Tiên sinh Turner cùng Huân tước Norrington tương lai cuối cùng đã bị Thuyền trưởng Jack của chúng ta dùng loại trái cây không thể kháng cự làm mồi nhử trói buộc con thuyền cướp của hắn. Ít nhất là về mặt hình thức, "Ba chàng lính ngự lâm" hay "Ba tay súng Caribe" này đã cùng nhau cạn một chén rượu Rum. Điều này, ở Đại Thanh phương Đông, chính là ý nghĩa bắt tay giảng hòa.

Tiếp theo đó, chiến hạm "Dũng Cảm" (Dauntless) liền căng buồm no gió, dưới bầu trời đêm trong suốt của biển Caribe mà băng băng tiến lên trên biển rộng. Bất luận "Dũng Cảm" có khổng lồ đến mấy, so với biển rộng, nó cũng nhỏ bé tựa như một giọt nước, một hạt cát.

Vốn dĩ, theo đề nghị mãnh liệt của Thuyền trưởng Jack, là muốn ném tất cả kho báu trên thuyền xuống biển làm mồi cho cá. "Dũng Cảm" vốn dĩ đã to lớn, tốc độ vốn đã chậm, nay hàng hóa trong khoang cũng đã đủ nhiều. Nhưng khi cộng thêm trọng lượng của đống kho báu kia, theo lời Thuyền trưởng Jack, người vốn rất coi trọng tốc độ, thì là: ngay cả rùa đen trên bờ cát cũng bò nhanh hơn "Dũng Cảm".

Sau đó, đề nghị điên rồ của Thuyền trưởng Jack đã vấp phải sự phản đối vô cùng gay gắt. Will và Norrington, vốn không ưa nhau, lại đoàn kết nhất trí một cách lạ lùng trước chuyện này. Theo Tân Đồ, cái tư thế ấy cứ như thể chỉ cần Jack muốn động đến một đồng xu nhỏ trong khoang thuyền, bọn họ sẽ liên thủ vứt Jack xuống thuyền cho cá ăn.

Thuyền trưởng Jack chỉ đành giận dữ bỏ qua.

Trái lại, Tân Đồ và Trương Hành Thiên hai người thì cứ như đang đi du lịch, không hề lộ vẻ lo lắng. Trương Hành Thiên không biết lấy ở đâu ra một cây cần câu, ngồi ngay mép thuyền mà câu cá biển — câu cá biển lúc ba bốn giờ sáng, nhìn thế nào cũng thấy thật bất thường.

Tân Đồ ngồi ở đuôi thuyền. Hai cô gái tinh xảo ngồi bên cạnh hắn, quả thực giống như những chú mèo nhỏ vậy. Chỉ có điều, những bọn hải tặc đang bận rộn trên boong thuyền thì chẳng dám liếc nhìn họ một cái, mà tránh thật xa. Tại sao ư? Rất đơn giản, bởi vì ba người Tân Đồ dưới ánh trăng chiếu rọi hiện ra hình dáng bộ xương u ám, kinh khủng, quả thực giống như quái vật bước ra từ những câu chuyện ma quỷ.

Tân Đồ cũng không có gì phải lo lắng hay bận tâm. Hắn nếu đã xác định Davy Jones sẽ vì tư lợi mà bội ước, thì kỳ hạn 48 giờ kia trên thực tế có hay không cũng chẳng quan trọng. Cho dù Davy Jones có xuất hiện ngay trước mặt hắn lúc này, hắn cũng sẽ không sợ hãi, mà còn sẵn lòng mời hắn nếm thử viên đạn còn khó nuốt hơn cả đạn pháo.

Chỉ là Tân Đồ lại có chút buồn bực. Có lẽ đúng như Thuyền trưởng Jack từng nói, hắn đã cứu mạng mình khỏi tay Davy Jones, vậy thì ân tình trước kia mình từng giúp hắn coi như đã trả xong. Tuy rằng lúc giao tiếp với Jack chẳng có gì khác trước, ngay cả hai chiếc răng vàng xanh xanh vẫn lộ ra khi hắn cười cũng chẳng thay đổi, thế nhưng Tân Đồ lại cảm nhận được một luồng xa cách. Tân Đồ đương nhiên sẽ không để tâm đến việc thân sơ với một người đàn ông, chỉ là "Tâm nguyện la bàn" trong tay Jack Sparrow lại liên quan đến tính mạng của chính mình!

