Từ gia.

Trương Nhạc Di, Lục Tiểu Mạn, Trương Gia Chú cùng Lương Thực Thu đang đánh mạt chược.

Đúng vào dịp nghỉ hè, Lương Thực Thu rảnh rỗi vô cùng, bèn từ Nam Kinh lặn lội lên Thượng Hải tìm Từ Chí Ma chơi.

"Huyên ca, ra cây này?" Trương Nhạc Di chỉ vào cây ba ống hỏi, nàng mới tập đánh bài, kỹ năng và kinh nghiệm còn non kém lắm.

Chu Hách Huyên đứng sau l��ng Trương Nhạc Di, chỉ huy nói: "Nếu Trương này muốn thả pháo, Vũ Cửu chắc chắn sẽ theo."

Trương Gia Chú không khỏi hỏi: "Làm sao ngươi biết ta theo cái gì?"

"Cần gì phải hỏi? Rõ ràng ông đã thuần một sắc rồi, cụ thể nghe cây bài nào thì tôi lười nói ra làm gì." Chu Hách Huyên cười nói.

Bị vạch trần, Trương Gia Chú lập tức giận dỗi nói: "Xem bài mà không nói mới là chân quân tử. Ông xem Chí Ma kìa, đúng là quân tử, chẳng nói lấy một lời."

Từ Chí Ma đang ngồi cạnh Lục Tiểu Mạn xem bài, nghe vậy liền cười đáp: "Tiểu Mạn đánh bài khéo hơn tôi nhiều."

Nhưng vào lúc này, người hầu đột nhiên bước vào bẩm báo: "Có một người họ Trần tìm Chu tiên sinh, có cho mời vào không ạ?"

Trương Gia Chú cười mỉa nói: "Chắc chắn là Trần Đức Chinh rồi, nhanh chân thật!"

Từ Chí Ma hỏi: "Có gặp không?"

"Gặp chứ, sao lại không gặp?" Chu Hách Huyên nói với người hầu, "Mời ông ấy vào."

Sau một lát, Trần Đức Chinh bưng theo hai bộ quyển trục xuất hiện, vừa vào cửa đã chắp tay cười nói: "Ôi chao, Chu tiên sinh, đã ngưỡng mộ đại danh từ lâu, vẫn muốn đến bái kiến một phen, chỉ là bận rộn quá nên chưa thể phân thân."

Chu Hách Huyên cười mà như không cười nói: "Phải đấy, Trần bộ trưởng quả là người bận rộn."

Trần Đức Chinh dường như không nghe ra được ý châm chọc trong lời nói, tự mình mở quyển trục ra nói: "Gần đây tôi cầu được một bộ mặc bảo quý giá, nghe nói Chu tiên sinh rất có nghiên cứu về thư pháp, hôm nay đặc biệt đến đây để thỉnh giáo, cùng nghiên cứu thảo luận một đôi chút."

Lương Thực Thu và Từ Chí Ma liếc nhìn nhau, cố gắng lắm mới nín được nụ cười.

Trương Gia Chú thì thẳng tính hơn nhiều, bèn mở miệng nói: "Ông cũng khéo dò la thật đấy, biết Minh Thành huynh thích thư pháp."

Trần Đức Chinh không hề bận tâm đến lời mỉa mai, triển khai quyển trục nói: "Đây là tác phẩm của tiên sinh Tư Quyền hai năm trước, tôi không phân biệt được thật giả, xin mời Chu tiên sinh nhã giám."

Trương Gia Chú lập tức vặn lại: "Thư pháp của Đường Đà mà ông cũng không ngại mang ra sao? Trong nhà tôi có đến mấy chục bộ, thứ này đầy rẫy ngoài ��ường ấy mà."

Trần Đức Chinh cười đáp: "Thư pháp hay dở, đâu liên quan gì đến việc nó tồn tại nhiều hay ít."

Đường Đà đúng là thư pháp gia nổi tiếng thời Dân quốc. Các tấm bảng hiệu của Trung Hoa thư cục, Thế Giới thư cục, Đại Đông thư cục đều do ông ấy chấp bút. Sau này, những chữ như "Ngân hàng Trung ương" trên tiền giấy thời Dân quốc cũng xuất phát từ nét bút của Đường Đà, và hiện tại, nhiều con tem cũng mang chữ của ông.

Danh tiếng lẫy lừng, chữ cũng viết rất đẹp, tiếc thay mặc bảo của ông lại quá nhiều.

