"Chúng ta phải tạm gác lại công việc khảo cổ một cách bình thường như vậy, hiện tại không tiện bàn luận gì hơn, chỉ có thể tìm cách tiết kiệm tối đa để duy trì sự sống còn của nó, chờ đến khi chiến tranh kết thúc rồi khôi phục lại sẽ là phương án khéo léo nhất. Cuộc sống cá nhân đã rất khó khăn, nhưng vẫn chưa đến mức không thể tả xiết. Tôi là phụ nữ, đương nhiên lập tức trở thành một người nội trợ bất đắc dĩ điển hình, thuê hai gian phòng tự mình nấu nướng, khóa cửa, giặt giũ, trải giường chiếu, mỗi ngày trôi qua như trong guồng quay bận rộn. Giữa những lúc ấy, vài lần có báo động không kích, khiến cuộc sống càng thêm bề bộn."

Đoạn văn trên là những lời Lâm Huy Nhân nói với Thẩm Tòng Văn khi bàn về công việc khảo cổ (chủ yếu là khảo sát kiến trúc cổ) trong thời kỳ kháng chiến.

Lâm Huy Nhân mắc bệnh lao phổi, trong lịch sử, sáu năm bà ở Lý Trang, hầu như đều phải nằm liệt giường. Dù vậy, với thân thể bệnh tật, bà vẫn giúp Lương Tư Thành và Kim Nhạc Lâm tìm đọc tài liệu, thậm chí một phần nội dung của cuốn sách "Trung Quốc Kiến Tạo Sử" do chính Lâm Huy Nhân chấp bút.

Còn Lương Tư Thành cũng không khỏe mạnh, khi rời Côn Minh ông đã mắc bệnh phong đòn gánh. Sau khi điều trị, ông lại đến Trùng Khánh để gây quỹ cho Kiến Trúc Học Xã, sau bao gian lao vất vả, cuối cùng cũng hội ngộ cùng người vợ bệnh nặng tại Lý Trang. Đến Lý Trang sau đó, Lương Tư Thành lại mắc bệnh ở lưng, không thể nằm, cũng không thể ngồi, trong suốt một năm trời, ông chỉ có thể đứng để nghiên cứu.

Trên thực tế, trước khi rời Côn Minh, hai vợ chồng đã sống trong cảnh túng quẫn. Lương Tư Thành viết thư cho Phí Chính Thanh đề nghị gửi tạp chí Mỹ, còn Lâm Huy Nhân viết thư cho Phí Úy Mai xin một ít quần áo cũ. Khi đề cập đến hoàn cảnh đó, Lương Tư Thành đã tự giễu trong thư rằng: "Xem ra chúng ta thực sự đã biến thành kẻ ăn mày."

Trên mạng có người chỉ trích Lâm Huy Nhân là "trà xanh", liệu họ có thực sự hiểu được những đóng góp lớn lao của bà trong suốt cuộc đời hay không? Chỉ riêng những gì bà thể hiện trong và sau kháng chiến đã không phải là điều người thường có thể làm được. Dù không có chiến tranh, một cô gái yếu đuối với thân thể bệnh tật, nhiều năm liền không quản ngại vượt núi băng đèo để khảo sát kiến trúc cổ, nếu không có nghị lực phi thường thì không thể kiên trì nổi.

Quán cơm Lưu Phân.

Lương Tư Thành đỡ Lâm Huy Nhân vào, cảm kích nói: "Minh Thành huynh, cảm ơn sự giúp đỡ của huynh."

"Có gì đâu mà huynh phải khách sáo," Chu Hách Huyên nói với giọng trách móc, "Tư Thành huynh, quãng thời gian trước huynh đi Trùng Khánh gây quỹ, sao không tìm đến đệ? Nói gì thì nói, đệ cũng là một học trò của Nhiệm Công mà."

Lương Tư Thành cười khổ giải thích: "Lúc đệ ở Trùng Khánh gây quỹ, huynh còn ở Mỹ chưa về, nên thực sự không tiện đến phủ Chu c��ng làm phiền các chị dâu."

Chu Hách Huyên lại hỏi Lâm Huy Nhân: "Lâm tiên sinh đã khá hơn chút nào chưa?"