Biết rõ sẽ bị từ chối, Tân Đồ vẫn mặt dày mượn Thuyền trưởng Jack một lần, kết quả quả nhiên bị Thuyền trưởng Jack cự tuyệt. Mà khi Tân Đồ hỏi về mục đích, Thuyền trưởng Jack lại nói là đi gặp một người bạn cũ.

Đã như thế, mấy người Tân Đồ dường như trở nên dư thừa.

Chẳng lẽ thật sự muốn Jack Sparrow chết sao? Từ một khía cạnh khác mà nói, dường như đã có Davy Jones kẻ địch khủng bố này rồi, thì có Jack Sparrow hay không dường như chẳng còn quan trọng nữa.

Hơn nữa, "Tâm nguyện la bàn" thực sự là một bảo bối khơi gợi lòng người khao khát. Nếu quả thật đúng như Trương Hành Thiên từng nói, nó có thể chỉ ra mọi phương hướng chính xác cho những gì ngươi suy nghĩ trong lòng. Chẳng phải điều đó có nghĩa là hắn có thể lợi dụng "Tâm nguyện la bàn" để tìm thấy mẫu thân của mình sao?!

Đại dương mênh mông, nếu nói kẻ địch lớn nhất chính là biển rộng biến ảo vô thường, vậy kẻ địch lớn thứ hai chính là sự khô khan. Đây cũng là lý do tại sao cho dù là những thủy thủ, hải tặc hay thủy binh lâu năm, sau khi ra khơi về, điều đầu tiên họ làm là đi quán bar uống rượu, tìm phụ nữ. Chiến hạm "Dũng Cảm" đã lênh đênh trên biển khô khan đủ mười hai tiếng, liền dừng lại ở bên ngoài một hòn đảo nhỏ toàn thân đen kịt. Ngay cả cát trên bờ biển của hòn đảo nhỏ cũng đen kịt, tựa như bị mực đặc ngâm qua.

Hòn đảo nhỏ này có một cái tên trùng với màu sắc của nó: Hắc đảo!

Một con sông nhỏ từ trong Hắc đảo chảy ra, ngay cả màu nước cũng đen kịt như mực.

"Các tiên sinh, có ai muốn lên đảo không? Lũ khỉ rú rít trên Hắc đảo chắc chắn sẽ vô cùng hoan nghênh sự hiện diện của các ngươi, như vậy tối nay chúng lại có thêm món ngon rồi." Thuyền trưởng Jack vẫn hài hước như thường lệ, nhưng chẳng có ai cười nổi. Norrington nói: "Ta sẽ ở lại trông chừng đám hải tặc kia!" Đừng kỳ vọng hải tặc có thể có chút lòng trung thành nào, bọn hải tặc này, chân trước vừa đi, chân sau đã sẽ hưng phấn khôn xiết khởi động "Dũng Cảm" mà rời đi.

Tân Đồ đối với người bạn cũ kia của Jack cũng chẳng có chút hứng thú nào, không đi cũng được. Thế là, Will, Jack, Gibbs, cùng với mấy hải tặc liền chèo thuyền nhỏ, theo dòng nước của Hắc Hà tiến vào Hắc đảo, dần dần bị những thực vật đen trên đảo nuốt chửng.

"Jack hẳn là đi tìm nữ phù thủy kia," Trương Hành Thiên đi đến bên cạnh Tân Đồ, "Ta mơ hồ nhớ Thượng Phong Hầu từng nhắc đến, trong cốt truyện của 'Cướp biển vùng Caribe' có một nữ hải thần, nàng bị phong ấn trong thân thể của một kẻ loài người. Theo cách nói của Thượng Phong Hầu, đây cũng là cốt truyện phần hai. Đúng rồi, dường như nàng nắm giữ thuật cải tử hoàn sinh."

Tân Đồ nói: "Sao ngươi không nói sớm?" Trương Hành Thiên đáp: "Khà khà, lão Trương này trí nhớ không tốt lắm, vừa nãy cũng là đột nhiên mới nhớ ra."

Tân Đồ cảm thấy vô vị.

