(Đã dịch) Nhạc Đội Đích Thịnh Hạ - Chương 117: chúc ta tuổi trẻ tài cao
Diệp Vị Ương vừa dứt lời, toàn bộ đèn trên sân khấu vụt tắt.
Một đoạn độc tấu piano đơn giản, xen lẫn những nốt dương cầm ngẫu hứng vang lên.
Trên màn hình phía sau sân khấu, hiện lên một chiếc TV kiểu cũ cỡ lớn, đồng thời trên màn hình TV đó không ngừng nhấp nháy những vệt nhiễu sóng.
Theo nhịp trống trữ tình, Diệp Vị Ương cất giọng hát với ngữ điệu nhẹ nhàng:
"TV cứ thế nhấp nháy, cách thức liên lạc cũng chưa xóa. Em đối tốt với anh, anh lại lỡ tay hủy đi. Đã từng một thời nghĩ, có một nơi ngủ ăn cơm. Nhưng biết làm sao đây, ngày đêm đảo điên, ngay cả tiền đặt cọc cũng không góp nổi ~"
Giọng hát của anh ấy thật nhẹ nhàng, chậm rãi, tựa như một người bạn cũ đang ngồi cạnh bạn, thủ thỉ kể chuyện đời mình.
Ngay lập tức, tất cả giám khảo đại chúng đang chăm chú lắng nghe đều bị cuốn vào câu chuyện được kể qua ca từ.
"Một bát cháo nóng, em sợ anh không đủ, đều chừa lại một nửa để anh mang đi. Khi anh hình dung về tương lai tươi đẹp, em thường đỏ hoe mắt."
Cảm xúc dâng lên từng tầng, cứ thế đẩy lên cao.
Hát đến đây, Diệp Vị Ương nhắm mắt lại, đột ngột lên tông, chuyển giọng thật giả, vừa hối hận vừa ảo não cất tiếng hát: "Thì ra em đau lòng vì anh, nhưng khi đó anh nào hiểu!"
Một cú quạt hợp âm đầy lực, tiếng trống dồn dập vang lên mạnh mẽ, mọi cảm xúc được dồn nén từ phần lời chính trước đó đều được giải phóng hoàn toàn trong phần cao trào này.
"Nếu anh tuổi trẻ tài cao, không tự ti! Hiểu được điều gì là trân quý! Những giấc mơ đẹp đó, không thể cho em, anh cả đời hổ thẹn ~ Nếu anh tuổi trẻ tài cao, biết tiến thoái! Sẽ không để em phải chịu tội thay anh! Trong hôn lễ, uống nhiều vài chén, cùng người hiện tại của em ~"
Trong tiếng hát của Diệp Vị Ương, mang theo vài phần tự giễu, chút bông đùa, cùng nỗi hối hận, oán trách nồng nặc, thấm sâu vào lòng tất cả người nghe.
Trong số các giám khảo đại chúng đang có mặt, không ít người giờ đây đã là những người thành đạt trong sự nghiệp, không còn phải lo lắng về vật chất. Thế nhưng, họ đều không hẹn mà cùng hồi tưởng về quãng thời gian tuổi trẻ của chính mình.
Nhớ về ngày ấy, có một cô gái yêu mình đến cháy bỏng.
Nàng không màng tiền của bạn. Không màng xe của bạn. Không màng nhà của bạn. Nàng chỉ muốn mỗi ngày được ở cạnh bạn. Dù có chuyện gì xảy ra, nàng cũng nguyện chia sẻ cùng bạn. Tâm trạng của bạn ảnh hưởng đến tâm trạng của nàng. Nàng thường xuyên vì bạn mà ghen tuông, giận dỗi.
Nhưng hôm nay, nàng đang ở đâu?
Có người may mắn được nên duyên vợ chồng, nhưng đại đa số lại kém may mắn hơn, đã đánh mất cô gái ấy từ lâu.
Đối với một chàng trai mà nói, bi kịch lớn nhất đời người là gặp được người mình muốn chăm sóc cả đời, nhưng lại vào cái tuổi không có năng lực nhất.
Cũng có nhiều người hơn, chỉ vì tự ti mà đành từ bỏ người mình yêu.
"Nếu anh tuổi trẻ tài cao, không tự ti! Hiểu được điều gì là trân quý! Những giấc mơ đẹp đó, không thể cho em, anh cả đời hổ thẹn ~"
Trên sân khấu, Diệp Vị Ương tiếp tục khản cả giọng hát.
"Nếu anh tuổi trẻ tài cao, không tự ti! Sau khi nếm trải tư vị hối hận! Tiền tài địa vị, có được rồi lại rất muốn quay về!"
Dưới khán đài, giám khảo đại chúng Phó Sinh Kiệt, 38 tuổi, đã sớm ngấn lệ ướt khóe mắt. Anh ta trước đây vẫn không tin có người nghe nhạc lại khóc, nhưng hôm nay thì đã tin.
Cái tuổi bất lực ngày nào, biết bao nhiêu chuyện không phải chỉ đôi ba lời là có thể tan biến được. Đột nhiên có một ngày, một ca khúc chạm đúng vào điểm yếu nhạy cảm nhất trong lòng, cái điểm mà không muốn bất kỳ ai chạm vào, thật sự sẽ khiến nước mắt tức thì tuôn rơi.
