Một ban nhạc Trung Quốc, nếu muốn có chỗ đứng vững chắc trên thị trường Âu Mỹ, chắc chắn phải ký hợp đồng với một công ty thu âm Âu Mỹ có khả năng giúp họ kiếm được một phần thị phần tại đó. Chẳng ai muốn để người ngoài đến giành giật miếng ăn trong nồi của mình. Huống hồ đó lại là nước Mỹ – một cường quốc tư bản chủ nghĩa, thì cái tính giữ c���a họ càng mạnh mẽ. Nếu bạn ký hợp đồng với công ty của họ, kiếm được tiền và chia sẻ một phần cho họ, thì tất cả sẽ trở thành đối tác chiến lược hợp tác vui vẻ, cùng nhau kiếm tiền. Còn nếu bạn là nghệ sĩ do một công ty quản lý Trung Quốc ký hợp đồng, mà lại muốn sang Mỹ kiếm USD, thì xin lỗi, sẽ chẳng có ai để bạn làm vậy đâu.

Lý lẽ này rất đơn giản, Diệp Vị Ương cũng không hề cảm thấy bất công. Những lời như "âm nhạc không biên giới", "nhà khoa học không biên giới" đều chỉ là khẩu hiệu mà thôi; nếu ai thật sự tin vào điều đó thì đúng là đầu óc có vấn đề lớn. Kế Hoạch Cầu Vồng cũng không hề nghĩ đến việc làm những chuyện kiểu đó, thực chất họ đã và đang tiếp xúc với một số công ty thu âm Âu Mỹ, thậm chí còn trực tiếp tìm đến các công ty nằm trong top năm tập đoàn âm nhạc quốc tế như Universal Music, Warner Music và nhiều hãng khác. Đối với việc ban nhạc Không Đóng Cửa muốn tiến quân thị trường Âu Mỹ, Universal Music và Warner Music vẫn tỏ ra rất quan tâm.

Hiện tại, vấn đề chính trị đúng đắn (political correctness) ở Mỹ đang gây xôn xao mạnh mẽ, tất cả đều đang đấu tranh cho quyền bình đẳng, và các ngôi sao ca nhạc, minh tinh điện ảnh da màu đều được ủng hộ rầm rộ nhờ ảnh hưởng này. Mấy năm gần đây, trong các bộ phim Hollywood, tỷ lệ nhân vật chính da màu cũng ngày càng tăng cao, trong khi người da trắng thì ngược lại, thường đảm nhận vai phản diện. Thế nhưng, với tư cách là chủng tộc lớn thứ ba tại Mỹ, người gốc Á vẫn luôn thiếu vắng một ca sĩ thực sự nổi bật. Trong khi đó, về mảng điện ảnh, phía Trung Quốc có không ít minh tinh đang hoạt động tích cực ở Hollywood, và họ cũng được xem là những cái tên quen thuộc trong cộng đồng người gốc Á tại Mỹ. Nhưng đối với mảng ca nhạc, thì lại không hề có. Dù là rapper, ca sĩ nhạc pop, hay các ban nhạc, cơ bản đều là các ngôi sao da màu hoặc da trắng. Ngành giải trí Mỹ cũng vẫn muốn tạo ra một ngôi sao ca nhạc người gốc Á bản địa, chỉ có điều hiệu quả lại không mấy khả quan.

Giờ đây, khi Kế Hoạch Cầu Vồng tiết lộ mong muốn hợp tác để thúc đẩy ban nhạc Không Đóng Cửa tiến quân thị trường Âu Mỹ, Universal Music và Warner Music vẫn rất vui mừng đón nhận. Đặc biệt, sau khi tìm hiểu kỹ lưỡng hồ sơ của ban nhạc Không Đóng Cửa, trụ sở chính tại Mỹ của các hãng này càng thêm hứng thú với sự hợp tác. Ca khúc "Hall of Fame" năm ngoái của ban nhạc Không Đóng Cửa cũng đã gây sốt một thời gian ở Âu Mỹ. Cho đến tận bây giờ, không ít trận đấu NBA và MMA vẫn phát bài hát này để làm ca khúc khởi động và hành khúc cổ vũ. Với danh tiếng rất cao ở cả Trung Quốc và Nhật Bản, đồng thời là ban nhạc nổi tiếng với sức ảnh hưởng lan tỏa khắp Đông Nam Á, lại từng có một ca khúc có thể lọt vào thị trường âm nhạc Âu Mỹ, ban nhạc Không Đóng Cửa có xuất phát điểm cao hơn rất nhiều ca sĩ gốc Á bản địa tại Mỹ. Vì vậy, Warner Music và Universal Music đều rất sẵn lòng đàm phán với Kế Hoạch Cầu Vồng về cách thức hợp tác, cũng như cách để mở đường cho ban nhạc Không Đóng Cửa tại thị trường Âu Mỹ.