Lâm Huy Nhân nói: "Sau khi dùng Sulfonamide thì hạ sốt rất nhanh, hiện tại trán chỉ còn hơi ấm nhẹ."

Chu Hách Huyên nói: "Hiện tại Sulfonamide thuộc loại vật tư do chính phủ quản lý và kiểm soát, dù tôi là chủ nhà máy thuốc cũng không thể xuất ra quá nhiều. Tôi dự định mỗi quý sẽ quyên một lô cho Học viện Y khoa Đồng Tế, nếu cần thuốc, Lâm tiên sinh cứ đến Đại học Đồng Tế mà lấy, họ sẽ dành riêng cho Lâm tiên sinh một phần."

Kim Nhạc Lâm liên tục thốt lên: "Như vậy là tốt rồi, như vậy là tốt rồi."

Thời đại này, bệnh lao phổi chưa có thuốc đặc trị, Sulfonamide đã được xem là dược phẩm hữu hiệu nhất, ít nhất Lâm Huy Nhân không cần cố gắng chống chọi với bệnh tật thêm vài năm nữa.

Ngay lúc bốn người đang nói chuyện, đột nhiên có người cười ha hả bước vào quán cơm: "Minh Thành, thần tài nhà ngươi cuối cùng cũng đến rồi!"

Chu Hách Huyên quay đầu nhìn lại, đứng dậy ôm quyền nói: "Tể Chi tiên sinh, Mạnh Hòa huynh, Mạnh Chân huynh, đã lâu không gặp."

Lý Tể, Đào Mạnh Hòa, Phó Tư Niên ba người sánh bước mà đến, nhìn dáng dấp quan hệ của họ có vẻ khá tốt. Nhưng chỉ hai năm nữa, họ sẽ bất hòa đến mức gay gắt, tất cả là vì tiền bạc. Các bộ ngành tranh giành kinh phí eo hẹp, khiến hai người này suýt chút nữa thì đánh nhau.

Trên thực tế, tình huống như vậy ở Lý Trang rất phổ biến, có vô số ví dụ về việc trở mặt thành thù. Đồng Đệ Chu sở dĩ rời Lý Trang chính là do chủ nhiệm khoa Sinh vật Đại học Đồng Tế chèn ép mà phải ra đi, các học giả này cũng không phải ai cũng là thánh nhân.

Cãi vã, chửi rủa, những lời đồn đại, thị phi, tình bạn rạn nứt... tràn ngập khắp mọi ngóc ngách Lý Trang. Lâm Huy Nhân đã cảm thán trong một bài viết: "Tôi rất hoài nghi, liệu có phải những người đó sống trên một hòn đảo biệt lập, dựa vào nguồn cung cấp vô cùng ít ỏi, rồi cuối cùng lại cãi vã nhau như những đứa trẻ con?"

Chu Hách Huyên và Lý Tể là người quen cũ, năm đó ở Viện Thanh Hoa họ thường xuyên gặp mặt trò chuyện, Lý Tể thậm chí còn tham gia đặt tên cho Tiểu Linh Quân. Hai người còn cùng đi khảo cổ ở Sơn Đông, lúc đó Chu Hách Huyên đã "tiện tay" nhặt được một mảnh "vỏ trứng gốm sứ" không nguyên vẹn tại hiện trường.

Còn về Đào Mạnh Hòa và Phó Tư Niên, Chu Hách Huyên chỉ gặp một lần trong phòng khách nhà Lâm Huy Nhân, coi như là quen biết sơ qua.

Lần lượt, thêm vài người nữa bước vào quán ăn, đều là người của Đại học Đồng Tế, bao gồm Chu Quân Thì, Hoàng Dong Tăng, Đinh Văn Uyên, Witt, Stubbo, Yankelan, Stewart, Trần Nhất Địch vân vân. Từ Witt đến Trần Nhất Địch, những người này đều là giáo viên nước ngoài, chủ yếu là người Đức và người Ba Lan, họ đều nói tiếng Đức. Học sinh Đồng Tế không biết tiếng Đức thì căn bản không thể theo học.

