Cuối tháng 2 năm 1936, vết thương của Chu Hách Huyên đã hồi phục hoàn toàn, ông chính thức lên đường đến Berlin, Đức.

Người đi cùng ông chỉ có Trương Nhạc Di, Vu Bội Sâm cùng với Tôn Vĩnh Chấn. Còn Mạnh Tiểu Đông và Liêu Nhã Tuyền cùng các con thì đã về Trung Quốc. Vivien Leigh cũng quay về cùng họ, cô đã xa con gái ròng rã một năm trời nên dự định ở lại Trung Quốc vài tháng rồi mới đến Hollywood.

Điều khiến mọi người vô cùng bất ngờ là Uyển Dung lại ở lại London, chính thức nhập học Viện Nghệ thuật Courtauld để tu nghiệp tranh sơn dầu. Sau này, viện này thuộc Đại học London, nhưng vào thời điểm đó, nó vẫn là một trường cao đẳng nghệ thuật độc lập.

Nhân tiện nhắc đến, Tôn Vĩnh Chấn, người đã độc thân hơn ba mươi năm, cuối cùng cũng tìm được vợ, hơn nữa lại là một cô gái ngoại quốc tóc vàng.

Vì dùng thân mình đỡ viên đạn thay Chu Hách Huyên, Tôn Vĩnh Chấn bị thương ở mông và trong bệnh viện, anh đã tình cờ gặp gỡ một nữ y tá. Dù bất đồng ngôn ngữ khi giao tiếp, họ vẫn có thể dùng cử chỉ tay để diễn đạt. Dần dà, chuyện tốt đẹp đã thành.

Vào đầu tháng 1, Tôn Vĩnh Chấn kết hôn, Chu Hách Huyên đã tặng một phong bì mừng cưới trị giá 1.888 bảng Anh. Hai người tổ chức hôn lễ tại một nhà thờ ở London. Nữ y tá tên Alan đó đã cùng Mạnh Tiểu Đông đến Trung Quốc và dự định tổ chức thêm một tiệc cưới kiểu Trung Quốc ở Thiên Tân.

Ngày 8 tháng 3 năm 1936, Chu Hách Huyên cùng đo��n tùy tùng từ London đi tàu đến Hamburg, sau đó chuyển sang tàu hỏa để đến Berlin.

Trên tàu, tiêu đề trang nhất của một tờ báo Đức (Dewen) bất ngờ in dòng chữ lớn: "Nhiệt liệt chúc mừng quân đội quốc gia tiến vào vùng Rhine". Chu Hách Huyên nhìn thấy, lập tức lắc đầu, và nói với Toynbee bên cạnh: "Chiến tranh sắp đến rồi."

"Chu, anh nghĩ quá nhiều rồi," Toynbee cười nói. "Đây chỉ là biểu hiện cho thấy nước Đức đang khôi phục thành một quốc gia bình thường mà thôi."

Chu Hách Huyên lắc đầu: "Không, điều này báo trước chiến tranh. Việc quân Đức tiến vào vùng Rhine, vốn không phải khu quân sự, là một hành vi công khai xé bỏ các hiệp ước."

"Vốn dĩ các hiệp ước đó đã không công bằng với nước Đức rồi," Toynbee giải thích.

Luận điệu này là một quan điểm phổ biến ở châu Âu. Ngay cả người dân Anh và Pháp, những nước từng chủ trương trừng phạt nước Đức năm xưa, cũng đều cảm thấy quá hà khắc với nước Đức. Hành động xé bỏ hiệp ước của Hitler và nước Đức đã nhận được sự đồng tình và ủng hộ rộng rãi từ các nước châu Âu.

"Không công bằng ư? Ha ha," Chu Hách Huyên cười nhạt mang theo chút trào phúng, "Nơi bất công nhất, chính là Trung Quốc, với tư cách là quốc gia chiến thắng, lại bị các cường quốc chia cắt lợi ích."

Toynbee nhún vai đáp: "Tôi rất xin lỗi, nhưng thời cuộc là vậy, những nước yếu chỉ đành chịu sự ức hiếp."

Chu Hách Huyên bất đắc dĩ nói: "Tôi cũng chỉ là nói vậy thôi."

