(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 150: Tay sai Ciel
Ciel sớm đã biết Mã Hiệt Lợi và vợ y có vấn đề. Hồi ức trước khi xuyên không đến thế giới này có thể có đôi chút mơ hồ, thế nhưng, ký ức sau khi xuyên không thì tuyệt đối không có bất kỳ vấn đề gì. Y vẫn nhớ rõ mồn một đêm đó và nhà kho tại khu hạ thành, một thiếu niên ngây thơ đã ngồi trên xà ngang trong nhà kho, chứng kiến vợ Mã Hiệt Lợi không mảnh vải che thân thực hiện nghi thức tà ác.
Y không hề kể chuyện này với bất cứ ai. Nếu y vạch trần chuyện này khi chưa đủ khả năng giải quyết, nó sẽ trở thành thòng lọng treo cổ y. Một sinh viên bình thường mà dám vọng nghị về vợ của một danh nhân xã hội có dính líu tham dự thực hiện nghi thức chuyển sinh ác ma ư?
Cho dù y có vài tấm ảnh trong tay, chúng cũng không có giá trị hay ý nghĩa lớn lao gì. Bởi lẽ, trong suốt toàn bộ nghi thức, nhân vật lớn đó không hề đích thân xuất hiện. Điều này có lẽ chỉ là hành vi tư lợi mà người thân cận y giấu giếm, vị đại nhân vật kia cũng sẽ vì thế mà chấn động, tiếp đó những kẻ tham dự sẽ sợ tội tự sát, hoặc bỏ trốn, biến mất hoàn toàn.
Tiểu Mã Hiệt Lợi có lẽ sẽ vì thế mà chịu chút liên lụy. Nhưng khi toàn bộ sự việc phơi bày, đối phương tính sổ sách, Ciel chắc chắn sẽ phải trả giá tương xứng cho sự lỗ mãng của mình. Do đó, chuyện này luôn nằm sâu trong lòng y, y không hề nói với bất kỳ ai, mãi cho đến khi có người có thể xử lý được bọn chúng xuất hiện – đó là Bá tước phủ. Sau đó, những thông tin này sẽ trở thành tư bản để y quật khởi trong thành phố này.
Ngay từ đầu, khi mới đặt chân đến thế giới này, y có phần khó tin một nhân vật thượng lưu lại có thể là hạng người như vậy. Y thế mà lại để vợ mình trở thành vật dẫn ác ma, cho phép ác ma mượn thai sinh để từ địa ngục đến nhân gian.
Trong bất cứ tác phẩm ca kịch hay thơ ca nào, ác ma vĩnh viễn không phải biểu tượng của sự thiện lương nhân từ, cũng không thể nào là như vậy; chúng vĩnh viễn là tà ác. Ciel không tin người phụ nữ kia, cùng với Mã Hiệt Lợi, lại không biết kết quả và cái giá phải trả cho chuyện này.
Bọn họ nhất định biết rõ, nhưng vẫn cứ làm. Điều này khiến cho Ciel, người vốn cho rằng mình đã chứng kiến đủ nhiều những mặt tối của xã hội, vẫn bị những gì tận mắt chứng kiến làm cho chấn động.
Mãi đến... hiện tại, sau khi y tiếp quản một nửa cổ phần của nhật báo Steam từ tay Mattford, y mới hiểu vì sao Mã Hiệt Lợi lại làm như vậy. Có lẽ y còn có những nguyên nhân khác, nhưng Ciel đã đoán được một phần, đó chính là sự sợ hãi.
Bởi vì sợ hãi, nên hy vọng nắm giữ sức mạnh càng lớn hơn để tự chủ vận mệnh của mình. Ngay cả Mattford cũng vậy, việc y mua sắm thị giả ma tượng chưa hẳn đã thực sự dùng để cất giữ. Dưới trướng y có nhiều cô gái như vậy, bao gồm cả nữ thư ký khêu gợi của y, trong số những cô gái đó, nói không chừng đã có người từng thử qua nghi thức chuyển sinh ác ma, chỉ là y không thành công mà thôi.
