, suýt nữa quên. Tiểu công tử, khi đến Tĩnh Lăng công chúa có nhờ hạ nhân mang tới một món đồ, nói là nhất định phải tự tay trả lại cho ngài.” Vương công công móc ra một cây trâm vàng khảm hai viên châu đỏ đặt vào tay Giang Trường An.
Giang Trường An bất đắc dĩ cười khổ, đã tuyệt tình rồi, cần gì phải đưa vật tuyệt tình này. Hắn cẩn thận cất cây trâm đi, nói: “Thật sự đã làm phiền Vương công công...”
Vương công công đắc ý cười nói: “Tiểu công tử à, rất nhiều chuyện chủ tử làm không đúng, chẳng phải muốn chúng ta chỉnh đốn sao? Tựa như tiện nô này, hôm nay bản công công nhất định phải cho nó một bài học nhớ đời. Một con chó thì phải có dáng vẻ của một con chó. Ối, suýt chút nữa quên, nghe nói tiểu nha đầu này là động phòng nha đầu của ngài...”
Trên mặt hắn nào có chút áy náy nào, khí diễm phách lối lại cao thêm mấy trượng, thần sắc càn rỡ.
“Không sao...” Giang Trường An cười, lặng lẽ xoay người bước ra.
Khi Vương công công cho rằng Giang Trường An đang nén giận cam chịu khuất nhục, và thầm đắc ý vì điều đó, một giây sau hắn đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn ——
Chỉ thấy thiếu niên đi đến trước mấy cái rương gỗ đỏ lớn, hai tay cầm lấy một chiếc bình lưu ly lớn bằng một chân hắn, lảo đảo đi trở lại.
Thẳng đến trước mặt Vương công công, đứng vững lại.
Vương công công cười nói: “Ồ, công tử mang không nổi thì đừng miễn cưỡng, chẳng phải còn có một cặp tiện tỳ sao...”
Lời hắn còn chưa dứt, thầm thắc mắc sao Giang Trường An trước mắt lại cao hơn hắn rồi? Hơn nữa còn không ngừng cao lên!
Ý nghĩ này còn chưa kịp dừng lại trong đầu Vương công công, chưa kịp hỏi, cả người hắn đã nghiêng mình bay ra ngoài, nước bọt lẫn máu tươi cùng phun ra ——
Bốp!
Một tiếng vang giòn tan vang vọng trong sân rất lâu, cũng vang vọng rất lâu trong lòng những người có mặt.
Mảnh vỡ lưu ly vương vãi khắp đất.
Tiểu nha hoàn nhìn rõ ràng. Giang Trường An nhảy vọt lên, cao hơn Vương công công gần nửa người. Bàn tay nhỏ mang theo bình hoa đã vung mạnh về phía sau, giáng mạnh xuống mặt hắn!
Vương công công bị chiếc bình này giáng một cái tát ngã xuống đất, khóe miệng chảy ra một vệt máu tươi. Lại thêm vốn dĩ đã là kẻ béo tốt, cả khuôn mặt thoáng chốc sưng vù như đầu heo.
Vương công công phun ra mấy chiếc răng vỡ nát, cả người còn đang trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh. Cả người hắn đều bị đánh choáng váng.
Hắn đã nghĩ đến vạn kiểu Giang Trường An sẽ mắng trả, thậm chí đã nghĩ đến lời đối đáp. Nhưng hắn không ngờ... đứa trẻ được xưng là bại gia tử này thế mà... thật sự dám đánh mình!
Cái tát bình này đau nhức trên mặt, càng đau trong lòng!
Thấy Giang Trường An bước tới, nào còn để ý được cái gì quốc bảo tuyệt thế trân bảo vỡ nát nữa. Ánh mắt bất lực tràn ngập sợ hãi cùng kinh ngạc.
“Vương công công phải không? Nghe kỹ đây, ngươi tuy là khách, nhưng ta lại là chủ! Khách tùy chủ tiện, cho nên, đánh ngươi là phải! Mắng ngươi thì phải nghe!”
Giang Trường An khinh thường nhìn xuống, đưa tay cầm lên chiếc bình lưu ly, “Bốp!” một tiếng đập mạnh xuống bên tai hắn!
