196 Chương: Dù là Nam hay Bắc, đều là phương xa (Chương dài!)

Trên sân khấu, ánh đèn vụt tắt.

Bốn màn hình lớn từ từ sáng lên, một đoạn video bất ngờ được phát.

Hai chàng trai, mỗi người tự dọn dẹp hành lý tại nhà riêng.

Ống kính thu hẹp, trên bàn đặt hai tấm vé tàu, một vé đi phương Nam, một vé đi phương Bắc.

Cậu ấy đi phương Nam làm việc, còn cậu kia lên phương Bắc học.

Nhưng dù là Nam hay Bắc, đối với họ, tất cả đều là phương xa.

Ống kính lại dần kéo xa, thu vào căn phòng nhỏ, khu dân cư, thành phố, từng bước một vút lên cao, cuối cùng dừng lại ở tấm bản đồ Trung Quốc rộng lớn được chụp từ vệ tinh.

Trong hệ thống âm thanh vòm Dolby, tiếng gió cát thổi qua vang lên.

Một chùm đèn rọi thẳng vào Ngô Đại Vĩ.

Không có bất kỳ khúc nhạc dạo nào, anh ấy ghé sát micro, vừa như thì thầm vừa như tự sự cất tiếng hát.

"Một mình phương Nam, cất giấu giọng nói quê hương,"

"Cẩn trọng từng lời ăn tiếng nói, sợ bị 'địa đồ pháo' ngộ thương."

Bố Đinh gõ nhẹ bàn phím, tiếng nhạc đệm dần cất lên.

Dương Tiêu cất giọng Quảng Đông chính gốc, hát tiếp:

"Ở phương Bắc nhìn lại, chẳng còn dám mơ mộng viển vông,"

"Nam Bắc bao điều chẳng giống, nào chỉ riêng phong sương."

Đoạn mở đầu làm nền, tạo cảm giác như vừa vén lên tấm màn sân khấu.

Diệp Vị Ương và Kinh Bác An liếc nhìn nhau, một đoạn trống dồn dập 1/16 nhịp cùng tiếng guitar điện vang lên, chính thức bước vào khúc chính.

Ngô Đại Vĩ một tay dứt khoát tháo micro khỏi giá, không cần đàn Bass, một tay cầm micro, tay kia tạo dáng hip-hop, ung dung dạo bước trên sân khấu và hát vang:

"Người nơi đây trước khi ăn, phải nhúng bộ đồ ăn qua nước sôi một lần."

"Chỉ tay gõ nhẹ mặt bàn, là cách cảm ơn người rót trà."

"Giọng bắc giọng nam lẫn lộn, ai biết được tùy hứng mà đọc."

"Cứ thứ gì có lông có vảy, cũng thành món ăn kế tiếp."

"Bữa sáng mỗi ngày,"

"Đều bùng nổ ân oán mặn ngọt."

"Khăn mặt phơi trong nhà vệ sinh, xem ra cả đời này đừng hòng khô ráo."

"Ăn lẩu không chấm tương vừng, ăn bánh chưng không chấm đường trắng."

"Cả thành phố khó tìm được nhà tắm công cộng cho đại gia để kì cọ!"

...

"Đêm ở Nam Thiên, có lần tôi quên đóng cửa sổ."

"Giọt nước đọng trên tường, ga giường tiện tay vắt ra như sông."

"Mùa đông không có tuyết rơi, nhiệt độ trong phòng ngoài trời như một."

"Với hơi thở rời giường, ấm áp là điều đừng mơ."

"Mùa hè quá dài, một năm mười tháng đều nóng bức kinh khủng."

"Điều hòa không khí kêu ong ong, thổi tan những cây nhang muỗi cháy không ngừng."

"Con gián lớn tướng trên mặt đất, thế mà lại còn mọc cánh."

...

Dương Tiêu và Ngô Đại Vĩ phối hợp hoàn hảo, hòa âm và rap xen kẽ, mang đến một nỗi phiền muộn đậm đặc.

Trước màn hình TV, rất nhiều người phương Bắc đang mưu sinh ở phương Nam lúc n��y, trong lòng đều dâng lên một nỗi tủi thân khó tả.

Bài hát này thực sự chạm đến tận tâm can họ, nỗi tủi thân, sự bỡ ngỡ, sự cẩn trọng khi thích nghi với cuộc sống tha hương của những người rời quê từ phương Bắc vào phương Nam đều được khơi dậy và phóng đại. Rất nhiều góc khuất mềm yếu vốn bị dằn nén tận đáy lòng, nay cũng bị lay động.

