Ngày 13 tháng 8, trời vừa hửng sáng.

Kinh thành, đêm về sáng vẫn còn phồn hoa.

Xe cộ nườm nượp, tiếng người ồn ã, náo nhiệt như trẩy hội.

Tại một câu lạc bộ tư nhân sang trọng bậc nhất, một người đàn ông trung niên, tuổi chừng ngoài bốn mươi, vest chỉn chu, giày da bóng lộn, hơi ngà ngà say, bước đi lảo đảo đi ra.

Một người tài xế vẫn luôn đợi sẵn ở cửa, vội vàng bước nhanh tới đỡ, ân cần hỏi: "Hà tổng, ngài ổn không?"

"Tiểu Lý à, tôi không sao. Hôm nay vui thật, Triệu tổng lại ký thêm hai đơn hàng lớn nữa, năm nay công ty mình có thể phát một khoản thưởng Tết hậu hĩnh rồi."

Nghe đến thưởng Tết, chàng tài xế trẻ tuổi này cũng nở một nụ cười thật lòng.

Đây là năm đầu tiên cậu ấy đi làm, lại còn là trợ lý cho sếp lớn, chắc chắn tiền thưởng Tết sẽ không ít, về quê ăn Tết cũng rủng rỉnh túi tiền.

"Hà tổng, cháu đưa ngài về nhà nhé."

Cậu ta cẩn thận đỡ sếp ngồi vào ghế sau rộng rãi của chiếc Bentley hạng sang, rồi tỉ mỉ đắp một tấm chăn mỏng lên người sếp.

Đệm ghế đã được làm ấm từ trước, cùng với không gian tràn ngập hơi ấm trong xe, ngăn cách hoàn toàn gió đông lạnh buốt bên ngoài, tạo thành một thế giới nhỏ ấm cúng.

Ngồi vào xe, Hà tổng hài lòng thở dài, tựa lưng vào ghế sau, rồi nhắm mắt nghỉ ngơi một lát.

Sau khi hà hơi vào lòng bàn tay, xoa xoa đôi tay hơi lạnh vì chờ sếp, Tiểu Lý cũng ngồi vào ghế lái.

Xe ô tô từ từ khởi động, duy trì tốc độ vừa phải, lăn bánh trên đại lộ.

Nghỉ ngơi một lát, Hà tổng hơi tỉnh táo hơn, ông hé mắt, kéo tấm chăn điều chỉnh tư thế nằm cho thoải mái, rồi lẩm bẩm nói:

"Tiểu Lý à, bật đài lên nghe chút đi, yên tĩnh quá."

Vốn quen với những cuộc xã giao ồn ã, cụng ly chén chú chén anh, Hà tổng bỗng thấy không quen với sự yên tĩnh đột ngột trong khoang xe.

"Vâng, Hà tổng."

Tiểu Lý một tay giữ vững vô lăng, một tay thuần thục bật đài phát thanh, đồng thời dò đến một kênh nhạc đêm khuya.

"Kính chào quý vị thính giả đang trên đường, chúc quý vị một đêm an lành. Đây là FM 81.4, kênh Thanh Âm Thành Phố đêm khuya."

"Dù quý vị là tài xế xe khách đường dài, tài xế xe tải, hay vừa kết thúc một ngày làm việc mệt mỏi, đang trên đường về nhà, xin đừng cảm thấy cô đơn. Thanh Âm Thành Phố sẽ đồng hành cùng quý vị trên chặng đường dài."

"À, tổng đài vừa nhận được một yêu cầu điểm nhạc."

"Đến từ cô Trần ở Côn Thành, muốn tặng ca khúc "Người Chăn Ngựa" của ca sĩ Dương Hoa cho người cha đang lái xe đường dài của mình."

"Vậy thì, ca khúc "Người Chăn Ngựa" của Dương Hoa xin được gửi đến cha của cô Trần đây, không biết ông có đang nghe kênh của chúng tôi không ạ."

Giọng nói truyền cảm của người dẫn chương trình đài phát thanh vang vọng trong khoang xe.

Tiếng hát du dương cất lên, tài xế Tiểu Lý nhẩm theo lời bài hát, thỉnh thoảng còn hừ khe khẽ vài câu.

"Cái thời đại này, ai còn nghe mấy bài hát cũ như "Người Chăn Ngựa" chứ." Hà tổng ngồi ghế sau, mắt lim dim, cười khà khà, có chút hoài niệm.

