Một khúc nhạc kết thúc, Diệp Vị Ương thở dốc nhìn xuống đám đông đang reo hò thỏa thích dưới sân khấu. Nụ cười rạng rỡ nở trên môi, anh hỏi: "Mọi người thích bài hát này chứ?"

"Bài hát này, đã đủ 'Rock' chưa?"

Dưới sân khấu lập tức bùng nổ những tiếng reo hò cuồng nhiệt hơn.

"Đủ!"

"Thế này mới đúng là Rock!"

"Tinh thần Rock bất diệt!"

"Đúng là bốc lửa!"

Đáp lại như núi kêu biển động, âm thanh vang vọng khắp cả công viên.

Rất nhiều fan hâm mộ, giơ cao cờ phướn, mặt đỏ bừng, ra sức vẫy những lá cờ lớn trong tay.

"Rock bất diệt!"

"Hãy giữ tình yêu này ở lại Lễ hội âm nhạc Rye!"

"Chết cũng là Rock thiếu niên!"

"Linh hồn Rock vĩnh viễn không lụi tàn!"

Đây cũng là một nét đặc sắc của lễ hội âm nhạc. Rất nhiều khán giả đến tham dự đều mang theo những lá cờ để vẫy. Khi trên sân khấu xuất hiện màn trình diễn đặc sắc, họ sẽ ra sức vẫy cờ, thổi bùng thêm lửa cho không khí buổi biểu diễn!

Bầu không khí tiếp nối càng lúc càng sôi động, tiếng reo hò và tiếng thét chói tai vang vọng tận trời xanh.

Trong khi đó ở hậu trường, bầu không khí lại lạnh lẽo đến lạ thường.

Mấy ban nhạc độc lập và nhạc sĩ đã từng chế nhạo ban nhạc Không Đóng Cửa trước đó, giờ đây mặt lúc xanh lúc trắng.

Lúc này, họ cảm thấy ánh mắt của những khách mời khác nhìn họ đều mang vẻ ch�� giễu và trêu đùa.

Tất cả đều là nhạc sĩ.

Mặc dù đôi khi lời nói không được giữ kẽ, nhưng ít nhiều họ cũng có khả năng thẩm định âm nhạc cơ bản nhất.

Bài 《 Không chốn dung thân 》 của ban nhạc Không Đóng Cửa, chỉ cần không phải người hoàn toàn không biết gì về âm nhạc, đều có thể cảm nhận được cốt lõi tinh thần Rock tràn đầy trong ca khúc.

Hơn nữa, đây là một cốt lõi Rock vô cùng xuất sắc, ít nhất phần lớn các ban nhạc độc lập đang ngồi đây, đều không thể viết ra được những ca khúc như thế.

Mong chờ những ban nhạc "underground" này – những kẻ chỉ biết ăn chơi trác táng, lấy cớ tìm cảm hứng để làm những chuyện bẩn thỉu, độc hại – viết ra được những ca khúc Rock có tác dụng cảnh tỉnh, đánh thức niềm tin của đại chúng ư?

Nằm mơ giữa ban ngày!

Thế nhưng, một ca khúc xuất sắc tràn đầy tinh thần Rock như vậy lại bị chính họ gọi là "Rock giả," là sản phẩm bị tư bản thao túng, bị thương mại hóa và đóng gói, là những bài hát do ban nhạc thị trường viết ra.

Họ đã bị bẽ mặt ê chề.

Các thành viên của ban nhạc Cá Mập cũng lộ vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng.

Họ không hề có ý kiến gì với ban nhạc Không Đóng Cửa.

Mà là sau khi nghe xong 《 Không chốn dung thân 》, trong lòng họ dấy lên một chút dao động.

Trước kia, họ thực sự có thể viết ra những bản nhạc Rock mang theo niềm tin chân chính.