"Ta dừng chân phương Nam, giấu đi phong thái sắc bén,"

"Quá khứ quá đỗi an nhàn, chẳng còn muốn nghĩ về."

"Chó sói đơn độc phương Bắc, nơi đây biến thành dáng vẻ chó nhà,"

"Ngày đêm chống chọi với sự khác biệt, để quen dần ranh giới."

"Dần dần không kiêu ngạo không tự ti, cuối cùng cũng học được cách ăn canh Oh~~"

Nam Bắc xuôi ngược bôn ba, cuộc sống nơi lạ lẫm, thấy gì cũng như hoang vu, biết kể cùng ai?

Dù có kể ra, cũng chỉ giữ lại nhiều điều khó nói, than thở về sự bất lực của mình, nhưng lại không thể để lộ sự bối rối.

Cuối cùng, dưới sự rèn luyện của cuộc sống, mọi hoảng loạn và không thích nghi đều được chôn sâu trong lòng, cuối cùng học được cách không kiêu ngạo không tự ti.

Ngô Đại Vĩ hát xong đoạn chính đầu tiên, quay đầu đập tay với Dương Tiêu, hai người đổi vị trí. Dương Tiêu bước lên vị trí trung tâm (C vị) sân khấu, còn Ngô Đại Vĩ đứng phía sau anh ấy.

"Không khí ô nhiễm, vượt quá giới hạn, trời chẳng thấy sao trời."

"Gió khô khốc, lại có cát, chảy máu mũi quá nhiều."

"Tuyết rơi lớn có là mấy lãng mạn, đi đường bị vùi lấp vẫn thấy vui."

"Ngoài trời chết cóng, vào nhà nóng bốc hỏa, lại còn muốn cởi áo."

"Chưa thấy món kho nào, lại uống canh suông toàn rau."

"Đồ ăn đều quá mặn, heo dê bò cá ngay cả rau xanh cũng chan tương."

"Đồ biển tôm cá chẳng thiếu, nhưng sò biển lại là đồ đông lạnh."

"Các loại mì, các loại bánh, quán ăn chỉ có bấy nhiêu thứ."

...

"Dù biết nghe nhưng không biết nói phổ thông, nên tôi bị hiểu lầm."

"Lưỡi không linh hoạt, nói chuyện còn hay thêm 'nhi' phía sau."

"Mới nhìn ngọc bích Minh Châu đã chẳng còn muốn thu vào mắt."

"Nghe tướng thanh Ngô Minh liền ngớ người ở đó mà cười."

"Bạn bè rất nhiều, uống rượu như uống nước, rất hào sảng."

"Tiếng Quảng Đông nghe lạ tai, ai cũng nói muốn học tôi nói."

"Học rồi học mãi không biết, lại hỏi: Nói được có giống không?"

...

"Phương Bắc nơi tôi trưởng thành, che đậy nỗi phiền muộn của tôi."

"Đường phố nhớ nhung trong mộng, được cất giấu sâu tận đáy lòng."

"Đêm lạnh như sắt, quả thực ngọt ngào đến bi thương."

"Dưới khăn tắm chà xát sự kinh hoàng, chỉ còn lại chút tang thương."

Trước màn hình TV, khán giả cũng dần chìm vào im lặng.

Một Nam một Bắc. Lời ca thực sự độc đáo. Mỗi câu hát đều khắc họa rõ nét nhất cảm xúc của người nơi đất khách.

Thực ra, bài hát này không chỉ nói về Nam hay Bắc. Nó chỉ là một góc nhìn từ hai người làm công xa xứ, lấy những phong tục Nam Bắc làm điểm khởi đầu mà thôi.

Bài hát này lột tả những ngọt bùi cay đắng, chỉ cần là người từng sống ở Trung Quốc, dù ở phương Nam hay phương Bắc, dù là Hoa kiều hải ngoại, e rằng đều sẽ cảm thấy sâu sắc.

Đây là một bài hát dành cho tất cả những ai đang bôn ba vì tương lai và những giấc mơ!

Dòng bình luận (mưa đạn) trên web, sau một khoảng lặng ngắn ngủi, bỗng nhiên ào ạt xuất hiện.

"Rời quê đến nơi khác đi học, không chỉ có khác biệt Nam Bắc mà còn có kỳ thị vùng miền, nghe xong bài này, không hiểu sao lại bật khóc vì nỗi khổ ấy."

"Nghe đến câu 'sợ bị địa đồ pháo ngộ thương' mà thấy thấm thía quá, tôi là nữ sinh, lại là người tỉnh Dự, gia đình lại là dân Hồi, đúng là ở bậc thấp nhất của chuỗi thức ăn rồi!"

