"Don't, I beg, Nothing compares, no worries or cares..." (Đừng quên em, em cầu xin anh, không có anh thế giới này thật vô nghĩa, chẳng ai lo lắng, chẳng ai quan tâm...)

Trên sân khấu, Khương Mộng Ảnh ngẩng đầu 45 độ nhìn trần nhà, vươn tay hát với vẻ quấn quýt, oán trách. Ai cũng có thể cảm nhận được từ cử chỉ và giọng hát của cô ấy một cảm xúc cố gắng níu giữ đến tận cùng.

Không ngờ bài hát này của cô lại là song ngữ Trung – Anh, đoạn điệp khúc xen vào một phần lớn tiếng Anh.

Có lẽ theo Khương Mộng Ảnh, với những yếu tố như dàn nhạc giao hưởng, phong cách hát bel canto, nếu không pha chút tiếng Anh thì dường như sẽ thiếu đi cái "chất" riêng. Điều đó đã thúc đẩy cô đưa tiếng Anh vào ca từ.

Tựa như trong một số phim tài liệu Âu Mỹ giới thiệu Trung Quốc, nhất định phải có "Nam nhi tự cường" và "Ngọt ngào" làm nhạc nền, nếu không thì theo họ sẽ không "chính gốc".

Mặc dù xét về mặt nghệ thuật thì nghe rất hay, ít nhất đối với những người hiểu tiếng Anh, nó rất xuất sắc, bài hát cũng rất tốt, thể hiện đúng ý nghĩa.

Nhưng thực tế, trình độ nghệ thuật Đông – Tây trong thế giới này lại tương đương nhau, không bên nào lấn át được bên nào, mọi người đều ở thế cân bằng, không ai chịu nhường ai.

Vì vậy, thực tế, phần lớn các quốc gia trong vòng văn hóa Hoa Hạ cũng không mấy khi nghe nhạc tiếng Anh hay xem phim bom tấn Hollywood.

Bởi vì vòng văn hóa Hoa Hạ tự sản xuất các sản phẩm văn hóa đã đủ phong phú, mỗi năm có hàng chục bộ phim điện ảnh kinh phí hàng trăm triệu, cùng với vô số ca khúc vàng tiếng Hoa hay.

Quan trọng hơn là nền văn hóa Trung Quốc xâm nhập rất tốt, người dân của hai ba mươi quốc gia châu Á suốt hàng chục năm qua đều lớn lên cùng với phim ảnh, phim truyền hình và ca khúc tiếng Hoa.

Điều này rất giống cảm giác của thập niên 80, 90 ở kiếp trước của Diệp Vị Ương, khi ngành giải trí Hồng Kông làm mưa làm gió, từ Nhật Bản, Hàn Quốc cho tới Đông Nam Á đều say mê các ngôi sao của làng giải trí Cảng thơm.

Trong hoàn cảnh đó, việc Khương Mộng Ảnh trình diễn một ca khúc tiếng Anh trên sân khấu "Tôi là Ca sĩ Sáng tác" không hẳn là một động thái lấy lòng khán giả, ít nhất một nửa số người xem sẽ không hiểu.

Mặc dù những người làm âm nhạc thường nói rằng âm nhạc hay không bị giới hạn bởi ngôn ngữ, dù hát bằng ngôn ngữ nào cũng có thể lay động lòng người.

Nhưng mà, hãy chấp nhận thực tế đi, trên thế giới này người bình thường vẫn chiếm đa số, họ không có nhiều "tế bào âm nhạc" đến mức suy nghĩ sâu xa như vậy.

Khoa học còn không có biên giới, sao không phải ai cũng là nhà khoa học?

Không ít khán giả sau khi nghe Khương Mộng Ảnh bắt đầu hát tiếng Anh đã không nhịn được bình luận trên màn hình (mưa đạn) để than phiền.

"Đang hát ngon lành tự nhiên lại thêm tiếng Anh vào làm gì, nghe dở dở ương ương."

"Nhạc tiếng Hoa thì cứ tiếng Hoa, nhạc tiếng Anh thì cứ tiếng Anh. Nửa Anh nửa Hoa thì ra cái gì, chỉ nghe được một nửa à?"

"Tôi chắc phải ba bốn năm rồi chưa nghe nhạc tiếng Anh. Gần đây cũng chẳng có bài nào tiếng Anh có thể gây sốt toàn cầu. Sao Khương Mộng Ảnh lại nghĩ đến hát tiếng Anh nhỉ."

"À đúng rồi, mấy năm gần đây bài tiếng Anh duy nhất làm mưa làm gió toàn cầu vẫn là 'Dream' của Alaina, mà đó cũng là bài hát từ hơn bốn năm trước rồi."

Từ đó, chủ đề bình luận trên màn hình dần chệch hướng, mọi người lại bắt đầu bàn tán về nhạc tiếng Anh thay vì tiếp tục chuyên tâm thưởng thức màn trình diễn của Khương Mộng Ảnh.

Đấy, đây chính là cái bất lợi khi hát nhạc tiếng Anh trong một chương trình của Hoa Hạ.

Mặc dù không đến mức hoàn toàn không hiểu, nhưng ít nhất một nửa số khán giả sẽ bị mất tập trung, không thể hoàn toàn hòa mình và cảm nhận được sự đồng điệu.

Điều này trên một chương trình thi đấu biểu diễn thì rất thiệt thòi!

Trừ phi là hát cho ban giám khảo chuyên nghiệp hoặc hội đồng giám khảo nghe, chứ một chương trình thi đấu mà dựa vào phiếu bầu của công chúng, dựa vào khán giả chấm điểm thì tuyệt đối không thể hát tiếng Anh.