Nhưng mấy năm gần đây, Đổng Diệu, ca sĩ hát chính, đã ít khi viết ra được những bản nhạc rock thực sự có tư tưởng, có chiều sâu.

Trước đó, anh ta vẫn nghĩ có phải nguồn cảm hứng của mình đã cạn kiệt, hay Rock đã được anh ta khai thác đến tận cùng rồi.

Nhưng hiện tại, anh ta nhận ra mình đã sai.

Con đường Rock còn dài lắm, anh ta căn bản chưa đi đến cuối cùng. Chẳng qua là mấy năm nay, anh ta đã tự cho phép mình đắm chìm trong địa vị và vinh quang mà danh xưng "lão làng Rock" mang lại, dần dần đánh mất niềm tin thuần túy vào Rock mà thôi.

Nhưng hôm nay, sau khi nghe xong 《 Không chốn dung thân 》, Đổng Diệu cảm thấy mình như lại tìm lại được một phần cảm giác dứt khoát, quyết tâm dấn thân vào nhạc rock như thuở mười tám, mười chín tuổi.

Niềm tin vẫn còn đó!

Trên sân khấu.

Diệp Vị Ương nhắm mắt lại, hưởng thụ tiếng hoan hô vang dội như sóng vỗ bờ một lát, sau đó mới hài lòng nói: "Xem ra, mọi người vẫn rất thích bài hát này nhỉ."

"Nếu đã vậy, thì thêm một bài nữa!"

Diệp Vị Ương quay đầu, giơ kí hiệu "hai" (✌️) về phía Dương Tiêu và những người khác đang nhìn chằm chằm anh.

Ký hiệu này thực ra không phải nghĩa là "a", mà là "bài thứ hai".

Ban đầu, họ vốn định chuẩn bị ba bài Rock, nhưng Diệp Vị Ương mãi đến trước khi ra sân khấu vẫn không quyết định hôm nay rốt cuộc sẽ hát mấy bài hát mới.

Và giờ phút này, Diệp Vị Ương đứng trên sân khấu, sau khi hát xong 《 Không chốn dung thân 》, cảm thấy không thể dừng lại được!

Rock có một ma lực đặc biệt, nó khiến người ta càng lún sâu, hát mãi không thấy đủ!

Thế thì hát thêm một bài nữa!

"Một bài Rock, 《 Three fools 》, xin dành tặng cho bạn, tôi, và anh ta!"

Một tiếng kèn Saxophone mang đậm chất Jazz vang lên, sau đó nhịp trống dồn dập nối tiếp, khúc dạo đầu mang chút cảm giác của nhạc kịch Broadway cất lên.

Nhưng khi guitar điện và bass hòa vào, cái "mùi vị" Rock đặc trưng liền lập tức bùng lên.

Bộ ba nhạc Rock kinh điển, cộng thêm Bố Đinh dùng keyboard mô phỏng tiếng Saxophone, tạo nên một bản phối khí vô cùng độc đáo và mới lạ, khiến vô số người am hiểu âm nhạc đều sáng mắt lên.

Diệp Vị Ương nhổ micro ra khỏi chân đỡ, đi đến rìa sân khấu, quỳ một gối xuống, cố gắng giữ góc nhìn trực diện với khán giả, nhìn thẳng vào họ và hát theo nhạc:

"Vóc dáng nhỏ bé, nhìn xem, thấy miệng chúm chím"

"Đó là đứa ngốc thứ nhất"

"Tâm nguyện nhỏ bé, nghĩ đi nghĩ lại"

"Muốn mau đi học, mẹ ơi có được không?"

"Chắc hẳn sẽ có thật nhiều, thầy cô bạn bè, sách vở mới toanh, và chiếc khăn tay đầu tiên"

"Không ngờ sẽ phải, dùng hết tất cả, tinh hoa tuổi trẻ"

"Nhưng có ai có thể thoát khỏi vòng xoáy đó sao?"