"Nước mắt lưng tròng, hội hải ngoại sao lại không thế chứ? Nhớ nhà quá, nhưng không thể về."

"Từ Đông Bắc đến Tây Nam ở gần 10 năm, trước đây không ăn được cay, giờ ăn cơm mà không có vị cay thì luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó. Bún gạo hay mì sợi gì cũng chấp nhận được, lần đầu thấy con gián to đùng biết bay mà giật nảy mình. Càng về sau còn nếm thử côn trùng, đúng như lời ca hát vậy, dần dần không kiêu ngạo không tự ti."

"Không hiểu sao muốn khóc, không! Đã khóc rồi. Vừa nghe mấy câu đầu đã rưng rưng nước mắt!"

"Là một người phương Bắc ở phương Nam, thực sự thấy thấm thía, hát đúng tâm trạng."

"Khác biệt Nam Bắc quả thật rất lớn, khác biệt về tắm rửa, ăn uống, nề nếp sinh hoạt, cách nói chuyện xưng hô, hơi ấm điều hòa..."

"Xa nhà mới biết nhà quý giá."

"Năm ngoái lần đầu tiên rời quê đi làm, sau khi gọi điện thoại cho bố mẹ, tôi đã lén rơi nước mắt, lúc đó mới hiểu vì sao từ xưa đến nay, vô số văn nhân mặc khách trong và ngoài nước lại viết nhiều nhất về nỗi nhớ quê hương."

"Đến Quảng Phủ một tháng, vẫn không thích nghi được, vẫn thường phát cáu. Bụng đau tiêu chảy vì không quen khí hậu, vẫn chưa tìm thấy chỗ bán cháo, nước rửa mặt vẫn không quen dùng, tiếng Quảng Đông vẫn nghe không hiểu, vẫn nhớ nhà. Chẳng biết đến bao giờ mới có thể thực sự đặt chân ở đây..."

Bài hát "Lưu lạc phương xa" đã khơi gợi nỗi nhớ nhà, cùng những tủi thân, khó khăn khi phấn đấu nơi đất khách trong lòng vô số người xa quê lúc này.

Nhưng cảm xúc là cảm xúc, buổi diễn vẫn tiếp tục.

Trên màn hình lớn phía sau sân khấu, hình ảnh các thành phố lớn Nam Bắc, khắp mọi miền đất nước lần lượt lướt qua.

Dương Tiêu và Ngô Đại Vĩ hát xong hai đoạn chính, sau đó cùng Diệp Vị Ương và mọi người đứng chung, hai người mỗi người một câu, hát lên đoạn điệp khúc phong phú nhất của cả bài hát.

"Từng là Quan Đông, Tây Khẩu, Nam Dương cổ đạo,"

"Nào là Kinh Tân duyên hải, hay châu thổ Trường Giang."

"Chỉ mong dùng bôn ba đổi lấy bình an,"

"Để đáp lại một câu hỏi:"

"Đáng giá không?"

Rất nhiều người, đã từng vì tiền bạc, vì mơ ước, vì cuộc sống, vì tất cả những điều mình hy vọng, rời bỏ mái ấm quê hương quen thuộc, một mình bươn chải nơi thành phố xa lạ.

Có lẽ trong những đêm mất ngủ gian nan, khi cảm thấy mệt mỏi, tủi thân, lạc lối, đã từng nghĩ rằng nếu trước đây ở lại quê nhà, không hề bước ra thì sẽ thế nào, liệu có sống tốt hơn không.

Nhưng một khi đã chọn con đường này, thì phải kiên định bước tiếp, nhất định phải bước tiếp!

Để tương lai, khi nhìn lại chặng đường này, bản thân có thể lớn tiếng trả lời rằng: tất cả đều đáng giá!

Khán giả tại hiện trường, không ít người giơ cao que phát sáng, tự tin hô vang: "Đáng giá!!"

Trên kênh trực tiếp, dòng bình luận đủ màu sắc lướt qua.

"Đáng giá!"

"Đương nhiên đáng giá!"

"Không đáng, nhưng không hối hận!"

"Đáng giá! Vì mộng tưởng!"

"Vì để bố mẹ có thể sống tốt hơn, đáng giá!"

"Không có gì là có đáng hay không, chỉ có kiên cường bước tiếp!"

Hậu trường, cả một dàn ca sĩ, nghệ sĩ đã thành danh nhiều năm, đều ùa đến bên cạnh sân khấu, mắt không chớp nhìn Ban nhạc Không Đóng Cửa trên sân khấu.

