Trên chuyến tàu trò chuyện một mạch, Chu Hách Huyên cuối cùng cũng hỏi rõ, hóa ra người bạn Thành Xá Ngã đến Nam Kinh gặp chính là đại văn hào Trương Hận Thủy.

Thành Xá Ngã và Trương Hận Thủy đã quen biết từ lâu. Lần này, khi Thành Xá Ngã muốn thành lập một tờ báo mới, ông không chỉ mời Trương Hận Thủy làm tổng biên tập, mà còn hy vọng Trương Hận Thủy có thể góp v���n làm cổ đông.

Mấy năm trước Trương Hận Thủy đều ở Bắc Bình, nhưng Chu Hách Huyên chưa từng gặp mặt. Vì vậy, ông thẳng thắn cùng Thành Xá Ngã xuống tàu tại nhà ga Hạ Quan, Nam Kinh.

Từ Thượng Hải đến Nam Kinh bằng tàu hỏa, khoảng cách tuy không xa nhưng cũng mất sáu tiếng đồng hồ. Trước đây, những chuyến tàu cũ còn mất tới tám giờ. Khi hai người đến Hạ Quan, Nam Kinh, trời đã chập choạng tối, mặt trời cũng sắp lặn.

Chu Hách Huyên dự định ở lại Nam Kinh một buổi chiều, sáng hôm sau sẽ đi phà qua sông, đến ga Phổ Khẩu mua vé đi tiếp về phía bắc.

Trên sân ga, Trương Hận Thủy phất tay hô lớn: "Lão Thành, bên này!"

Thành Xá Ngã bước nhanh tới, ôm chầm lấy Trương Hận Thủy, rồi quay sang cười nói: "Tâm Viễn, ông xem đây là ai?"

Trương Hận Thủy đeo kính lão nhìn kỹ, rồi vui vẻ reo lên: "Chu tiên sinh!" Ông vội vàng đi tới trước mặt Chu Hách Huyên, nhiệt tình nắm tay: "Ôi chao, ôi chao, Chu tiên sinh ngài đây rồi, hôm nay cuối cùng cũng được gặp mặt trực tiếp."

"Trương tiên sinh, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!" Chu Hách Huyên cười đáp.

Thành Xá Ngã vui vẻ hớn hở nói: "Hai vị đều là những bậc thầy trong giới văn học, chắc chắn có rất nhiều đề tài chung để trò chuyện. Hay là chúng ta tìm một quán trà để ngồi tán gẫu?"

Ba người cùng nhau bước đi. Khi đi ngang qua một hiệu sách, Chu Hách Huyên cười nói: "Tôi muốn mua một bộ (Đề Tiếu Nhân Duyên), xin Tâm Viễn huynh ký tặng."

"Hay quá! Tôi cũng sẽ mua một bộ (Thần Nữ) và (Cẩu Quan)," Trương Hận Thủy cười nói.

Vào hiệu sách, Chu Hách Huyên hỏi ngay: "Ông chủ, có (Đề Tiếu Nhân Duyên) không?"

"Có, có, có, các tập tiếp theo cũng có đủ ạ," ông chủ đáp.

22 hồi đầu của (Đề Tiếu Nhân Duyên) đã được viết xong ba năm trước. Vì cái kết bi thảm khiến độc giả vô cùng bất mãn, nên đã có hơn mười phiên bản truyện tiếp theo ra đời. Trương Hận Thủy, thành thực không thể chịu nổi áp lực từ độc giả, cuối cùng đã viết thêm 10 hồi nữa, và hoàn thành xuất bản vào đầu năm nay.

Liên quan đến các tập tiếp theo của (Đề Tiếu Nhân Duyên) còn có một câu chuyện cực kỳ thú vị ít người biết.

Doihara Kenji kết giao với các văn nhân Trung Quốc thân Nhật, thân nhưng lại thiếu tôn trọng, chẳng khác nào thợ săn nuôi chó. Ngược lại, đối với các văn nhân bài Nhật, Doihara Kenji lại ra sức lấy lòng, đối đãi vô cùng hậu hĩnh.

Chẳng hạn, có một kẻ tên Quản Dực Hiền (người sáng lập (Thực Báo)) thường xuyên đăng đàn trên báo chí phát biểu những luận điệu thân Nhật. Bởi vì (Thực Báo) từng có lúc phát hành vượt 10 vạn bản, đứng đầu các báo ở phương Bắc, nên sức ảnh hưởng trong văn chương của Quản Dực Hiền là vô cùng lớn.