"Lớn lên không phải để vui chơi, không phải để vẽ tranh, không phải để nghịch cát"

"Lớn lên là để học ngữ pháp, là để học thư pháp, toán cộng và phép trừ"

"Không thể phân biệt, h���n ngốc, bạn ngốc, tôi khờ, ai mới là đứa ngốc?"

"Dù ngốc hay không, thời gian cũng đuổi theo như nhau"

"Đứa ngốc à, chớp mắt đã già, chớp mắt đã bạc tóc!"

"Thoáng chốc thời gian trôi, cảnh vật cũng đổi thay"

"Đứa ngốc, chỉ có thể, tiến về phía trước, mà thôi!"

Khán giả tại chỗ cảm thấy rõ ràng rằng bài hát này tuyệt đối không đơn giản. Tất cả đều tự động im lặng, cố gắng lắng nghe rõ từng câu ca từ của bài hát.

Diệp Vị Ương hát những ca từ quá đỗi thực tế khiến người ta rùng mình, làm cho vô số khán giả vốn đang hò reo phấn khích, bỗng chốc im lặng.

Bởi vì những câu từ này, chữ chữ đâm vào tim.

Họ im lặng, nhưng Diệp Vị Ương lại không thể yên tĩnh.

Anh cầm micro, dứt khoát ngồi phệt xuống rìa sân khấu, mỉm cười tự giễu, rồi hát tiếp.

"Không thể yêu đương, cứ mãi như vậy, nghiêm túc chính là nó"

"Đứa ngốc thứ hai xuất hiện"

"Người lớn nói với nó, đừng sợ đừng sợ"

"Tình yêu và tuổi trẻ, sẽ chờ đợi nó ở tương lai"

"Thế nên nó đã đánh mất, thơ ca và sự ngây thơ"

"Kỳ nghỉ đông và nghỉ hè, bóng rổ, manga và guitar"

"Cuối cùng nó đã khóc, vào cái ngày đó"

"Ký ức vắng bóng, lần cuối cùng của hoa phượng"

Bạn, tôi, anh ta, ai là kẻ ngốc?

Hay nói cách khác, ai lại không phải là kẻ ngốc?

Tất cả khán giả ở đây, ai mà chẳng vì học hành mà bỏ qua những điều mình yêu thích nhất?

Tình yêu, những trò đùa nghịch tuổi thơ, dưới nền giáo dục nặng về thi cử, chúng ta đã bỏ lại quá nhiều thứ trên con đường trưởng thành.

Nhưng dù không còn cam tâm, cũng không thể từ bỏ hay thoát khỏi định mệnh đó.

Diệp Vị Ương một tay chống nhẹ xuống sân khấu, đứng dậy, cầm micro lớn tiếng chất vấn tất cả khán giả:

"Nếu thế giới này là một mặt phẳng, ai cũng muốn leo lên trên?"

"Sống thì không phải kẻ thắng, cũng là kẻ thua, bạn có dám thất bại không?"

"Không thể phân biệt, hắn ngốc, bạn ngốc, tôi khờ, ai mới là đứa ngốc?"

"Dù ngốc hay không, thời gian cũng đuổi theo như nhau"

"Đứa ngốc à, chớp mắt đã già, chớp mắt đã bạc tóc!"

"Thoáng chốc thời gian trôi, cảnh vật cũng đổi thay"

"Đứa ngốc! Vẫn cứ! Tiếp tục! Giãy giụa!"

Dương Tiêu ôm guitar xông đến bên cạnh bộ loa sân khấu, một chân giẫm lên loa. Một đoạn solo guitar lạc điệu mạnh mẽ, phối hợp với tiếng Saxophone, không ngừng đánh thẳng vào tâm hồn khán giả tại chỗ.

Lời ca bài hát này như một bức tranh cuộn về quá trình trưởng thành: sinh ra, lớn lên, học hành, yêu đương...