Trong khi đó, Kế Hoạch Cầu Vồng cũng đang xem xét các đề nghị, đã nhận được phương án hợp tác từ nhiều công ty thu âm hàng đầu nước Mỹ, và đang cân nhắc xem nên lựa chọn hợp tác với ai. Thế nhưng, Diệp Vị Ương lại nói, cô không có ý định ký hợp đồng thu âm độc quyền toàn cầu cho Kế Hoạch Cầu Vồng, mà chỉ muốn ký kết tại khu vực Châu Á. Mặc dù ngay từ đầu họ đã ký hợp đồng độc quyền toàn cầu, nên hiện tại, ngay cả khi Lý Nhã Đình kiên quyết không đồng ý yêu cầu của Diệp Vị Ương, ban nhạc Không Đóng Cửa cũng chỉ có thể ngoan ngoãn tuân theo sự sắp xếp của Kế Hoạch Cầu Vồng. Thế nhưng, rõ ràng là sẽ không thể ký tiếp hợp đồng mới này nữa; sau đó mối quan hệ giữa ban nhạc Không Đóng Cửa và Kế Hoạch Cầu Vồng cũng sẽ xuất hiện rạn nứt, và sau này khi phòng làm việc (của ban nhạc) được thành lập, sẽ rất khó để có thể hợp tác trở lại.

Đặt trước Lý Nhã Đình chỉ có hai lựa chọn. Một là, vì lợi ích lâu dài, đáp ứng điều kiện của Diệp Vị Ương, từ bỏ thị trường toàn cầu, nhưng có thể giữ lại hợp đồng độc quyền tại Châu Á. Đồng thời, sau này còn có thể cùng ban nhạc Không Đóng Cửa góp vốn thành lập phòng làm việc, gắn kết chặt chẽ ban nhạc Không Đóng Cửa với Kế Hoạch Cầu Vồng một cách lâu dài và ổn định. Hai là, vì lợi ích ngắn hạn, không đồng ý yêu cầu của Diệp Vị Ương. Khi đó, trong ba năm tiếp theo, ban nhạc Không Đóng Cửa vẫn phải chịu sự sắp đặt của Kế Hoạch Cầu Vồng. Kế Hoạch Cầu Vồng có thể toàn lực vắt kiệt lợi ích của ban nhạc, tận lực bòn rút trong ba năm đó. Sau khi hết hạn hợp đồng, ban nhạc Không Đóng Cửa sẽ tìm một công ty khác, và khả năng sẽ không bao giờ còn bất kỳ mối quan hệ nào với Kế Hoạch Cầu Vồng nữa. Thật lòng mà nói, cả hai lựa chọn này, đối với Lý Nhã Đình mà nói, đều không dễ chấp nhận. Nàng cau mày, không ngừng vắt óc suy nghĩ.

Diệp Vị Ương khóe miệng mỉm cười, nháy mắt trấn an các thành viên, sau đó ung dung uống cà phê, thong thả chờ đợi quyết định của Lý Nhã Đình, không hề thúc giục cô ấy. Quyền chủ động trong cuộc đàm phán này lại rơi vào tay Diệp Vị Ương một lần nữa. Vài phút sau đó, là những phút giây dài đằng đẵng nhất mà Bố Đinh, Dương Tiêu và các thành viên khác cảm thấy. Hai "h�� ly" (ám chỉ Lý Nhã Đình và Diệp Vị Ương), một lớn một nhỏ, đều chìm vào im lặng suy tư. Chỉ có bốn thành viên còn lại (những "tiểu khả ái") ngó nghiêng hết bên này đến bên kia, muốn nói gì đó nhưng không dám cất lời, gần như muốn nghẹt thở vì nhịn.

"Như vậy đi!"

Cuối cùng, Lý Nhã Đình là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng. Sau một tiếng trầm ngâm, nàng lùi một bước và nói: "Kế Hoạch Cầu Vồng có thể từ bỏ hợp đồng thu âm toàn cầu của ban nhạc Không Đóng Cửa, chỉ ký hợp đồng thu âm tại Châu Á. Nhưng nhất định phải ký hợp đồng quản lý toàn cầu của ban nhạc."