Bài hát này đối với ông chú ngoài bốn mươi như ông mà nói, đã có phần xưa cũ, không ngờ lại còn được nghe trên đài phát thanh.

Tiểu Lý cười ngây ngô: "Những bài kinh điển bất hủ, dù là thời đại nào cũng sẽ có người nghe mà sếp."

"Ồ, không ngờ đấy, Tiểu Lý chú mày tư tưởng cũng sâu sắc phết nhỉ. Mấy đứa trẻ bây giờ không phải thích mấy cái gì đó... thần tượng à? Con gái tôi ngày nào cũng theo dõi một nhóm nhạc nam gì đó, nhìn mà phát bực."

Hà tổng liền như mở máy hát, phê bình một tràng về nền âm nhạc thịnh hành đương đại, cứ như thể tất cả âm nhạc bây giờ đều chẳng đáng một xu vậy.

Người không cùng thời đại có gu âm nhạc khác biệt hoàn toàn. Một số ca khúc mà giới trẻ hiện nay cho là hay, trong tai Hà tổng thì quả thật là đang xúc phạm thính giác.

Trong lúc Hà tổng đang than vãn, ca khúc "Người Chăn Ngựa" cũng đi đến hồi cuối.

Giọng người dẫn chương trình đài phát thanh lại vang lên.

"Lâu lắm rồi mới được nghe lại ca khúc "Người Chăn Ngựa" này. Đúng là kinh điển thì không bao giờ lỗi thời. Dù đã lâu không nghe, giờ được nghe lại vẫn thấy rất êm tai."

"Tuy nhiên, làng nhạc vẫn không ngừng phát triển, các ca khúc mới luôn ra đời liên tục."

"Tiếp theo, chúng ta hãy cùng thưởng thức một ca khúc mới vừa được phát hành hôm nay."

"Đến từ album mới "Vượt Qua Gò Núi" của ca vương lừng danh Lý Tông Cảng, bài hát chủ đề đầu tiên, "Gò Núi"!"

"Trong suốt tuần qua, ca khúc này đã gây ra một làn sóng thảo luận sôi nổi trên mạng xã hội, rất nhiều cư dân mạng đều đang mong đợi sự ra mắt của nó."

"Chỉ vì, người sáng tác ca khúc này chính là Diệp Vị Ương, giọng ca chính của ban nhạc Không Đóng Cửa!"

"Có lẽ nhiều thính giả ít xem các chương trình tạp kỹ sẽ không quá quen thuộc với cái tên Diệp Vị Ương, nhưng chắc hẳn mọi người ít nhiều cũng đã từng nghe qua các ca khúc của ban nhạc Không Đóng Cửa."

"Trước đây, kênh của chúng tôi đã từng giới thiệu các ca khúc như "Xe Đạp", "Quật Cường", "Tuổi Trẻ Tài Cao", "Cỗ Máy Thời Gian", tất cả đều đến từ ban nhạc mới này!"

"Thôi được, không dài dòng nữa, chúng ta hãy cùng thưởng thức ca khúc "Gò Núi" do Diệp Vị Ương, giọng ca chính của ban nhạc Không Đóng Cửa, viết lời và soạn nhạc, qua sự thể hiện của Lý Tông Cảng!"

Mắt Hà tổng đang lim dim bỗng mở hẳn ra.

Lý Tông Cảng – thời kỳ đỉnh cao của ông ấy, vừa đúng lúc là khi Hà tổng đang ở độ tuổi hai mươi ba mươi, chính là thời thanh xuân phơi phới.

Dù không phải ký ức tuổi thơ, nhưng gần như toàn bộ thời thanh niên của ông đều gắn liền với âm nhạc của Lý Tông Cảng.

Tuy nhiên, gần năm năm trở lại đây, vị ca vương gạo cội này đã im ắng hơn nhiều, hầu như ít khi nghe thấy tin tức giải trí nào liên quan đến ông.

Còn Hà tổng, kể từ khi công ty ngày càng phát triển, công việc ngày càng bận rộn, ông cũng ít khi để tâm đến giới giải trí hay nghe nhạc.

Nhưng nghe thấy cái tên quen thuộc ấy, vẫn dấy lên trong ông một niềm hoài niệm vô hình.

"Lý Tông Cảng à, lâu lắm rồi không nghe nhạc của ông ấy."

Hà tổng khẽ thở dài cảm thán. Tiểu Lý lập tức hiểu ý, tăng âm lượng đài phát thanh lên một chút, để Hà tổng ngồi ghế sau có thể nghe rõ.