Nhưng rồi sau khi trưởng thành mới nhận ra, bản thân thực ra giống như một kẻ ngốc mặc cho số phận sắp đặt.

Những điều này ai cũng từng trải qua, vì lẽ đó nghe lại càng đau lòng!

Mỗi người đều là "kẻ ngốc" được nhắc đến trong bài hát, là bạn, là tôi, và cũng là anh ta.

"Công thức nào có thể, giúp tôi tìm thấy, lời giải đáp chưa trọn vẹn"

"Kiểu câu nào có thể, giúp tôi nói ra, ngữ pháp của bi thương"

"Mười chín năm sau đổi lấy năm tấm bằng và nửa mảnh trời xa"

"Cuối cùng phát hiện tôi là, kẻ thứ nhất, thứ hai, thứ Ba kẻ ngốc!"

"Câu chuyện này"

"Có quen thuộc không?"

"Đã từng trải qua không?"

"Có bất lực không?"

"Có đau lòng không?"

"Dù ngốc hay không, cái giá phải trả cũng vô cùng đắt!"

Hít một hơi thật sâu, Diệp Vị Ương lại một lần nữa đẩy cao âm điệu, ngẩng đầu đảo mắt nhìn một vòng tất cả khán giả đã hoàn toàn im lặng, lớn tiếng gào thét hát:

"Đến cuối cùng, chớp mắt đã già, chớp mắt đã bạc tóc"

"Thoáng chốc thời gian trôi, nước mắt cũng bùng nổ"

"Chỉ còn lại, ba kẻ, bi thương, ngốc nghếch"

"Đành phải! Tăng âm lượng! Lên nữa!"

Bản phối khí với đội hình nhạc cụ phức tạp, đồ sộ không ngừng gầm thét. Tiếng guitar điện và kèn đồng phô diễn kỹ thuật vang vọng, tạo nên một bầu không khí vô cùng náo nhiệt.

Đoạn solo guitar cuối càng bùng nổ, khuấy động cả khán đài.

Thế nhưng, mấy vạn khán giả dưới sân khấu, lại như bị yểm bùa câm lặng, không thốt nên lời.

Bài hát này, quả thực quá đỗi đâm sâu vào lòng người.

Sống thì không phải kẻ thắng, cũng là kẻ thua, bạn có dám thất bại không?

Dù bạn có dốc hết sức lực, cố gắng học tập mười chín năm: 6 năm tiểu học, 3 năm trung học cơ sở, 3 năm trung học phổ thông, 4 năm đại học chính quy, 3 năm nghiên cứu sinh, đổi lấy 5 tấm bằng cấp.

Nhưng khi bước vào xã hội, bạn vẫn chỉ có thể trở thành những "nô lệ nhà", "nô lệ xe"...

Chỉ có số ít mới có thể trở thành CEO, cưới vợ giàu đẹp, đạt đến đỉnh cao cuộc đời.

Đại đa số đều chìm nghỉm trong dòng chảy lịch sử, không một tiếng tăm.

Bạn chính là kẻ ngốc biết đọc sách, biết thi cử, biết điều đó sao?

Nhưng mà, dù ngốc hay không, thời gian cũng đuổi theo như nhau.

Mạnh mẽ giới thiệu (Amway) bài 《 Three fools 》 của Ngũ Nguyệt Thiên. Thực ra, xét về nghĩa hẹp, bài hát này không hẳn là một bản nhạc rock chính thống, cứng cỏi, nhưng nó chắc chắn là một trong những ca khúc đột phá nghệ thuật lớn nhất của Ngũ Nguyệt Thiên. Từ cách phối khí đến lời ca, tất cả đều có thể mang đến cho người nghe những suy nghĩ sâu sắc.

Tôi cảm thấy một ca khúc như vậy thực sự rất phù hợp với tinh thần Rock, phải không?

Bạn có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và nhiều tác phẩm hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều được kể bằng cả tâm huyết.