Doihara Kenji không những không sai người ám sát Quản Dực Hiền, mà ngược lại còn tìm mọi cách xu nịnh, lấy lòng, thậm chí còn đặc biệt đến tiệm vải mà vợ Quản Dực Hiền yêu thích, để lại một khoản tiền không nhỏ. Chỉ cần vợ Quản Dực Hiền đến mua vải, nhân viên thu ngân liền nói: "Ông Doihara đã thanh toán từ lâu rồi ạ."

Chỉ vài năm sau đó, Quản Dực Hiền cuối cùng đã trở thành hán gian, là đồng lõa của Doihara trong việc thực hiện chính sách xâm lược văn hóa. Hắn ta thuyết giảng về "Luận điểm tái sinh quốc dân", th���m chí còn nói: "Việc Nam Kinh thất thủ, thực chất đã mang đến cho người dân Trung Quốc một cơ hội thức tỉnh triệt để và quan trọng."

(Đề Tiếu Nhân Duyên Tục Tập) miêu tả về đội quân nghĩa dũng kháng Nhật, Trương Hận Thủy cũng vì thế mà lọt vào tầm ngắm của Doihara Kenji. Một tháng trước, hắn sai người mang theo các tác phẩm (Xuân Minh Ngoại Sử) và (Kim Phấn Thế Gia) đến gặp Trương Hận Thủy, truyền lời: "Xin được tặng tác phẩm này, cám ơn đã giữ lại để làm kỷ niệm, để bày tỏ lòng ngưỡng mộ sâu sắc đối với bậc tài nhân."

Trương Hận Thủy giữ lại hai cuốn sách Doihara gửi tặng, rồi rút một cuốn (Đề Tiếu Nhân Duyên Tục Tập), viết lên trang đầu: "Doihara tiên sinh kính tặng, tác giả bút ký Yên Kinh."

Lối chơi chữ này thật khéo léo. Hai chữ "kính tặng" làm rõ là Doihara tự mình yêu cầu, chứ không phải tác giả tự nguyện tặng. Chữ ký chỉ ghi "Tác giả" mà không đề tên, thể hiện Trương Hận Thủy không muốn kết giao với Doihara.

Doihara Kenji nhận được "chữ ký" xong, quả nhiên tức giận đến sôi máu, nhưng lại càng thêm "sùng kính" Trương Hận Thủy. Hắn ta còn sai người chuyển lời kính trọng của mình tới Trương Hận Thủy, hết lời khen ngợi (Đề Tiếu Nhân Duyên Tục Tập) miêu tả đội quân nghĩa dũng kháng Nhật: "Miêu tả sinh động như thật, quả đúng là thần bút!"

Trên kệ sách của nhà sách, bản chính (Đề Tiếu Nhân Duyên) và tập tiếp theo chỉ có hai cuốn, nhưng các loại bản in lậu của tập tiếp theo lại có tới hơn 10 loại – một số người thậm chí sống nhờ vào việc viết truyện tiếp theo cho (Đề Tiếu Nhân Duyên), đủ thấy bộ truyện này được yêu thích đến mức nào.

Tác phẩm của Chu Hách Huyên thì còn "đáng kinh ngạc" hơn. Bộ ba (Xạ Điêu), (Thần Điêu), (Ỷ Thiên), các tác phẩm độc lập như (Thần Nữ), (Cẩu Quan), (Cẩu Quan Hậu Truyện), (Tàu Titanic), (Hắc Thổ), cùng hàng loạt tác phẩm học thuật như (Đại Quốc Quật Khởi), tràn ngập hơn nửa giá sách.

Thậm chí Chu Hách Huyên còn nhìn thấy một cuốn (Chu Minh Thành Văn Tập). Ông tò mò mở ra xem lướt qua mục lục, nội dung lại là những bài bình luận và thơ ca ông từng đăng trên báo chí, tạp chí.

"Ông chủ, ��ây là sách in lậu, không được tác giả cho phép," Chu Hách Huyên lật cuốn (Chu Minh Thành Văn Tập) nói.

Ông chủ hiệu sách cười đáp: "Độc giả thích xem, đương nhiên tôi phải bán. In lậu hay không, đó là chuyện nhà xuất bản phải lo."