Vị này trong sáu năm đã viết ba vạn đôi câu đối, thậm chí còn thuê hẳn hai ba người chuyên để mài mực. Ông thấy việc mài mực quá tốn thời gian, thế là tự mình nghiên cứu ra máy mài mực.

Đây đâu còn là thư pháp gia, mà là cái máy viết chữ thì đúng hơn.

Đương nhiên, nhân phẩm của Đường Đà cũng không tồi. Trong số ba vạn đôi câu đối ấy, có một vạn bộ được đem đi bán đấu giá từ thiện, quyên tiền về quê hương để xây trường học.

Chu Hách Huyên liếc nhìn hai bộ quyển trục kia, lại là một đôi câu đối, nội dung là: "Thanh phong địch lục hợp, mơ hồ giá quần tài."

"Ừm, hoành tráng hùng vĩ, viết cũng không tồi, thích hợp để treo tường thưởng thức." Chu Hách Huyên gật đầu tán thưởng nói.

Theo Chu Hách Huyên, đôi câu đối này chỉ có thể gọi là "không tồi", có vẻ hoành tráng nhưng thiếu đi cái thần vận. Còn lâu mới đạt được sự phiêu dật linh động của Từ Bi Hồng, cái tùy tâm sở dục của Lương Tốc Minh, càng không có được vẻ tuấn nhã khỏe khoắn của Lương Khải Siêu.

Đương nhiên, so với Viên công tử thì vẫn cao minh hơn nhiều, chứ không phải chỉ là hư danh.

Loại chữ này chỉ thích hợp làm bảng hiệu, làm câu đối hai bên cửa, làm các sản phẩm in ấn đại trà; đứng xa nhìn thì thấy vẻ đại khí, nhưng lại không thể lặp đi lặp lại để tinh tế thưởng thức.

Trần Đức Chinh nghe Chu Hách Huyên khen ngợi, lập tức cười nói: "Cổ nhân có câu 'Bảo kiếm tặng hào kiệt, phấn hồng quý giai nhân'. Chu tiên sinh đã yêu thích bộ mặc bảo này, vậy tôi xin phép tặng nó cho tiên sinh."

Chu Hách Huyên không nhận, cười đáp: "Thôi được rồi, chữ của tiên sinh Đường Đà, hôm nào tôi dùng tiền mua vài bộ cũng được thôi."

Trần Đức Chinh nghe vậy có chút không vui, đường đường ông đã tới tận cửa bồi lễ rồi, đối phương lại còn giữ vẻ ta đây.

"Chu tiên sinh," Trần Đức Chinh cố nén cục tức nói, "chuyện phong cấm « Thần Nữ » và « Cẩu Quan » chỉ là hiểu lầm đơn thuần, chúng tôi sẽ nhanh chóng sửa chữa sai sót."

Chu Hách Huyên cười lạnh: "Vậy cái tờ « Dân quốc nhật báo » ở Thượng Hải bảo tôi là quân nịnh bợ bán nước, đó cũng là hiểu lầm sao? Bài báo hôm ấy, dù thế nào cũng không phải do Trần bộ trưởng uống say mà viết ra đấy chứ."

Trương Gia Chú đứng bên cạnh phụ họa: "Trần bộ trưởng thật tài tình, uống say mà vẫn viết được văn chương mạch lạc đến thế, tôi đây thật hổ thẹn."

Trần Đức Chinh cuối cùng cũng tức giận, ông ta nói: "Chu tiên sinh, tôi có thiện ý đến xin lỗi. Nếu ông đã không chịu cảm kích, vậy thì chúng ta cứ tiếp tục. Trần Đức Chinh này cả đời không làm chuyện gì trái với lương tâm, có làm ầm ĩ lên tới chỗ Tổng tư lệnh cũng chẳng sợ!"

"Không sao cả," Chu Hách Huyên cười đáp.

"Vậy được, tôi về sẽ niêm phong ngay tờ « Đại Công Báo »!" Trần Đức Chinh giận dữ nói.

Chu Hách Huyên nhìn chằm chằm ông ta, nói: "Ông thử xem sao. Ông dám niêm phong « Đại Công Báo », tôi lập tức đi Bắc Bình, chất vấn thẳng mặt Thường Khải Thân, hỏi ông ta rốt cuộc có khác gì bọn quân phiệt Bắc Dương!"