Đối với họ, bài hát này quả thực như viết ra từ tận đáy lòng.

Là nghệ sĩ, quanh năm suốt tháng chạy show khắp nơi là chuyện thường.

Nếu như người bình thường bươn chải tha hương, ít nhất vẫn ở một thành phố cố định, thì với những nghệ sĩ này, họ thậm chí chẳng có một nơi chốn cố định nào, mà thực sự là phiêu bạt khắp cả nước.

Tất cả những gì lời ca viết, họ hầu như đều đã trải qua.

Lúc nóng nhất thì quay phim ở phương Nam, lúc lạnh nhất thì hát ở phương Bắc.

Ăn uống cũng chẳng có gì đặc sắc để nói, sau mấy năm phiêu bạt, thậm chí có thể quên cả hương vị món ăn quê nhà.

Có khi nhiều năm không về nhà, lại phiêu bạt qua nhiều thành phố khác nhau, thậm chí có chút không biết rốt cuộc mình đến từ đâu, và sẽ đi về đâu.

Quả đúng như câu nói ấy:

Nhà nhà lên đèn, nhưng chẳng có ngọn nào thắp sáng cho riêng mình.

Chu Thính che miệng, khẽ nghẹn ngào.

Thử đếm lại, dường như cô cũng đã hai ba năm không về nhà ăn Tết. Bình thường dù có thời gian, cô cũng chỉ về nhà một hai ngày rồi lại vội vã đi, hệt như một khách qua đường.

"Thật nhớ nhà quá…" Chu Thính thì thầm.

Trên sân khấu.

Nhạc đệm bỗng nhẹ nhàng, tiếng trống và guitar đều tắt, chỉ còn lại tiếng dương cầm trong trẻo.

Diệp Vị Ương cầm micro, cất giọng trong trẻo hát bằng tiếng phổ thông và tiếng Quảng Đông:

"Nghe bão vào cảng, tiếng gầm thét quanh quẩn,"

"Dần quen phong ba, bỗng thấy bình thường."

...

"Nhìn tơ liễu bay lượn, không cam chịu an phận,"

"Nhưng con người chẳng ai giống ai, đều có thể chọn hướng đi."

Tuy nhiên, một khoảnh khắc yên bình chỉ là để bùng nổ mạnh mẽ hơn mà thôi.

Sau hai ô nhịp thư giãn, tiết tấu ca khúc lại thay đổi.

Tiếng trống lại dồn dập hơn lúc nãy. Đoạn điệp khúc cao trào cuối cùng vang lên.

Dương Tiêu, Ngô Đại Vĩ cùng hòa âm hai bè hát:

"Mỗi dịp lễ Tết, sinh nhật, không thiếu những tin nhắn chúc phúc (lại bao chuyến xe rời bỏ quê hương)."

"Xem phim công ích về nhà trên đài truyền hình Trung ương, cũng sẽ thút thít (chim di trú bầu bạn chuyến đi vượt Trường Giang)."

"Chẳng phải trẻ con dựa vào bản năng tùy hứng, kiếm cớ phiêu bạt."

"Ký ức quê hương thuở nhỏ, vẫn mãi không quên (lại bao nhiêu khoang thuyền ngược gió bay về phương xa)."

"Dân số di cư 250 triệu người, mấy năm liền bôn ba khắp cả nước."

"Chỉ vì giấc mơ và sinh kế, từ trước đến nay đều chẳng liên quan đến hộ khẩu."

"Từng trải qua khác biệt Nam Bắc, cũng đều chấp nhận những vui buồn ấy."

"Chỉ mong bản thân tốt hơn, có thể xuất hiện rạng rỡ ở lần gặp gỡ tiếp theo!"

...

Tại Bằng Thành, trong một quán nướng ��êm khuya.

Trên TV đang tiếp sóng chương trình Gặp mặt đầu năm của đài Cà Chua.

Trong quán, tiếng người huyên náo, tiếng hô xúc xắc 'yêu năm, sáu' liên tiếp vang lên.

Những chiếc bàn gỗ đơn sơ đều chật kín khách, họ đang cụng ly chúc tụng bên những món nướng.

Khi Ban nhạc Không Đóng Cửa lên sân khấu, hát vang bài "Tuổi trẻ tài cao", phần lớn thực khách đều không mấy chú ý.

Bài hát này gần nửa năm nay quá nổi tiếng, ai cũng ít nhiều nghe qua, đã sớm 'miễn dịch' rồi.