"Nói thật, tôi không đồng tình với dự đoán của anh về tương lai nước Đức," Toynbee nói. "Đức chắc chắn sẽ muốn bành trướng ra xung quanh, nhưng nhiều nhất thì họ cũng chỉ có thể thôn tính Ba Lan, rồi tiến quân về phía Liên Xô, không thể tạo thành mối đe dọa cho Anh và Pháp được."

"Vậy thì chúng ta hãy chờ xem," Chu Hách Huyên không nói thêm gì nữa, vì chuyện như thế này không thể nói rõ được.

Hai cuốn trước là sự hợp tác của Chu Hách Huyên và Toynbee, nhưng giờ đây tư tưởng của họ đã có sự phân hóa.

Khi Toynbee viết cuốn thứ ba, rõ ràng đã nhận được sự hỗ trợ tài chính từ chính phủ Anh, nên rất nhiều nội dung trong đó đều phục vụ cho chính sách ngoại giao của Anh quốc những năm 30. Cũng vì vậy, cuốn thứ ba đã nảy sinh nhiều vấn đề, có những điều nói một cách lệch lạc, có những điều lại không nói rõ ràng, giống như bút pháp Xuân Thu khi Khổng Tử hay Tư Mã Thiên viết sử vậy.

Ví dụ như về khái niệm "quốc gia đại nhất thống", để ngăn cản Hitler thống nhất châu Âu thành một khối, Toynbee đã kịch liệt phủ nhận những ảnh hưởng tích cực của "quốc gia đại nhất thống", hoàn toàn là đang dùng học thuật để hù dọa. Thậm chí, ông còn ác ý bôi nhọ Trung Quốc, cho rằng sự suy yếu của Trung Quốc chính là do "quốc gia đại nhất thống" được hình thành từ rất sớm.

Và ẩn sâu trong từng câu chữ, Toynbee lại thông qua việc luận giải về Ấn Độ, ngụ ý rằng chỉ có Anh quốc mới đủ tư cách là một "quốc gia đại nhất thống", và cho rằng việc Ấn Độ đạt được sự đại nhất thống là nhờ ân huệ của Anh quốc. Trong khi đó, trên thực tế, để cai trị Ấn Độ lâu dài, Anh quốc đã tận lực "chia cắt" Ấn Độ, điều này đã dẫn đến việc sau khi độc lập, kinh tế, văn hóa, tôn giáo, chính trị của Ấn Độ hoàn toàn rơi vào trạng thái chia năm xẻ bảy.

Đương nhiên, Chu Hách Huyên không hề vui vẻ về điều này. Ông không còn muốn "hợp tác" với Toynbee nữa, hiện tại, các bài viết lịch sử và học thuật của cả hai đều được ký tên và xuất bản riêng rẽ.

Toynbee đã trở thành học giả "ngự dụng" của chính phủ Anh. Một số quan điểm trong cuốn thứ ba của ông là trái với lương tâm, chỉ là Toynbee vẫn giữ được lương tâm tối thiểu của một học giả, giấu sự thật đằng sau những lời dối trá, cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng mới có thể nhận ra.

Tuy nhiên, Toynbee đã là một học giả có uy tín quốc tế. Những quan điểm của ông không thể nghi ngờ. Nhiều nhà sử học ở Trung Quốc thời bấy giờ, khi nghiên cứu tác phẩm của Toynbee, thường không suy nghĩ kỹ càng, và nền văn hóa học thuật của Anh quốc đã lan rộng khắp thế giới theo quan điểm kiên định trong cuốn thứ ba đó.

Ngay cả sau khi Thế chiến II kết thúc và các phần tiếp theo được xuất bản, Toynbee vẫn dựa vào các bài viết học thuật của mình để gây ảnh hưởng kh��p thế giới. Nội dung của bộ sách này đồng điệu với chính sách ngoại giao của Anh quốc, chẳng hạn như sau chiến tranh, việc thông qua văn hóa để "phủng giết" (nâng cao và bôi nhọ), dẫn dắt Mỹ và Liên Xô đối đầu, tiện thể lôi kéo cả Trung Quốc vào.

