(Đã dịch) Dân Quốc Chi Văn Hào Quật Khởi - Chương 621 : ( con lai )
"Keng!"
Chiếc bật lửa Cartier thép mạ bạc phát ra tiếng vang lanh lảnh, ngọn lửa bị gió thổi lay động, chực tắt. Vivien Leigh ngậm một điếu thuốc thơm dành cho nữ lên môi, nhẹ nhàng rít một hơi, khói thuốc liền cuồn cuộn từ miệng và mũi nàng bay ra.
Chu Hách Huyên khẽ nhíu mày, tựa vào cửa sổ nói: "Chiếc bật lửa này không tệ, cô mua ở đâu?"
"Ở công ty bách hóa Trung Nguyên," Vivien Leigh vừa nuốt khói vừa đáp.
Chu Hách Huyên chỉ vào cô con gái nhỏ đang ngủ say, nhắc nhở: "Hút thuốc có hại cho sức khỏe, đặc biệt là với trẻ nhỏ."
Vivien Leigh hít sâu thêm một hơi, dập tắt tàn thuốc, hơi kích động nói: "Tôi biết, nhưng tôi vẫn muốn hút. Tôi rất buồn bực, buồn bực một cách khó hiểu. Tôi không thuộc về nơi này, tôi thực sự đã chịu đựng đủ lắm rồi!"
"Xin lỗi," Chu Hách Huyên vội vã nói, không dám tranh cãi với Vivien Leigh.
Tình trạng tinh thần của Vivien Leigh rõ ràng có chút bất thường, không biết có phải cô ấy đang mắc chứng trầm cảm sau sinh không, nhưng rõ ràng là cô ấy rất dễ xúc động, hay cáu gắt, đôi khi lại cảm thấy ủ rũ và buồn bực một cách khó hiểu.
"Không có gì đâu, đừng khách sáo," Vivien Leigh vừa xoa trán vừa nói, "Hôm qua tôi không nên cãi nhau với anh."
Chu Hách Huyên bắt đầu chuyển hướng câu chuyện sang con gái, hỏi: "Đã nghĩ ra tên tiếng Anh cho con bé chưa?"
Nhắc đến con gái, tinh thần của Vivien Leigh quả nhiên phấn chấn hẳn lên: "Rebecca thì sao?"
"Một cái tên rất đẹp," Chu Hách Huyên cười nói.
Hai người đi tới bên cạnh chiếc nôi của con gái nhỏ, Chu Hách Huyên nói với vú em: "Cô ra ngoài trước đi."
Vú em liền lập tức lui ra ngoài, còn dặn dò thêm: "Thưa ông, bà, nếu tiểu thư khóc thì cứ gọi tôi, tôi sẽ đứng đợi ở bên ngoài."
"Phiền cô rồi," Chu Hách Huyên cảm ơn.
Chu Hách Huyên và Vivien Leigh sinh một cô con gái, có tên là Chu Thuần Hi, mang ý nghĩa "quang minh mỹ hảo" (tươi sáng tốt đẹp). Điều này cũng tương đồng với cái tên tiếng Anh Vivien Leigh đặt cho con gái. Rebecca, theo nguyên gốc, có nghĩa là "vẻ đẹp mê hoặc lòng người".
Tên Chu Thuần Hi, tức Rebecca, được viết là Rebecca Chow theo cách phiên âm Latin.
Cô bé đã được gần 50 ngày tuổi, mái tóc đen pha chút sắc nâu, cũng không rõ rốt cuộc là màu nâu hay màu đen, vì người Trung Quốc thuần chủng cũng có những đứa trẻ khi mới sinh tóc màu nhạt, màu tóc thật sự chỉ có thể nhìn rõ khi bé lớn hơn một chút. Nhưng màu mắt của bé thì rất đẹp, không phải màu đen như Chu Hách Huyên, cũng không phải màu xám tro như Vivien Leigh, mà là màu xanh lam tinh khiết như bầu trời.
Bé có những đặc điểm lai rất rõ ràng: sống mũi cao thẳng, hốc mắt hơi sâu, nhưng giữa hai lông mày lại giống Chu Hách Huyên đến bảy phần. Đặc biệt là đôi lông mày của bé, rậm hơn hẳn so với những đứa trẻ sơ sinh bình thường; phải biết rằng, trước đây Tiểu Linh Quân phải đến khi tròn một tuổi, màu lông mày mới dần dần đậm lên.
Tiểu Thuần Hi rõ ràng được di truyền đặc điểm lông mày từ người cha, hệt như Tô Tuyết Lâm đã miêu tả trong bài viết của mình, lông mày Chu Hách Huyên vừa thô vừa đen, là một đôi mày kiếm sắc sảo tiêu chuẩn.