Trần Đức Chinh như bị ong đốt, nhảy dựng lên chỉ vào Chu Hách Huyên: "Ông dám gọi thẳng tên húy của Tổng tư lệnh!"

Hai tháng trước, tờ « Tân Văn Báo » đã xếp nhầm chữ "đem" trong câu "Hoan nghênh Tưởng Tổng tư lệnh" thành chữ "tướng". Sai sót này đã bị Trần Đức Chinh vin vào và công kích một hồi lâu; bên « Tân Văn Báo » phải tốn tiền, chạy vạy các mối quan hệ, rồi đăng báo thanh minh xin lỗi, lúc ấy mọi chuyện mới được giải quyết.

"Tên người thì chẳng phải là để gọi đấy ư?" Chu Hách Huyên hỏi ngược lại.

Trần Đức Chinh nói: "Thường Tổng tư lệnh là vĩ nhân, ngang hàng với Khổng Tử, Mạnh Tử, không được gọi thẳng tên húy!"

"Trò cười! Triều Thanh đã diệt vong rồi, ông còn ở đây nói chuyện kỵ húy với tôi à." Chu Hách Huyên cười lạnh.

"Tôi lười chấp nhặt với cái hạng ngông cuồng như ông, cáo từ!" Trần Đức Chinh phẩy tay áo bỏ đi, ông ta thấy Chu Hách Huyên thật chẳng biết lẽ phải.

Từ Chí Ma lo lắng hỏi: "Minh Thành, ông ta sẽ không gây chuyện lung tung nữa chứ?"

Chu Hách Huyên cười đáp: "Yên tâm đi, ông ta hiểu rõ hơn ai hết. Khi « Thần Nữ » và « Cẩu Quan » đã nằm trong thư phòng của Thường Khải Thân, Trần Đức Chinh nhất định sẽ dỡ bỏ lệnh cấm. Tuy nhiên, chuyện đăng báo xin lỗi tôi thì không thể nào, thậm chí ông ta sẽ không chủ động giải thích về việc này, bởi vì ông ta còn phải giữ gìn uy nghiêm và thể diện của Đảng bộ Thượng Hải. Hôm nay tôi có hòa giải hay trở mặt với ông ta thì thật ra cũng chẳng có gì khác biệt. Hạng người như ông ta, nói là nịnh bợ thì cũng có chút cốt khí, đánh chết cũng không chịu thừa nhận sai lầm."

Quả đúng như lời Chu Hách Huyên nói, Trần Đức Chinh rất nhanh đã dỡ bỏ lệnh cấm đối với « Thần Nữ » và « Cẩu Quan ». Tuy nhiên, đó lại là một sự dỡ bỏ lệnh cấm trong im lặng, ông ta không hề chủ động thanh minh điều gì, thậm chí nhiều hiệu sách còn không biết mình đã có thể tiếp tục bán hai cuốn sách này. Đồng thời, tờ « Dân quốc nhật báo » ở Thượng Hải cũng không còn viết bài mắng Chu Hách Huyên nữa, nhưng những bài viết ca ngợi Chu Hách Huyên thì vẫn cần phải trải qua kiểm duyệt nghiêm ngặt.

Chu Hách Huyên cảm thấy đau xót, ông ta không thể không lôi Thường Khải Thân ra làm chỗ dựa, cuối cùng cũng chỉ nhận được một kết quả mơ hồ không rõ. Hạng người như Trần Đức Chinh, chẳng khác gì bọn ác quan thời xưa, chẳng qua chỉ là công cụ cho kẻ nắm quyền mà thôi. Chờ đến khi ông ta trở thành đối tượng bị mọi người oán trách, chủ tử của ông ta để xoa dịu lòng dân, tự nhiên sẽ nghiêm khắc trừng trị ông ta.

Trần Đức Chinh tuy đáng ghét, nhưng đáng ghét hơn chính là Quốc dân Đảng đứng sau ông ta.

Một năm về trước, Quốc dân Đảng vẫn còn là một đảng phái tiến bộ trong suy nghĩ của giới trí thức, vô số văn nhân phương Bắc đã lặn lội ngàn dặm xuôi Nam tìm nơi nương tựa. Nhưng giờ đây những hành động của họ lại khiến người ta thất vọng, Quốc dân Đảng đang dần mất đi lòng dân.

Truyện này được biên tập bởi truyen.free, mọi quyền tác giả đều thuộc về bản dịch này.