Một đoạn độc tấu piano vang lên đầu tiên.

Từng nốt nhạc cách nhau rất xa, mỗi nốt đều kéo dài âm cuối, lập tức, một cảm giác buồn bã, ưu tư nhàn nhạt liền quấn quanh trong xe.

"Biết đâu ý niệm cả đời ta hóa thành giọt nước, may mắn chảy thành sông"

"Rồi hai ta mỗi người một nẻo, nhìn dòng sông lớn uốn lượn, cuối cùng dám to gan"

"Mặt cười cợt, đối mặt khó khăn cuộc đời"

"Thật hay!"

Hà tổng thầm thốt lên khen hay.

Hai từ "Biết đâu" và "May mắn" được dùng thật sự quá đỗi khiến người ta phải suy ngẫm!

Biết đâu và may mắn thể hiện rằng chuyện này kỳ thực vẫn chưa thành hiện thực!

Vậy thì, cái việc có thể cười cợt đối mặt khó khăn cuộc đời, tất cả đều là giả tạo!

Chẳng qua chỉ là giả vờ kiên cường để tránh người khác thấy mình bối rối mà thôi.

"Có lẽ ta chưa từng trưởng thành"

"Vẫn chưa thể hiểu được, mà cũng sắp già rồi"

"Dù trong lòng vẫn sống là người"

"Trẻ tuổi"

"Vì bất an mà quay đầu liên tục"

"Ngu dốt đòi hỏi, hổ thẹn khi cầu cứu"

"Không mệt mỏi vượt qua, từng ngọn gò núi"

Một đoạn ca từ không mấy hoa mỹ, cũng chẳng nhiều hình tượng, lại cực kỳ đời thường, cứ như thể một người bạn đang lảm nhảm trước mặt bạn vậy.

Nhưng từng câu chữ lại có thể viết trọn tâm tình, chỉ vài phút đã chạm đến đáy lòng.

Giai điệu ấm áp mà tang thương, chỉ bằng vài lời hát đã khơi gợi trong Hà tổng biết bao chuyện xưa của mình.

Ông nhớ về khoảng thời gian gian nan nhất của mình.

Nhớ về những yêu ghét thuở ấy.

Nhớ về những mất mát đau thấu tim gan.

Nhớ về những bất lực, không thể hòa giải với cuộc sống, với con người.

Nhớ về lời thề muốn rời bỏ nhưng cuối cùng lại vương vấn đủ điều.

Ông không khỏi thổn thức cảm khái, thậm chí có cảm giác nước mắt đang chực trào.

"Vượt qua gò núi, dù đã bạc mái đầu"

"Líu lo không ngừng thì ta chẳng sầu bi"

"Vẫn chưa toại nguyện thấy bất hủ"

"Mà đã đánh mất chính mình"

. . . .

"Vượt qua gò núi mới nhận ra không người đợi"

"Líu lo không ngừng rốt cuộc gọi chẳng về sự dịu dàng"

"Vì sao không nhớ được lần trước ai đã ôm"

"Từ bao giờ"

Một đoạn điệp khúc, cất lên hai nỗi bi thương. Hà tổng, người đã gần năm mươi tuổi, mới nghe được một nửa mà nước mắt đã không ngừng chực trào trong khóe mắt.

Nỗi bi thương thứ nhất, là tầm thường vô vi sống đến già, chẳng làm nên trò trống gì, không đạt được thành tựu, nhưng cũng tự đánh mất mình.

Nỗi bi thương khác, là một đời phấn đấu đi lên, khi đã trung niên may mắn có chút thành tựu, quay đầu lại mới nhận ra "nữ thần" đã về nhà chồng, đa số bạn bè đã bị mình bỏ lại phía sau mà mất liên lạc, người thân lớn tuổi cũng dần không còn.

Vượt qua gò núi, niềm vui không có ai chia sẻ, đó lại là một nỗi bi thương khác.

Hai nỗi bi thương này, chỉ người từng trải mới thấu hiểu.

Dù là thành công đạt được thành tựu, hay từ đầu đến cuối chẳng làm nên trò trống gì, thì cuối cùng cũng đều sẽ chất chứa nhiều bi thương.

Sau nhiều năm chấp nhất theo đuổi, "Vượt qua gò núi" xong, ngoảnh đầu lại chỉ còn một mảnh mênh mang.

Để lại là chuỗi dài sầu não trầm lắng, cùng những hối hận đúng sai, những điều khó bỏ khó quên.