Vivien Leigh ngồi bên cạnh chiếc nôi, đầy trìu mến ngắm nhìn con gái. Nàng giơ tay muốn chạm vào con, nhưng lại sợ làm con tỉnh giấc, do dự một lúc rồi đành buông xuống. Nàng quay đầu đối mặt Chu Hách Huyên, đột nhiên thốt ra một câu hỏi: "Anh nói xem, con gái của chúng ta có thể khỏe mạnh lớn lên không?"
Trời đất, lại bắt đầu rồi!
Chu Hách Huyên thấy đau đầu vô cùng. Kể từ khi sinh con gái, Vivien Leigh luôn miệng than vãn, khó chịu, và thường xuyên thốt ra những lời nói khó hiểu.
Chu Hách Huyên cố nặn ra một nụ cười, an ủi: "Đương nhiên rồi, con gái lớn lên chắc chắn sẽ là một đại mỹ nhân giống hệt cô."
"Không được, tôi muốn đưa con gái về Anh quốc, Trung Quốc quá nguy hiểm," Vivien Leigh kích động nói.
Chu Hách Huyên hoàn toàn không thể theo kịp kiểu suy nghĩ nhảy cóc này của nàng, vội vàng đáp lời: "Được rồi, đợi con gái lớn hơn một chút, chúng ta sẽ đưa bé về Anh quốc."
Vivien Leigh hối hả nói: "Tôi muốn đưa bé về ngay bây giờ!"
"Bây giờ thì chưa được, con gái còn quá nhỏ, không thể chịu nổi sóng gió trên tàu thủy, sẽ bị ốm mất," Chu Hách Huyên nói.
"Cũng đúng," Vivien Leigh đứng dậy, lo lắng đi đi lại lại.
Chu Hách Huyên cảm thấy muốn phát điên rồi. Lúc này, hắn quyết định nhất định phải đưa Vivien Leigh đi gặp Floyd để trị liệu tâm lý. Hắn nói: "Vivian, mấy ngày nữa anh sẽ sang Mỹ, hay là em đi cùng anh để khuây khỏa chút nhé. Xong việc bên Mỹ, chúng ta sẽ cùng đi Anh quốc thăm hỏi cha em."
"Đi Mỹ ư? Thật sự là tốt quá rồi, em vẫn luôn muốn đi xem thử!" Tâm trạng Vivien Leigh thay đổi rất nhanh, vừa rồi còn đang bực bội, giờ lại đột nhiên vui vẻ.
Chu Hách Huyên xoa mặt, liên tưởng đến những truyền thuyết về chứng trầm cảm sau sinh, ví dụ như ôm con nhảy lầu tự sát, hay dùng dao chém chết chồng đang ngủ. Trong lòng hắn chợt rợn tóc gáy...
...
Ngay khi Chu Hách Huyên đang chuẩn bị khởi hành sang Mỹ, làn sóng rút bạc đã lan từ Thượng Hải đến Thiên Tân và Bắc Bình.
Từ tháng 5 đến tháng 8 năm nay, do giá bạc quốc tế tăng vọt, chỉ riêng Thượng Hải đã có hơn một trăm triệu nguyên bạc bị rút ra nước ngoài, trong đó phần lớn bị các ngân hàng nước ngoài chuyển đi.
Thiên Tân cũng không khá khẩm hơn là bao, trong vòng ba tháng có sáu mươi triệu nguyên bạc bị rút ra. Các tiệm bạc Trung Quốc phụ thuộc vào ngân hàng nước ngoài liên tục có hai nhà đóng cửa, từ đó gây ra một loạt phản ứng dây chuyền. Ví dụ như các ngân hàng và tiệm bạc phải đối mặt với sự sỉ nhục, các xí nghiệp và nhà máy bị đứt gãy chuỗi tài chính, kéo theo đó là thị trường tiêu điều và các công ty phá sản. Công nhân, viên chức thất nghiệp, khó lòng kiếm sống, gây ra tình trạng kinh tế đình trệ nghiêm trọng hơn, trăm nghề điêu đứng.
Không chỉ người Mỹ đang đẩy Trung Quốc vào chỗ chết, mà người Nhật Bản cũng thừa dịp nước đục thả câu, thực hiện đủ mọi chiêu trò buôn lậu, tuồn bạc của Trung Quốc ra nước ngoài, nhằm phá hoại triệt để hệ thống tài chính tiền tệ của Trung Quốc, biến Trung Quốc trở thành một phần phụ thuộc của khối đồng Yên.