“Ối, lỡ tay...”
Kinh ngạc!
Tất cả hạ nhân đều kinh ngạc. Đây là kiểu “lỡ tay” lơ đãng đến mức nào? Đều không hiểu ý của vị tiểu công tử này.
Mảnh sứ vỡ văng tung tóe khắp người Vương công công, có một mảnh còn vạch vào mặt hắn.
Nhưng giờ đây hắn đã sớm không còn vẻ ngạo mạn vừa rồi, run rẩy đến một cử động nhỏ cũng không dám, chỉ sợ đứa trẻ này một cái “lỡ tay” nữa sẽ mở nắp quan tài!
Trong bốn chiếc bình lưu ly, tiểu nha hoàn làm vỡ một chiếc, một chiếc khác bị đập vào mặt Vương công công, Giang Trường An lại “không cẩn thận” làm vỡ một chiếc. Dưới mắt, trong rư��ng chỉ còn lại chiếc cuối cùng.
Giang Trường An cầm lấy nhìn một chút, rồi mới vui vẻ đặt trở lại, nói: “Vật hiếm thì quý. Đã bốn chiếc bình ngọc được xưng là tuyệt thế trân bảo, vậy bây giờ còn lại chiếc cuối cùng, chính là tuyệt thế trân bảo trong tuyệt thế trân bảo! Quốc bảo trong quốc bảo!”
Mọi người không thể phản bác, bởi vì họ chợt nhận ra, lời tiểu công tử nói... không có gì sai cả...
“Mấy ngày trước nghe mẫu thân nói trong phòng bà vừa vỡ một chiếc bình hoa, vậy thì lấy chiếc này đi tìm bó hoa cắm vào rồi mang đến, nói là tấm lòng thành của tiểu nhi tử...”
Giang Trường An cười rồi tiện tay ném chiếc bình vào tay một hạ nhân. Người kia vội vàng hấp tấp đón lấy, một đường chạy chậm ra cửa sân theo lời phân phó xử lý.
Quốc bảo... dùng để... cắm hoa! Vương công công gần như thổ huyết.
Bọn nha hoàn đều rõ tiểu công tử thích làm nhất những chuyện hoang đường kiểu này, cũng không thấy có gì kỳ quái.
So với họ, Vương công công ngược lại có chút giống một kẻ nhà quê chưa từng trải sự đời.
Thấy tiểu công tử làm một loạt chuyện đều là vì mình, trong lúc kinh ngạc, tiểu nha hoàn bản năng nắm chặt tay Giang Trường An, nước mắt trong hốc mắt lại tuôn trào ra.
Bàn tay kia rất kỳ lạ, phía trên vậy mà lại phủ một lớp chai mỏng. Căn bản không giống tay của một người quen sống trong nhung lụa gấm vóc, lại mang đến cho nàng cảm giác an toàn chưa từng có.
Giang Trường An cảm thấy lòng bàn tay ấm áp, quay đầu nhìn một chút, cười nói: “Ngoan, đừng sợ...”
“Ừm.” Tiểu nha hoàn liên tục gật đầu. Khoảnh khắc này, nước mắt tuôn như suối.
Cho đến lúc này, tất cả mọi người mới ý thức được, người trước mắt này, không còn là vị công tử ngốc nghếch chỉ biết cười khúc khích, có thể tùy ý trêu chọc như trước kia nữa. Mỗi lời nói, mỗi hành động của hắn, đều không ngừng thay đổi...
Trên tầng cao nhất của Trích Tinh Lâu cách đó không xa.
Giang gia gia chủ Giang Thích Không ở tuổi lục tuần đứng trên tầng bảy cao nhất, quan sát xuống dưới, vừa vặn có thể nhìn rõ bóng lưng Giang Trường An dắt tiểu nha hoàn vào nhà.
Lại nhìn Vương công công đang co quắp ngã trên đất, hài lòng cười nói: “Có những kẻ trời sinh đã là đồ tiện cốt, mà có những kẻ, trời sinh ra là để chuyên trị đủ loại tiện cốt đó. Tựa như con mồi và thợ săn, kẻ trước đôi khi thậm chí có thể kích thích được dòng máu kiệt ngạo bất khuất tiềm ẩn sâu trong xương tủy của kẻ sau!”