Hợp đồng quản lý và hợp đồng thu âm có thể tách rời. Không chỉ hai loại hợp đồng này, mà cả hợp đồng diễn xuất cũng có thể tách rời. Vì vậy, trong giới thường xuyên xảy ra trường hợp một nghệ sĩ đa năng hoạt động trong lĩnh vực truyền hình, điện ảnh và ca hát có thể ký hợp đồng diễn xuất với một công ty quản lý diễn viên, còn hợp đồng thu âm lại ký với một công ty âm nhạc khác. Đây chính là một cách linh hoạt ứng biến, bởi vì không phải công ty giải trí nào cũng có thể đồng thời kinh doanh cả mảng âm nhạc và diễn xuất. Giống như Kế Hoạch Cầu Vồng, đây là một công ty chuyên về tổ chức biểu diễn, sản xuất đĩa nhạc và quản lý ca sĩ, không hề có bất kỳ kênh nào về mảng diễn xuất. Vì vậy, các nghệ sĩ dưới trướng của họ nếu chỉ ký hợp đồng thu âm với công ty, thì cũng có thể ký hợp đồng diễn xuất với một công ty diễn viên khác.

Lý Nhã Đình hiện tại chỉ hy vọng nắm giữ hợp đồng quản lý toàn cầu của ban nhạc Không Đóng Cửa, nhưng lại chia tách hợp đồng thu âm ra (để ký với bên ngoài). Làm như vậy, khi ban nhạc Không Đóng Cửa phát hành album ở các khu vực ngoài Châu Á, họ có thể tìm các công ty khác để hợp tác. Những công ty đó sẽ chịu trách nhiệm sản xuất và phát hành album tiếng Anh của ban nhạc Không Đóng Cửa. Đĩa nhạc phát hành muốn làm rất nhiều chuyện. Cần phải quyết định nhịp độ truyền thông, liệu có tạo ra điểm nóng tin tức hay không, kết hợp với các ca khúc và MV mới, đồng thời thực hiện mọi hoạt động quảng bá liên quan đến album. Trong khi đó, hợp đồng quản lý nghệ sĩ thì lo liệu mọi thứ liên quan đến nghệ sĩ: từ hợp đồng đại diện, thông báo lịch trình, tham gia chương trình, đến những tiểu tiết như trang điểm, trang phục, thậm chí cả việc đi lại và ăn uống trong sinh hoạt hằng ngày; cho đến kế hoạch phát triển sự nghiệp trong tương lai. Người đại diện thông qua các m���i quan hệ hoặc khả năng đàm phán của mình, tranh thủ cơ hội xuất hiện, thu nhập, và tích lũy lượng người hâm mộ ổn định cho nghệ sĩ.

Mảng quản lý nghệ sĩ này cũng có thể trùng lặp với nghiệp vụ của công ty thu âm, đặc biệt là trong mảng lưu diễn. Nguyên bản, ban nhạc Không Đóng Cửa và Kế Hoạch Cầu Vồng đã ký hợp đồng toàn diện. Kế Hoạch Cầu Vồng là một tập đoàn âm nhạc hàng đầu trong nước, có thể đảm nhiệm mọi thứ từ quản lý nghệ sĩ, phát hành đĩa nhạc cho đến tổ chức buổi hòa nhạc. Vì vậy, cho đến nay, những công việc này của ban nhạc Không Đóng Cửa đều do Kế Hoạch Cầu Vồng tự mình bao trọn. Nhưng để Diệp Vị Ương hài lòng, Lý Nhã Đình đã lựa chọn từ bỏ hợp đồng thu âm ngoài khu vực Châu Á, cho phép ban nhạc Không Đóng Cửa ký hợp đồng thu âm tại Âu Mỹ với các công ty như Universal Music, Warner Music, để họ phụ trách việc sản xuất, quảng bá và phát hành album tiếng Anh. Đương nhiên, lợi nhuận từ album này cũng sẽ không liên quan gì đến Kế Hoạch Cầu Vồng. Thế nhưng, Kế Hoạch Cầu Vồng nhất định phải nắm giữ hợp đồng quản lý toàn cầu của ban nhạc Không Đóng Cửa. Khi đó, các hoạt động, thông báo lịch trình và mọi công việc khác của ban nhạc tại thị trường Âu Mỹ, Kế Hoạch Cầu Vồng đều có thể tham gia và chịu trách nhiệm.

Diệp Vị Ương nhận ra, đây chính là sự nhượng bộ cuối cùng của Lý Nhã Đình.

Phiên bản văn bản này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người biên dịch.