Hiển nhiên Trương Hành Thiên vẫn ghi nhớ mối thù Tân Đồ đã đẩy hắn vào tuyệt cảnh, một tình báo trọng yếu như vậy lại đến lúc này mới nói ra, rõ ràng là muốn làm Tân Đồ khó chịu. Mặc dù giờ đây bọn họ cùng chung một thuyền, nhưng muốn Trương Hành Thiên thật sự toàn lực giúp đỡ Tân Đồ, đó là nằm mơ giữa ban ngày.

Tân Đồ liếc nhìn Trương Hành Thiên một cái, không nói gì. Chính mình không cẩn thận, còn có thể oán trách người khác sao? Tân Đồ còn chưa đến mức vô liêm sỉ cho rằng chỉ cho phép hắn phụ người trong thiên hạ mà không cho người trong thiên hạ phụ lại hắn. Hơn nữa, Tân Đồ đã có chủ ý, chờ trở lại thành Babel, làm thịt tên Thao Hoằng Nghị kia rồi sẽ giải quyết tên Trương Hành Thiên này!

Tân Đồ không thèm để ý tới Trương Hành Thiên, kẻ cố ý làm hắn khó chịu nữa, mà đi đến bên cạnh Norrington, nói: "Chuẩn tướng, thật vinh hạnh khi vẫn có thể cùng ngài đứng trên boong "Dũng Cảm" này." Norrington khẽ nhíu mày, ngữ khí lạnh nhạt nói: "Ngươi, kẻ giả dối không chút tín nghĩa nào, ta không muốn nói với ngươi thêm một lời nào. Không giết ngươi đã là ngươi nên cảm tạ sự nhân từ của Thượng Đế rồi."

Hiển nhiên sau sự kiện bị cướp "Dũng Cảm", Norrington đối với người này hảo cảm đã tụt xuống âm vô cực. Tân Đồ nhưng chẳng để tâm mấy, nói: "Ngài biết Huân tước Beckett sở dĩ muốn bắt Jack Sparrow, chính là để có được "Tâm nguyện la bàn". Có được chiếc la bàn này, hắn liền có thể tìm thấy trái tim của Davy Jones, sau đó khống chế hắn, từ đó khống chế toàn bộ đại dương!"

Norrington trong lòng khẽ động, nhưng vẫn giữ vẻ lạnh nhạt, liếc nhìn Tân Đồ một cái rồi không nói gì.

Tân Đồ tiếp tục nói: "Nếu như Huân tước Beckett thật sự khống chế được đại dương, ngài cho rằng hắn tiếp theo sẽ làm gì? Mà ngài, có thể làm gì?" Nói xong, Tân Đồ liền lập tức nói thêm: "Ở quốc gia của ta có một câu nói: Có mất ắt có được, có sai sót ắt có thu hoạch. Có lẽ ta đã khiến ngài mất đi "Dũng Cảm" một lần, nhưng ta lại trao cho chính ngài cơ hội có được "Nỗ Lực" (Endeavour), thậm chí còn hơn thế nữa. Chuẩn tướng đại nhân, ngài cũng đừng nói với ta rằng ngài không muốn độc chiếm trái tim của Davy Jones?"

"Hừ!" Norrington hừ lạnh một tiếng, xoay người rời đi.

"Chuẩn tướng, có lẽ vào lúc cần thiết ta có thể cung cấp cho ngài một chút trợ giúp đấy!" Tân Đồ nói vọng theo bóng lưng Norrington. Mà Norrington đáp lại, chính là tiếng "Ầm" cửa phòng thuyền trưởng đóng lại.

Sau khi chờ đợi dưới ánh mặt trời Caribe nóng rực hai giờ đồng hồ, một chiếc thuyền nhỏ mới chầm chậm theo dòng nước Hắc Hà đi ra từ trong Hắc đảo. Nhưng chiếc thuyền nhỏ đó càng đến gần, lông mày Tân Đồ lại nhíu càng chặt, cuối cùng nhíu lại thành một nếp nhỏ. Trái lại Trương Hành Thiên, sau khi kinh ngạc ban đầu, lại lộ ra nụ cười có chút hả hê.