Sau đó, dù có ý định quay đầu tìm lại vẻ đẹp đã đánh mất, nhưng những gì đã qua, rốt cuộc cũng không thể tìm về được nữa.

Cuộc đời không như ý mười phần thì đến tám chín phần, đúng là như vậy.

Hà tổng đã hiểu bài hát này đang hát về điều gì.

Đây là Lý Tông Cảng, với tư cách một người từng trải, dùng tiếng ca nhắc nhở mỗi người đang ở độ tuổi thanh xuân.

Sự nghiệp, thành công, danh lợi, muốn theo đuổi thì hãy cứ theo đuổi.

Nhưng khi dồn hết tâm sức để đi lên, vượt qua "gò núi", cũng đừng quên cảnh sắc xung quanh, đừng bỏ lỡ những người đang đồng hành bên cạnh.

Đừng đợi đến khi vượt qua gò núi rồi, mới nhận ra không còn ai đợi.

Cũng đừng tầm thường cả đời, chưa kịp toại nguyện thấy bất hủ, đã tự đánh mất chính mình.

"Tôi không cố tình che giấu, cũng chẳng muốn bạn sầu não"

"Bao nhiêu lần ta không say không vui"

"Chửi rủa đời người quá ngắn, thổn thức gặp nhau quá muộn màng"

"Để người phụ nữ rơi lệ trôi son phấn, cũng chẳng bận tâm"

Hà tổng nhớ lại biết bao tiếng cười, lời trách mắng trên con đường lập nghiệp.

Cuối cùng, cuối cùng, giờ ông đã hiểu được hàm ý trong bài hát này, nhưng mọi thứ đều đã quá muộn.

Người phụ nữ đã từng vì ông mà khóc đến trôi lớp trang điểm, nay đã không còn bên cạnh.

Đám bạn bè chí cốt đã từng cùng ông chửi rủa đời người khổ đoản, thổn thức gặp nhau quá muộn màng, nay cũng sớm đã mỗi người một ngả.

Lần đầu nghe không hiểu ý nhạc, nghe lại đã là người trong khúc!

Hà tổng đã hiểu.

Ca khúc này, hoàn toàn là một sự tế điện đặc biệt cho những tháng năm và tuổi thanh xuân đã mất!

Nhưng! Nếu ca khúc này chỉ nói về sự hối hận đơn thuần, thì ở kiếp trước của Diệp Vị Ương, nó đã không thể trở thành một thần khúc rồi!

Trong đài phát thanh, ca khúc vẫn tiếp tục vang lên!

Giọng hát của Lý Tông Cảng, từ thầm thì róc rách, bỗng chuyển phong cách, cất cao âm điệu, trở nên mạnh mẽ, dồn dập hơn.

"Tiếc nuối ta chưa từng trưởng thành, vẫn chưa thể hiểu được, mà đã già rồi"

"Hết sức mà vẫn không rõ, những người trẻ tuổi bên cạnh"

"Tự mình tùy tiện tìm lý do!"

"Trêu chọc tình yêu, số phận xoay vần!"

"Không tự lượng sức hoàn thủ, cho đến chết mới thôi!"

Đúng vậy, tôi vẫn chưa kịp thực hiện hết thảy khát vọng, trên đường đã bỏ lỡ rất nhiều thứ, chưa kịp trưởng thành thì tuổi tác đã già rồi, không còn là người trẻ nữa, nhưng thì sao chứ?

Coi như tôi đã bỏ lỡ rất nhiều, thì tôi cũng sẽ đâm lao phải theo lao mà tiếp tục đi đến cùng!

Bỏ lỡ, có hối hận không?

Từng có chứ!

Nhưng khi đã đến đây, số phận có trêu đùa bạn thế nào, bạn cũng có thể mỉm cười đón nhận và đánh trả lại!

"Líu lo không ngừng, thì ta chẳng sầu bi"

"Líu lo không ngừng, rốt cuộc gọi chẳng về sự dịu dàng"

"Trêu chọc tình yêu, số phận xoay vần"

"Không tự lượng sức hoàn thủ, cho đến chết mới th��i"

"Vì sao không nhớ được lần trước ai đã ôm"

"Từ bao giờ!"

Toàn bộ phần sau của ca khúc "Gò Núi" đều lặp lại đoạn ca từ này. Càng lặp lại, cảm xúc trong giọng hát của Lý Tông Cảng lại càng dâng trào!

Càng lặp lại, Hà tổng lại càng cảm thấy một sức mạnh, một sức mạnh để hòa giải với thế giới này!