Tiếng hát của Diệp Vị Ương khiến Phó Sinh Kiệt nhớ lại rất nhiều điều vẫn luôn chôn sâu trong lòng, những điều mà anh ta không muốn hồi tưởng đến. Từ năm mười chín tuổi, nàng đã bên anh ta, mười năm qua, họ đã từng ở trong những căn phòng trọ, ăn không biết bao nhiêu quán vỉa hè, không đủ tiền mua chiếc túi xách nàng hằng mơ ước, nhưng vẫn cảm thấy rất hạnh phúc, nàng chưa từng than thở một lời.
Thế nhưng, nàng có thể không cần, còn anh ta thì không thể không cho. Dưới áp lực của thế tục, anh ta cuối cùng vẫn không có dũng khí tiếp tục trì hoãn cuộc đời nàng, đành chọn cách buông tay. Nhưng sau khi công thành danh toại, quay đầu nhìn lại, anh ta lại vạn phần hối hận.
Nếu như khi đó anh ta kiên trì thêm một chút nữa, phải chăng đã có thể cùng nàng bạc đầu giai lão?
Bài hát này có tựa là « Nếu Ta Tuổi Trẻ Tài Cao », nhưng tất cả cũng chỉ còn là "Nếu".
Tuổi trẻ Có triển vọng Người bình thường thật sự có thể đồng thời thỏa mãn cả hai điều kiện này sao?
Thuở thiếu thời, có người yêu thương, nhưng trớ trêu thay lại bất tài, tự ti, chỉ để lại bao nhiêu điều tiếc nuối, mà bỏ lỡ cô gái ấy. Nhưng đợi đến khi có triển vọng, không còn tự ti thì đã không còn tuổi trẻ nữa, những điều đã bỏ lỡ cũng sớm đã không cách nào vãn hồi.
Chỉ khi đôi lúc về đêm khuya, hồi tưởng lại, mới có thể tự giễu mình một lần, rằng yêu mà không thể có được mới là lẽ thường tình. Thế nhưng, ngoài miệng nói là vậy, chứ trong lòng, ai lại nguyện ý chịu đựng thêm một lần trải nghiệm yêu mà không thành đâu?
Ai mà chẳng mong mình có thể tuổi trẻ tài cao không tự ti, nắm bắt mọi tiếc nuối?
Thuở thiếu thời, đối với người mình thích, chỉ giữ im lặng, trong đầu nghĩ ngợi miên man, nhưng rồi mọi suy nghĩ phức tạp lại khiến bản thân khó lòng cất bước, không thể mở lời. Thời gian trôi chảy, cũng chỉ để lại biết bao tiếc nuối, sự tự ti vẫn luôn luẩn quẩn trong tim, chỉ có thể dõi mắt nhìn nàng ngày càng xa khuất.
Thử hỏi nếu ta có thể tuổi trẻ tài cao, thì những hối tiếc đã qua, phải chăng đều có thể viên mãn?
Chỉ một câu "Nếu anh tuổi trẻ tài cao không tự ti, hiểu được điều gì là trân quý" đã đánh đổ bức tường phòng ngự trong lòng vô số giám khảo đại chúng.
"Chết tiệt, phá nát phòng tuyến rồi!" "Đau thấu tim gan!" "Bài hát này đã khắc họa sự bất đắc dĩ của những chàng trai tuổi trẻ một cách vô cùng tinh tế!"
Trên sân khấu, Kinh Bác An một tay vẫn đang gõ trống, một tay lắng nghe Diệp Vị Ương diễn xướng, dù đây không phải lần đầu anh ta nghe, nhưng vẫn không kìm được mà đỏ hoe mắt. Anh ta ngẩng đầu nhìn quanh không ngừng, rất nhanh liền thấy Đoạn Lê, đang lẫn trong đám nhân viên công tác ở rìa sân khấu, ngẩng đầu nhỏ nhìn mình.
Trước khi gia nhập ban nhạc Không Đóng Cửa, Kinh Bác An cũng là một thiếu niên tuổi trẻ bất tài lại tự ti, chỉ dám đứng nhìn Đoạn Lê từ xa, ngay cả đến gần xin cách thức liên lạc cũng không dám. Loại cảm giác không dám mở lời, sự hèn mọn của tuổi trẻ mà bài hát viết ra, anh ta đều đã trải qua.
Nhưng giờ đây thì khác rồi. Anh ta nhớ lại một câu Diệp Vị Ương từng nói với mình: "Nếu thích, tại sao không đường đường chính chính ở bên nhau?"
Tại sao mình còn phải do dự, chần chừ như lúc này? Trước đó, anh ta chỉ là một trong số vô vàn người theo đuổi Đoạn Lê, thì đúng là rất tự ti, không dám tiến tới. Nhưng giờ đây anh ta cũng có thể được coi là tuổi trẻ tài cao, hoàn toàn xứng đáng với Đoạn Lê, thế thì tại sao còn phải do dự, chần chừ, làm lỡ người ta nữa?
Quyết định rồi! Ngày mai sẽ tỏ tình!
Ngay lúc Kinh Bác An đang trải qua cuộc đấu tranh nội tâm phức tạp, Diệp Vị Ương hít một hơi thật sâu, dùng hết toàn lực, cất lên đoạn điệp khúc cuối cùng.
"Nếu anh tuổi trẻ tài cao, không tự ti! Sau khi nếm trải tư vị hối hận! Tiền tài địa vị, có được rồi lại rất muốn quay về ~ Nếu anh tuổi trẻ tài cao, biết tiến thoái! Sẽ không để em phải chịu tội thay anh! Trong hôn lễ, uống nhiều vài chén, cùng người hiện tại của em." Trong hôn lễ, uống nhiều vài chén. Chúc cho anh tuổi trẻ tài cao.
Truyen.free xin giữ trọn bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này.