"Xin chào, tiên sinh trẻ tuổi," một giọng nói với nụ cười đáng sợ vang lên từ miệng một người. Người này dường như mắc bệnh lang ben, gương mặt chi chít những đốm trắng lớn nhỏ, ria mép vừa rậm lại vừa thưa, đôi mắt ngoại trừ tròng đen ra thì đều là màu vàng đục ngầu, tựa như chức năng gan bị tổn hại nghiêm trọng. Bên hông hắn giắt một khẩu súng kíp to lớn đặc biệt. "Cảm ơn ngươi đã giúp ta giải trừ lời nguyền chết tiệt kia, để ta một lần nữa được thưởng thức mỹ vị. Ha ha ha!"

Người này nói xong cũng từ trong túi tiền móc ra một quả táo xanh, "Răng rắc" một tiếng, cắn một miếng lớn, sau đó nhai nhồm nhoàm, nước táo tràn ra từ khóe miệng hắn.

Người này không ai khác chính là Barbossa!?

Nhưng mà, nếu như chỉ là Barbossa thì vẫn chưa đủ để khiến Tân Đồ nhíu mày, người thật sự khiến Tân Đồ nhíu mày lại là người xuất hiện sau khi Barbossa leo lên boong "Dũng Cảm".

Thượng Phong Hầu!

Thượng Phong Hầu vốn dĩ đã chết, giờ phút này lại sống sờ sờ đứng trước mắt Tân Đồ. Đồng thời, cánh tay trái trống rỗng của hắn cũng đã mọc lại.

Thượng Phong Hầu đi tới trước mặt Tân Đồ, cách Tân Đồ một mét, sau đó hai mắt nhìn chằm chằm vào Tân Đồ, như muốn dùng ánh mắt xuyên thủng toàn bộ Tân Đồ, nhưng trên mặt hắn lại không có quá nhiều biểu cảm.

Tân Đồ nhoẻn miệng cười, nói: "Ta đã có thể giết ngươi một lần, thì có thể giết ngươi hai lần." Nói rồi, Tân Đồ vén lên tấm áo choàng c���a hai cô gái đang quấn quanh hắn, hiện ra trước mắt Thượng Phong Hầu, xoa xoa gò má mềm mại của nàng, nói: "Phải không, bảo bối nhỏ của ta?"

Tân Hiểu nói: "Vâng ạ."

"Ta đã chết một lần, chắc chắn sẽ không có thêm lần thứ hai!" Giọng nói khô khốc khàn khàn, như thể bị đá nghiền nát, từ kẽ răng của Thượng Phong Hầu bật ra, sau đó hắn không nhìn Tân Đồ nữa, xoay người rời đi. Hắn cũng chẳng thèm liếc nhìn Tân Hiểu một cái.

"Ai mà chưa từng chết bao giờ?" Tân Đồ lầm bầm tự nói, "Thật là ghê tởm chết đi được..."

Tiếp đó, Jack cùng Gibbs và những người khác lần lượt lên thuyền, nhưng người cuối cùng lên thuyền lại là một người phụ nữ da đen. Người phụ nữ da đen này, theo Tân Đồ thấy thì cực kỳ xấu xí, khoác trên người một chiếc váy bồng bềnh đã lâu không giặt, bó sát ngực, mái tóc bù xù được tết thành từng bím rũ xuống lộn xộn, đôi môi đen nhánh kia cứ như trúng phải kịch độc. Đôi mắt thâm quầng kia quả thực còn hợp với Thuyền trưởng Jack hơn, ném ra đường cái thì đây chính là một mụ ăn mày.

Cùng lúc Tân Đồ nhìn về phía nàng, nàng cũng nhìn về phía Tân Đồ. Ngay trong khoảnh khắc tầm mắt giao nhau này, Tân Đồ liền có một loại ảo giác bị vòng xoáy ngập trời nuốt chửng.

"Tina..." Thuyền trưởng Jack chạy đến bên cạnh người phụ nữ da đen kia, nói: "Ta phải hỏi ngươi thêm lần nữa, ngươi nhất định phải cùng chúng ta ra khơi sao?"

Người phụ nữ này thu ánh mắt từ trên người Tân Đồ lại, sau đó lộ ra một nụ cười quyến rũ (?), liếc mắt đưa tình với Jack, dùng giọng điệu quái dị nói: "Có thể cùng Thuyền trưởng Jack Sparrow đại danh đỉnh đỉnh cùng nhóm, còn có chuyện nào vinh hạnh hơn thế sao?"

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.