Những dấu hiệu mở đầu cho nền văn hóa học thuật của "Chiến tranh lạnh" hoàn toàn có thể tìm thấy trong đó.

Chính vì Toynbee đã lợi dụng lý luận học thuật để thổi bùng sự đối lập hai cực, nên đến khoảng năm 1950, tư tưởng học thuật của ông đã vấp phải sự công kích của nhiều nhà sử học.

Không ai là Thánh nhân. Toynbee có tổ quốc của riêng mình, và học thuật của ông chính là để phục vụ cho Anh quốc.

Kết quả là, giới sử học thời bấy giờ đã xuất hiện hai phiên bản. Hai cuốn đầu là sự hợp tác của Chu Hách Huyên và Toynbee, nhưng từ cuốn thứ ba trở đi, dù vẫn giữ liên lạc, song tư tưởng học thuật của họ đã đi theo những lối riêng.

Đến thế kỷ 21, các nhà sử học sau này đều đồng thuận rằng phiên bản của Chu Hách Huyên thuần túy hơn, còn phiên bản của Toynbee thì lại pha trộn quá nhiều "hàng lậu".

Lúc xế chiều, mọi người đến ga tàu Berlin.

Dù lần này không ai đứng ra tài trợ tổ chức, nhưng số người ra đón Chu Hách Huyên vẫn rất đông đảo, hơn nữa tất cả đều là người Hoa.

Nước Đức Quốc xã không có văn học theo đúng nghĩa. Chính phủ đã quy định rõ ràng bằng văn bản rằng: "Chính trị" là "Văn học", "Văn học" là "Chính trị", hai khái niệm này đã hợp nhất làm một. Vì vậy, Chu Hách Huyên không có độc giả hay người hâm mộ thực sự ở Đức, ngay cả các nhà văn bản địa của Đức cũng đã di cư hoặc bỏ trốn hàng loạt.

Nhưng người Hoa ở Berlin lại rất đông, bởi vì đây là thời kỳ "tuần trăng mật" giữa Trung Quốc và Đức, Tổng bộ chi nhánh châu Âu của Xã Áo Lam cũng được đặt tại Berlin.

"Chào mừng Chu tiên sinh, chào mừng!" "Kính chào Chu phu nhân!"

Trình Thiên Phóng, Đại sứ toàn quyền của Trung Quốc tại Đức, cùng với nhân viên sứ quán và thành viên của Xã Áo Lam, đã tươi cười tiến đến bắt tay.

"Trình huynh, lần này đến nước Đức, chắc sẽ làm phiền Trình huynh nhiều đấy," Chu Hách Huyên cười nói.

"Đâu có đâu có, Chu tiên sinh nhận giải Nobel là niềm tự hào của người Hoa chúng ta," Trình Thiên Phóng nói. "Nếu cần trợ giúp, tôi nhất định sẽ dốc hết sức mình."

Thực ra, Trình Thiên Phóng cũng vừa mới nhậm chức. Tháng trước ông mới đi thuyền đến Berlin để làm đại sứ, hiện tại bản thân vẫn chưa nắm rõ hoàn toàn tình hình. Nhân tiện nói thêm, quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Đức đã được nâng lên cấp đại sứ, và Trình Thiên Phóng là đại sứ đầu tiên của Trung Quốc tại Đức.

Vị đại sứ này còn là một người hâm mộ Hitler, cực kỳ sùng bái sức tổ chức cao độ và tinh thần kỷ luật chỉnh tề của nước Đức Quốc xã, cho rằng tinh thần này vô cùng có giá trị đối với một Trung Quốc đang chia rẽ, hỗn loạn.

Ngay khi Trình Thiên Phóng đến Đức nhậm chức, ông đã tích cực giao thiệp với Đảng Quốc xã, sau đó còn hai lần được mời tham dự các cuộc họp thường niên của Đảng Quốc xã. Phủ Tổng thống, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao, Bộ Kinh tế, Bộ Tuyên truyền của Đức... Trình Thiên Phóng nhanh chóng nắm rõ mọi ngóc ngách, khắp nơi đều có bạn bè Quốc xã của ông, muốn gặp Hitler cũng chỉ cần hẹn trước là được.