Bởi vì điều này ngay từ đầu đã gián tiếp loại bỏ một nửa số khán giả không hiểu tiếng Anh, âm thầm nâng cao ngưỡng cửa thưởng thức âm nhạc.

Đến khi Khương Mộng Ảnh hát xong điệp khúc tiếng Anh và quay trở lại tiếng Trung, không ít khán giả đã cảm thấy mất kết nối với bài hát, hiệu ứng kinh ngạc ban đầu đã bị giảm đi ít nhất một nửa.

Chỉ riêng nhóm giám khảo đại chúng tại hiện trường, hầu hết họ đều có khả năng thẩm âm đối với ca khúc tiếng Anh, ít nhất là hiểu được tiếng Anh. Họ không hề có cảm giác bị ngắt quãng, vẫn say sưa lắng nghe.

Cấu trúc bài hát, độ hòa quyện của giai điệu, cách phối khí đặc biệt với dàn piano, cùng với việc Khương Mộng Ảnh sử dụng một phần kỹ thuật hát bel canto – tất cả những điểm đó đều khiến nhóm giám khảo đại chúng vô cùng yêu thích.

Về tính chuyên nghiệp và khả năng thu hút người nghe, bài hát này có thể nói là hoàn hảo, ít nhất trong dòng nhạc pop thì đây đã là một kiệt tác trong những kiệt tác.

Khi ca khúc kết thúc, nốt cuối cùng còn vương vấn, 301 vị giám khảo đại chúng đều vỗ tay nhiệt liệt, nhiệt tình đến mức lòng bàn tay dường như muốn đỏ ửng.

Sở Thu vừa giơ cao hai tay vỗ tay, vừa tỏ vẻ chưa thỏa mãn mà nói: "Nghe thật êm tai, phần chuyển đổi giữa tiếng Trung và tiếng Anh vô cùng mượt mà, đồng thời còn khéo léo sử dụng hai bộ vần khác nhau. Vần tiếng Trung và vần tiếng Anh hoàn toàn không giống nhau, không phải là kiểu dịch Anh sang Trung hay Trung sang Anh đơn thuần!"

"Có thể thấy, Khương Mộng Ảnh đã bỏ rất nhiều tâm huyết vào bài hát này, và cô ấy cũng hoàn thành rất tốt!"

"Ban nhạc Không Đóng Cửa có vẻ hơi nguy hiểm rồi, Khương Mộng Ảnh chắc hẳn đã ấp ủ chiêu lớn này từ lâu. Không biết liệu Ban nhạc Không Đóng Cửa có còn ca khúc nào có thể sánh ngang với 'Nắng' nữa không."

"Nhưng mà, tôi cảm thấy khó lắm, một bài hát hay đâu dễ dàng có được như vậy."

Nghe Sở Thu cảm thán, Chu Thính nhướng mày nói: "Điều đó chưa chắc đâu nhé."

Cô ấy vẫn đ��t niềm tin tuyệt đối vào Diệp Vị Ương. Vả lại, Chu Thính vốn không mấy mặn mà với tiếng Anh, từ thời đi học đã là một đứa "dốt đặc" môn này, nên đối với bài hát vừa rồi, cô cũng không có cảm giác đồng điệu sâu sắc. Cô chỉ cảm thấy phần phối khí và giai điệu rất tốt, chứ để thật sự đồng cảm với ca từ thì không đạt đến mức đó.

Vì vậy, cô càng mong đợi màn trình diễn của Ban nhạc Không Đóng Cửa.

Trong hậu trường, các thành viên Ban nhạc Không Đóng Cửa đã chuẩn bị sẵn sàng để lên sân khấu nhưng cũng có chút lo lắng.

"Vị Ương, bài này mạnh quá, chúng ta có thắng nổi không?" Bố Đinh thấp thỏm, thiếu tự tin nói.

Dù sao Khương Mộng Ảnh cũng là một ca hậu gạo cội, màn trình diễn tối nay lại cực kỳ xuất sắc, có thể nói là cô ấy đã phát huy tối đa thực lực đỉnh cao của mình.

Trong khi đó, Ban nhạc Không Đóng Cửa mới ra mắt chưa đầy một năm, Bố Đinh không lo lắng mới là lạ.

"Không sao đâu, bài hát này tuy rất xuất sắc, nhưng cô Khương vẫn còn thua một nước cờ. Cuộc thi đấu tối nay là trực tiếp, hơn nữa còn do khán giả bình chọn."

Diệp Vị Ương cười, bình tĩnh nói: "Nếu là nhóm giám khảo chuyên nghiệp bỏ phiếu thì tôi mới thực sự lo lắng, vì họ đều rất chuyên nghiệp, đánh giá ca khúc từ góc độ chuyên môn. So về tính chuyên nghiệp, 'Ta của ngày xưa' của chúng ta chưa chắc đã hơn được."

"Nhưng hôm nay, quyền bỏ phiếu nằm trong tay đông đảo khán giả. Họ đánh giá một ca khúc hay dở không dựa trên nhiều lý do chuyên nghiệp như vậy, mà thực chất chỉ có một tiêu chí: có dễ nghe không, có hiểu được không, và bản thân có thích không!"

"Tôi tin rằng, bài hát của chúng ta có thể chiếm được nhiều tình cảm của khán giả hơn!"

Truyen.free nắm giữ bản quyền nội dung này, đảm bảo tính nguyên bản và chất lượng.