Tiện thể nhắc đến, chồng của nữ tiến sĩ người Đức Trần Nhất Địch chính là nhà y học nổi tiếng Trần Vũ Thương của nước ta. Bây giờ Trần Vũ Thương còn đang làm công tác tình báo ngầm ở khu Tô giới Pháp tại Thượng Hải, chuyên truyền tin tức tình báo cho Diên An và Thượng Hải. Trần Vũ Thương qua đời trước khi nước thành lập, còn Trần Nhất Địch thì vẫn ở lại Tân Trung Quốc tiếp tục giảng dạy.

Ông chủ quán cơm Lưu Phân mang thịt luộc lên bàn, cười nói: "Các vị tiên sinh, đây là món chân giò bó do chính tay tôi cắt."

Người nước ngoài Witt không nói được tiếng Trung, chỉ liên tục vỗ đùi về phía ông chủ.

Ông chủ hiểu ý ngay lập tức, vui vẻ nói: "Rõ rồi, ông muốn món chân giò kho chứ gì."

Witt mặt tươi rói, giơ ngón cái lên và nói: "Boomstick, Boomstick!"

Chu Hách Huyên cười dùng tiếng Đức nói: "Có vẻ như tiên sinh Witt thường xuyên dùng bữa ở đây nhỉ."

Witt nói: "Món chân giò kho của quán này ngon, rất ngon, là món ăn ngon nhất tôi từng ăn."

Đào Mạnh Hòa nói: "Ngon nhất vẫn là món chân giò bó, béo mà không ngán, thịt mềm, thơm lừng. Số tiền lương tích cóp được, đều đã cống hiến cho ông chủ này, giờ thì nghèo xơ nghèo xác rồi. Có điều, cái tên "chân giò bó" nghe quá tục, làm mất đi vẻ thanh tao."

Chu Hách Huyên cười quay đầu hướng ông chủ nói: "Vậy sao không đổi tên thành "Thịt luộc Lý Trang" đi."

"Cái tên này hay đấy!" Ông chủ cũng là người tinh ý, nhanh nhẹn chạy đi lấy giấy bút, "Xin mời Chu tiên sinh ban chữ để viết kỷ niệm."

Lúc Chu Hách Huyên đang vung bút viết chữ, Lý Tể cười ha hả: "Ông chủ làm ăn giỏi thật."

Một trận vui cười sau đó, Chu Hách Huyên nói với Hiệu trưởng Đại học Đồng Tế Chu Quân Thì: "Chu hiệu trưởng, tôi đã mang về được một lô dây điện từ Trùng Khánh, kính mong quý vị tổ chức sinh viên Viện Công nghệ chịu trách nhiệm đấu nối và lắp đặt. Đây là một đại công trình, cần phải kéo dây từ Tự Phủ (Nghi Tân) về đây, hội "Bào ca" địa phương đã đồng ý giúp đỡ dựng cột điện."

Chu Quân Thì nói: "Chu tiên sinh đã giúp chúng tôi một ân huệ lớn. Ngài không biết đấy, sinh viên y học viện học giải phẫu còn phải chọn ngày nắng, nếu không thì học sinh căn bản không thể nhìn rõ thao tác. Đặc biệt là Viện Công nghệ, bây giờ muốn học các môn cơ bản cũng khó khăn vì thiếu điện."

Chu Hách Huyên còn nói: "Mặt khác, tôi còn vận chuyển về một ít giấy, xà phòng, bột đánh răng, mực in, gạo, muối ăn, dược phẩm cùng máy in dầu, quyên tặng cho Đại học Đồng Tế, Trung tâm Nghiên cứu, Viện Y học Quốc gia, Viện Nghiên cứu Kim Lăng và Kiến Trúc Học Xã. Những vật tư này đều ở trong kho hàng bến tàu, các vị tự thương lượng để phân phối."

Mọi người vô cùng phấn khởi, ai nấy đều kích động khôn xiết.

Lý Trang cái gì cũng thiếu thốn, ví dụ như các tài liệu của Kiến Trúc Học Xã, Lương Tư Thành phải viết trên những tờ giấy vàng thô ráp nhất. Còn các cơ quan khác muốn in tài liệu, cũng đều đồng loạt chọn phương pháp "in đá" – in ấn bằng cách dùng phiến đá và keo có tính axit.

Trong mắt mọi người, Chu Hách Huyên thực sự là một vị thần tài.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.