Chỉ có khoảng hai ba thực khách chưa từng nghe bài này mới chú ý đến.

"Chủ quán! Bàn số 2 thêm một két rượu!"

"Chủ quán! Đơn hàng số 62 xong chưa?"

"Nhanh lên! Còn hai mươi phút nữa là hết giờ rồi!"

Các thực khách vẫn tiếp tục ăn uống.

Các shipper không ngừng đi lại trong quán, lo lắng chờ đợi đơn hàng được đóng gói. Tối nay là đêm Giao thừa, các shipper đều làm việc cật lực.

Một khung cảnh rất đỗi bình thường, như mọi ngày, như mỗi tối vẫn diễn ra.

Nhưng khi tiếng ca "Lưu lạc phương xa" cất lên, nó đã phá vỡ không khí náo nhiệt bề ngoài của quán.

Tất cả khách hàng đều đặt đũa và chén xuống.

Tiếng hô xúc xắc dần ngưng, tiếng oẳn tù tì cũng dần im bặt.

Ngay cả những shipper đang vội vã chạy đi chạy về cũng dừng bước.

Tất cả mọi người ngẩng đầu, nhìn về phía chiếc TV lớn ở trung tâm quán.

Những người ăn nướng uống rượu trong quán vào đêm Giao thừa, mười người thì tám là người xa quê đang phiêu bạt.

Con người là động vật quần cư. Càng vào những lúc gia đình đoàn viên như thế này, lại càng thấy rõ sự cô đơn, tịch mịch của mình.

Để không cảm thấy cô đơn, họ chỉ có thể hẹn vài người bạn đồng cảnh ngộ, tìm một nơi náo nhiệt, để trải qua cái đêm vừa bình thường lại vừa không bình thường này.

Tốt nhất là uống cho say mèm không còn biết gì nữa.

Còn với các shipper thì lại càng như vậy. Đa phần shipper là người nhập cư làm việc thời vụ, mười người thì chín là người đến từ nơi khác, ở các thành phố lớn thì càng rõ rệt.

Khi họ nghe Ban nhạc Không Đóng Cửa hát bài "Lưu lạc phương xa", nội tâm họ như bị một nhát búa lớn giáng trúng.

Sự kiên cường vốn được ngụy trang rất tốt, lúc này đều bị đánh tan hoàn toàn.

Một ca khúc dài gần bốn phút, khi hát đến đoạn giữa, cả quán ăn đã hoàn toàn yên tĩnh, tất cả mọi người không nói một lời, chăm chú nhìn màn hình lớn, chẳng còn tâm trí làm bất cứ việc gì.

Trong quán tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Cho đến khi, Diệp Vị Ương trên sân khấu, hát lên đoạn kết cuối cùng.

"Đời này nếu không uổng công, liệu có thể một đường quật cường."

"Oh~~"

"Hát thật lớn!"

"Chỉ có tiếng vang của riêng ta!"

Cả bài hát kết thúc.

Tất cả thực khách trong quán, cùng từng shipper đang đứng lại, cảm xúc đều hoàn toàn vỡ òa.

Không biết nên khóc hay nên cười, thế là họ vừa khóc vừa cười.

Nhập gia tùy tục, nói ra chỉ vỏn vẹn bốn chữ ấy, nhưng để làm được, bao nhiêu ngọt bùi cay đắng ẩn chứa trong đó, chỉ người từng trải mới thấu hiểu.

Mặc dù giờ đã học được cách dùng sự trấn tĩnh, thong dong để che giấu bất an, nhưng cảm giác hoảng sợ đến nhường nào, cũng chỉ có tự mình biết.

Sự xa cách không gian tạo ra nỗi nhớ vô bờ này, chỉ có thể dùng thời gian để xoa dịu.

Mỉm cười quen thuộc với những ranh giới mới, dần dần không kiêu ngạo không tự ti.

Nhưng dù không kiêu ngạo không tự ti, ở nơi đây, mình rốt cuộc vẫn là khách lạ.

Nỗi chua xót cùng khốn khổ ấy, chỉ có thể một mình gánh chịu.

Bài hát "Lưu lạc phương xa" này, quả thực đã chạm đến tận đáy lòng họ.

Phương Bắc vốn không phải cố hương của ta, nhưng đến phương Nam ta cũng chỉ là một người khách. Dù cho bên ấy tuyết có bay tán loạn, nơi đây Nhu Tuyết có chẳng muốn rời, thì tất cả cũng đều chẳng liên quan gì đến ta. — Lỗ Tấn, "Tại tửu lầu"

Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.