Thủ đoạn hiểm độc của người Nhật Bản không dừng lại ở đó. Trong lịch sử, vào năm Trung Quốc bắt đầu phổ biến tiền giấy, chính phủ Nhật Bản đã sai khiến các ronin Nhật Bản, Triều Tiên cùng các Hán gian, côn đồ trắng trợn dùng tiền nước ngoài để mua hàng hóa trên thị trường. Nếu cửa hàng dùng tiền mặt Trung Quốc để trả lại tiền thừa, bọn chúng lại tuyên bố tiền giấy Trung Quốc không thể đổi thành bạc và từ chối nhận.
Làm như vậy đã khiến lòng dân hoang mang, suýt chút nữa khiến pháp tệ do Dân quốc phát hành biến thành giấy vụn. May mắn thay, nhờ sự giúp sức của bạn bè Anh quốc, giai đoạn đầu khi đồng bạc Trung Quốc phát hành, đã trực tiếp neo vào bảng Anh. Anh quốc cũng viện trợ đủ lượng kim loại quý dự trữ để Trung Quốc vượt qua giai đoạn khó khăn đó, nhờ vậy mà pháp tệ của Trung Quốc mới được phổ biến thuận lợi.
Đối mặt với tình thế tài chính nghiêm trọng như vậy, phản ứng của chính phủ Nam Kinh có vẻ quá chậm.
Ngay từ đầu tháng 5, bạc của Trung Quốc đã bắt đầu bị rút ra ồ ạt. Mãi đến ngày 9 tháng 9, tức là ngày Tiểu Linh Quân nhập học, chính phủ Nam Kinh mới ra lệnh hủy bỏ thỏa thuận ngoại hối, nhưng không mang lại bất kỳ hiệu quả nào.
Đến khi Chu Hách Huyên đã lên thuyền sang Mỹ, chính phủ Nam Kinh cuối cùng mới tuyên bố tăng thuế xuất khẩu bạc. Tốc độ rút bạc ra nước ngoài có chậm lại đôi chút, nhưng hoạt động buôn lậu bạc trái phép lại càng trở nên lộng hành. Thương nhân của nhiều quốc gia như Anh, Mỹ, Pháp đã cấu kết với Nhật Bản, cùng nhau thừa cơ làm loạn tại Trung Quốc.
Vào hạ tuần tháng 10, Tống Tử Văn đột nhiên tiết lộ với báo chí nước ngoài: Trung Quốc sắp khởi động phương án cải cách chế độ tiền tệ, dự định trong vòng nửa năm sẽ từ bỏ tiêu chuẩn bạc, phát hành tiền giấy pháp định, và hy vọng Mỹ có thể cung cấp viện trợ. Nếu Mỹ không giúp đỡ, Trung Quốc sẽ cân nhắc tìm kiếm sự giúp đỡ từ Nhật Bản.
Tốc độ phản ứng của Nhật Bản thật sự rất nhanh, chỉ vỏn vẹn sau hai ngày, quan chức ngoại giao Nhật Bản Hirota đã phát biểu diễn văn ngoại giao, trắng trợn tuyên truyền về "Trung Nhật hữu hảo". Tiếp đó, Công sứ Nhật Bản tại Trung Quốc, Hữu Cát Minh, mang theo phương án "Trung Nhật đề huề" (Trung – Nhật tương trợ) đến Nam Kinh, trao đổi với chính phủ Trung Quốc về các biện pháp hợp tác cụ thể.
Trong lúc nhất thời, các luận điệu về Trung Nhật đề huề và hợp tác kinh tế nổi lên xôn xao.
Tưởng Giới Thạch và Uông Triệu Minh cũng cực kỳ phối hợp, sớm hơn ba tháng so với lịch sử, đã ban bố "lệnh cấm các hoạt động bài Nhật". Báo chí thuộc phe Quốc Dân Đảng điên cuồng khuyến khích những luận điệu hữu hảo Trung Nhật.
Dân chúng phẫn nộ chửi rủa, gọi chính phủ Nam Kinh là chính phủ bán nước.
Người Nhật Bản đắc ý vênh váo, cho rằng sắp có thể kiểm soát hoàn toàn nền tài chính Trung Quốc.
Các quan chức ngoại giao Mỹ thì hoảng sợ, nhanh chóng gọi điện về Washington, hy vọng Roosevelt có thể điều chỉnh sách lược đối với Trung Quốc, tích cực cải thiện quan hệ ngoại giao Trung – Mỹ.
Mọi bản quyền của văn bản này thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép hay tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.