Chính vì Trình Thiên Phóng hòa hợp với Đảng Quốc xã, trong nhiệm kỳ của mình, ông đã giải quyết nhiều vấn đề ngoại giao tồn đọng giữa Trung Quốc và Đức, đồng thời giúp đỡ những người Hoa nhập cảnh Đức trái phép, giải quyết các vấn đề về cư trú, quyền kinh doanh và nhiều vấn đề thực tế khác. Sau khi chiến tranh toàn diện giữa Trung Quốc và Nhật Bản bùng nổ, Trình Thiên Phóng đã thành công tranh thủ được sự trung lập của Đức, và trong nhiệm kỳ của mình, ông đã tích cực liên hệ mua súng ống đạn dược từ Đức.

Tóm lại, người này vô cùng có năng lực, có lẽ là quan chức ngoại giao nổi bật nhất của Trung Quốc trong những năm 30. Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ muốn gặp Roosevelt rất khó khăn, nhưng Trình Thiên Phóng muốn gặp Hitler lại đơn giản như đi thăm bạn cũ vậy.

Ra khỏi ga tàu, Chu Hách Huyên và Toynbee chia tay nhau, mỗi người đi về đại sứ quán của quốc gia mình.

Trên đường, Chu Hách Huyên nói với Trình Thiên Phóng: "Trình huynh, đoàn đại biểu Olympic Trung Quốc sẽ đến Berlin vào tuần sau. Trình huynh có thể giúp họ xem xét chỗ ở và địa điểm tập luyện được không? Về kinh phí, cứ để tôi lo."

"Nhanh vậy ư?" Trình Thiên Phóng ngạc nhiên nói. "Thế vận hội còn nửa năm nữa mới diễn ra cơ mà."

Chu Hách Huyên giải thích: "Chuyến đi dài ngày vất vả ảnh hưởng rất lớn đến vận động viên. Lần Thế vận hội San Francisco ở Mỹ trước đó, Lưu Trường Xuân phải ngồi thuyền mất ba tuần mới tới nơi, vừa đến đã phải tham gia thi đấu ngay, làm sao có thể phát huy tốt được? Hơn nữa, các vận động viên Trung Quốc cũng chưa quen khí hậu và đồ ăn ở Đức, tốt nhất là nên để họ có thời gian thích nghi."

"Vậy được, tôi sẽ lập tức cho người xử lý việc này," Trình Thiên Phóng trịnh trọng đáp.

Trong lịch sử, Trung Quốc tổng cộng cử 69 vận động viên tham gia Olympic Berlin, nhưng tình cảnh của họ vô cùng thê thảm. Để gom góp lộ phí, các thành viên đội biểu diễn võ thuật quốc gia phải đi đến rạp hát Đại Quang Minh ở Nam Kinh để biểu diễn xiếc, còn các cầu thủ đội bóng đá thì đi Đông Nam Á thi đấu giao hữu gây quỹ.

Trình Thiên Phóng cũng đã có đóng góp trong việc này. Ông đã thành công thuyết phục chính phủ Đức cung cấp miễn phí huy hiệu đoàn và trang phục khai mạc cho đoàn đại biểu Trung Quốc. Có người nói Hitler đã đích thân chi trả toàn bộ chi phí này.

Cứ như thế mà nói, nguyên thủ vẫn là bạn cũ của nhân dân Trung Quốc.

Chỉ tiếc là Trình Thiên Phóng hoàn toàn không am hiểu về thể thao, cho rằng cứ đến là có thể thi đấu, hoàn toàn không hề có sự chuẩn bị trước nào.

Đối với sự tiếc nuối này, Chu Hách Huyên đương nhiên phải bù đắp. Mục đích chính yếu nhất của ông khi đến Đức lần này không phải để gặp Hitler nhận huân chương, mà là để sắp xếp công việc cho đoàn đại biểu Olympic Trung Quốc sẽ đến sau nửa năm nữa. Chưa nói đến việc giành được vài giải thưởng, ngay cả khi có vận động viên Trung Quốc nào đó vào được trận chung kết thôi, cũng đã đủ để khích lệ tinh thần người dân trong nước rồi.

Truyện được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép trái phép.