Chung Vân Chi tuổi tác tương tự với ông, điểm khác biệt là không có khí thế khinh thường vạn vật kia, mà toàn thân trên dưới tràn ngập một cỗ khí phách thư sinh. Ông nhẹ nhàng vuốt ve chòm râu dài: “Đây chính là mục đích ngươi cử tên thái giám này đích thân đi đưa bình sao?”
Với chức quan của Vương công công, nào có cần đích thân đến tận chỗ ở của Giang Trường An để đưa đồ.
Giang Thích Không cười mà không nói, một lát sau hỏi: “Vân Chi, đây đã là ngày thứ bảy rồi. Trường An từ thành Đông trở về sau mỗi ngày rảnh rỗi đều đến Trích Tinh Lâu sao?”
“Nói đúng hơn là mỗi đêm trốn ở tầng thứ tư...”
“Tầng thứ tư?” Giang Thích Không nhướng mày, trên mặt lộ ra một phần cưng chiều, cư��i nói: “Hắn thật sự muốn làm một Luyện dược sư. Bất quá bây giờ Thần Châu tài nguyên thiếu thốn, địa vị Luyện dược sư sớm đã không còn như trước. Những thứ ở tầng thứ tư này, chẳng bao lâu nữa sẽ biến thành một đống giấy vụn thôi...”
Tầng thứ tư của Trích Tinh Lâu bao gồm các đan phương thu thập từ khắp Thần Châu, ước chừng hơn ngàn loại, số lượng càng lên đến mấy vạn tấm.
Dù địa vị Luyện đan sư ngày càng sa sút, nhưng Chung Vân Chi rõ ràng, chuyện biến thành giấy lộn chỉ là lời nói đùa. Cho dù là hiện tại, tùy tiện ném ra một quyển, đều sẽ gây nên một trận gió tanh mưa máu.
Thấy cháu trai ngày thường chỉ biết ham chơi giờ lại có lòng cầu tiến, Giang Thích Không trong lòng cũng vui vẻ rất nhiều: “Bất quá muốn ghi nhớ hơn vạn tấm đan phương này, cũng không dễ dàng đâu...”
Chung Vân Chi nói: “Đối với người khác thì không dễ dàng, nhưng đối với hắn, kẻ có trí nhớ siêu phàm, thì lại rất nhanh...”
Giang Thích Không chuyển lời: “Bọn thủ hạ đến nay cũng chưa tra ra rốt cuộc hắn đã giết chết Vương Khâu Minh như thế nào vào ngày đó. Lần đầu tiên giết người, khó tránh khỏi để lại nhiều dấu vết. Người bên dưới dù có cố gắng giải quyết, chắc hẳn cũng sẽ có người của Lăng Tiêu Cung tìm đến...”
Trong mắt Giang Thích Không ẩn chứa sát cơ. Cả Giang Châu ai mà chẳng biết Giang Thích Không hắn có tiếng bao che khuyết điểm, nhất là đứa cháu bảo bối này. Phàm là Lăng Tiêu Cung dám động đến một cọng lông tơ của Giang Trường An, hắn sẽ không ngại phá nát từ đường mộ tổ của Lăng Tiêu Cung!
“Lăng Tiêu Cung? Tổn thương hắn?” Chung Vân Chi trong nháy mắt đẩy đi một con kiến cần mẫn bò lên cột Cửu Tầng Lâu, ánh mắt sâu thẳm, “Ai dám!”
Từng chữ như lưỡi mác sáng chói, âm vang hữu lực.
Hắn nhìn chằm chằm vào bóng dáng nhỏ bé mười ba mười bốn tuổi kia, kéo theo giọng nói run rẩy chói tai, tự hỏi tự trả lời ——
“Giang Châu hoàn khố? Sỉ nhục Giang gia?”
“Sai lầm lớn của thiên hạ!!!”
Bản dịch độc quyền này thuộc về truyen.free, kính mong chư vị thưởng thức trọn vẹn.