Chu Hách Huyên hỏi: "Sách của tác giả này bán chạy lắm à?"

"Đương nhiên rồi! Bộ ba (Xạ Điêu) v�� (Tàu Titanic) là được nhiều người mua nhất, mỗi tháng ít nhất cũng bán được năm cuốn trở lên. (Đại Quốc Quật Khởi), (Thần Nữ) và (Cẩu Quan) cũng bán được một hai cuốn mỗi tháng. Chỉ có các tác phẩm học thuật của ông là không được ưa chuộng," ông chủ hiệu sách rút một cuốn (Súng, Vi Trùng và Thép), thở dài thườn thượt nói, "Loại sách này căn bản là khó hiểu. Hai năm trước còn có người mua, giờ thì không ai hỏi mua nữa. Nếu không có ai đến mua đi, tôi định giảm giá chúng nó luôn."

Trương Hận Thủy đứng bên cạnh cười đến đau cả bụng, nhắc khẽ: "Ông chủ, ông nhìn kỹ lại xem, người đang nói chuyện với ông là ai?"

Chu Hách Huyên đội chiếc mũ phớt trắng của đàn ông, vành mũ che khuất cả đôi lông mày. Ông chủ hiệu sách nhìn kỹ lại, lập tức kinh ngạc thốt lên: "Đây chẳng phải là Chu... Chu Minh Thành tiên sinh sao? Ôi chao, thất kính, thất kính quá! Vừa rồi tôi toàn nói linh tinh, xin ngài đừng chấp nhé."

"Một mình sao làm nên tiếng tăm lớn đến thế?" Chu Hách Huyên chỉ vào Trương Hận Thủy: "Vị này là tác giả của (Đề Ti��u Nhân Duyên)."

"Trương Hận Thủy tiên sinh!" Ông chủ hiệu sách vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ.

Lúc này trong tiệm sách có mấy vị khách hàng, nghe tiếng liền lập tức vây lại. Chu Hách Huyên và Trương Hận Thủy ngay lập tức bị bao vây. Hơn nữa, số người vây xem ngày càng đông, một số người đi đường nghe thấy động tĩnh đều chạy đến.

Ông chủ hiệu sách vui vẻ hớn hở mang ra giấy bút, cung kính nói: "Xin mời hai vị tiên sinh lưu lại bút tích quý giá!"

Bút lực của Chu tiên sinh từ lâu đã khác xưa rất nhiều, ông cầm bút liền viết xuống bốn chữ lớn – "Chớ bán sách lậu".

"Chữ đẹp quá!"

"Ha ha ha ha!"

Giữa những lời tán thưởng và tiếng cười của đám đông, ông chủ trông vô cùng lúng túng, vội vàng chạy đi thu gom những cuốn sách in lậu của Chu Hách Huyên và Trương Hận Thủy.

Trương Hận Thủy thì rộng lượng hơn nhiều, cầm bút viết bốn chữ "Hạ Quan Thư Điếm". Bức thư pháp này có thể khắc thành biển hiệu để dùng.

Chu Hách Huyên và Trương Hận Thủy cũng không ngờ tới, chữ ký lưu niệm của hai người đã khiến công việc kinh doanh của hiệu sách này ngày càng phát đạt. Ông chủ tuy đã bỏ mạng trong vụ thảm sát Nam Kinh, nhưng con trai ông lại mở cửa trở lại sau khi kháng chiến thắng lợi. Trải qua hàng chục năm phát triển dưới cả hình thức quốc doanh lẫn tư nhân, Hiệu sách Hạ Quan đã được công nhận là "Cửa hàng trăm năm tuổi".

Bốn chữ "Chớ bán sách lậu" của Chu Hách Huyên, vào thập niên 80 đã được người ta tìm lại và treo lên lần nữa. Đến thế kỷ 21, cộng đồng mạng đã lấy ảnh của Chu Hách Huyên, kết hợp với bốn chữ này để tạo thành meme, chuyên dùng để châm biếm hành vi in lậu và sao chép.

Thậm chí còn có nhiều loại meme kết hợp khác, như dùng ảnh Trương Hận Thủy kèm lời "Chu tiên sinh nói đúng", rồi dùng ảnh Lỗ Tấn kèm lời "Tôi chưa từng nói câu này".

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.