Chúng ta đều từng nói những lời hay, làm những việc sai, đã mang đến ấm áp cho người này, và cả tổn thương cho người khác.

Những người ta yêu thương, sau này cũng dần tản mát, những lời líu lo không ngừng, rốt cuộc cũng chẳng gọi về được sự dịu dàng.

Có hối hận về những điều đã qua không? Đúng vậy, ai cũng từng hối hận.

Nhưng sau khi hối hận, theo tuổi tác tăng trưởng, tôi cũng có thể bình thản đón nhận những sai lầm ấy.

Trải qua rồi, dần dần hiểu ra, có một số việc không cần quá nghiêm túc.

Nói cho cùng, những chuyện dù khó đến mấy, dù nghĩ không thông đến mấy, cuối cùng cũng sẽ được thời gian mài giũa mà trở nên bình thản hơn.

Đúng, tôi không thể làm gì được cuộc đời, nhưng cuộc đời này, liệu có thể làm gì được tôi nữa?

Đối mặt với muôn vàn khó khăn của cuộc đời, điều duy nhất tôi có thể làm, chính là không tự lượng sức mình mà hoàn thủ, cho đến hơi thở cuối cùng!

Đây là một ông chú ngoài năm mươi, đã trải đủ ngàn trùng sóng gió cuộc đời, gửi gắm vào thế giới này một "bài kiểm tra".

Dù có thể không hoàn mỹ, nhưng đó lại là lời dặn dò ân cần cho kẻ đến sau, sau khi đã trải qua bao tôi luyện của nhân thế.

Sau khi bài hát "Gò Núi" kết thúc, Hà tổng có cảm xúc như vừa trải qua một chuyến tàu lượn siêu tốc.

Từ cảm xúc đồng điệu ban đầu, đến bi thương đến không kìm nén được, nước mắt làm ướt đẫm khóe mắt, rồi lại đến sự minh ngộ cuối cùng, một lần nữa dấy lên dũng khí để chống lại thế giới này, kiên định niềm tin vào cuộc đời.

Đây quả thực là một ca khúc, khiến ông kinh ngạc đến mức phải thốt lên "thiên nhân".

"Bài hát hay! Đây là bài hát hay nhất đời tôi từng nghe."

"Thay vì nói bài hát này viết về khung cảnh cuộc đời mà Lý Tông Cảng đã trải qua, chi bằng nói nó là trải nghiệm tương tự của đại đa số mọi người!"

"Nhưng để có thể hội tụ những cảm ngộ nhân sinh này thành một ca khúc, đồng thời biểu đạt nó ra, đây quả thực là một thao tác thiên tài!"

Tiểu Lý thì không có nhiều cảm ngộ như Hà tổng. Sau khi nghe xong bài hát này, cảm giác duy nhất của cậu là nghe rất ấm áp và tang thương, hơi có chút phiền muộn, nhưng không có nhiều hoạt động nội tâm đến thế.

"Bài hát này nghe hay thật, nhưng tôi không hiểu hết lời ca, cảm giác rất sâu sắc, nhưng lại không thể nói rõ nó muốn biểu đạt điều gì."

Hà tổng cười thoải mái, có chút ngưỡng mộ nói: "Không hiểu thì tốt, không hiểu chứng tỏ chú mày chưa từng trải qua những kinh nghiệm này. Nhưng dù sớm hay muộn chú cũng sẽ trải qua thôi, hãy trân quý thời gian bây giờ đi."

"Có những bài hát, không hiểu không phải là chuyện xấu."

"Hiểu được, có nghĩa là tâm trí chú đã trưởng thành, mà cũng có nghĩa là chú đã già rồi."

"Đến một ngày nào đó chú đột nhiên phát hiện mình có thể hiểu bài hát này, khi đó chú sẽ không biết nên vui hay nên lo nữa."

Tiểu Lý cười ngây ngô, gãi đầu, gật gật: "Cháu biết rồi, Hà tổng. Vậy cháu hy vọng vẫn là muộn một chút mới hiểu được ạ."

"Ha ha ha." Hà tổng bật cười lắc đầu.

Có nhiều điều đâu phải mình không muốn hiểu là có thể không biết. Cuối cùng, cuộc đời rồi sẽ buộc chú phải hiểu thôi.

"Vượt qua gò núi, mới nhận ra không người đợi."

"Ha ha, bài hát hay thật, hay thật!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần nhỏ bé vào kho tàng tri thức chung.