Thêm vào đó, nhật báo Steam dần dần ổn định trở lại, tự thân đã có sức ảnh hưởng xã hội rất mạnh. Mattford có thể thoải mái hơn một chút, không còn bị những nguy hiểm từ trên cao đe dọa đến mức mất ăn mất ngủ, nhưng Mã Hiệt Lợi thì không được như vậy. Công ty thương mại của Mã Hiệt Lợi nhìn qua quả thực rất đáng gờm, trải khắp thành Epida, mười bốn siêu thị ảnh hưởng đến sinh hoạt của hàng trăm ngàn cư dân.
Nhưng trở lại vấn đề cốt lõi, sức ảnh hưởng của công ty Mã Hiệt Lợi cũng không thể lay chuyển nền tảng thống trị. Y chẳng qua chỉ là một người quản lý công ty siêu thị, bất kỳ ai cũng có thể thay thế y mà không ảnh hưởng đến vận hành của cả thành phố. Do đó, danh tiếng của công ty Mã Hiệt Lợi càng lớn, bản thân y lại càng có cảm giác cấp bách, căng thẳng và sợ hãi. Y sợ hãi quyền thế, sợ hãi sự cướp đoạt và chi phối từ những cấp bậc cao hơn trong xã hội. Y không giống Mattford, ít nhiều còn có chút năng lực chống chọi rủi ro, đây cũng là lý do vì sao y luôn vô cùng khiêm tốn.
Nếu y nắm giữ một loại sức mạnh chỉ thuộc về bản thân, có thể bảo đảm quyền lợi của mình không bị xâm phạm, có thể tự chủ vận mệnh của mình, điều này cũng có thể khiến y cảm thấy an toàn hơn một chút. Như vậy, việc để vợ mình trở thành vật dẫn ác ma, cũng không phải là một chuyện quá khó chấp nhận, ít nhất, điều này đã cung cấp cho y một sự bảo hộ, và cũng là lý do để y làm như thế.
Tựa như việc Ciel cần phải làm hiện tại, đối mặt với một loại sức mạnh hủy diệt đang đè ép xuống từ một tầng cấp nào đó. Nếu không có năng lực chống cự nguy hiểm, thì cuối cùng mọi thứ đều sẽ bị hủy diệt trong dòng lũ đó, bất kể là sự nghiệp, tài phú, địa vị, mộng tưởng, hay chính bản thân họ!
"Giờ chúng ta đi đâu?" Alfred khởi động xe tải, chiếc xe chậm rãi lăn bánh.
Ciel nghiêng đầu nhìn y một cái: "Đương nhiên là đến nhà Mã Hiệt Lợi. Chẳng phải đây là lý do ngươi tìm ta sao?"
Alfred lập tức vui mừng khôn xiết, một bên bắt đầu tăng tốc cho xe tải. Một bên lại có chút nghi hoặc: "Không cần tìm thêm một vài người sao?" Nói xong, y còn rút một tay ra khoa tay múa chân: "Ví như người của Sở Thẩm Phán, hay cảnh sát của Cục Cảnh sát. Nếu chỉ có hai chúng ta, liệu có thể..."
"Đến lúc rồi sẽ tìm người, hiện tại không vội!"
Hai người trực tiếp đi gây phiền phức cho phu nhân Mã Hiệt Lợi, đây tuyệt đối không phải một cách làm hay. Lynx có thể đã gặp nạn, điều này biểu thị phu nhân Mã Hiệt Lợi và những người trong căn phòng đó đều không phải loại lương thiện. Nếu chỉ có y và Ciel... Y từng chứng kiến sức chiến đấu của Ciel, cuối cùng vẫn tin y, có lẽ người thông minh này có suy nghĩ của riêng mình.
Rất nhanh, xe tải của Alfred đã dừng lại bên đường. Từ Bá tước phủ đi ra, một con đường thẳng tắp xuyên qua khu thượng thành, rẽ ngang về phía đông, chính là nhà Mã Hiệt Lợi. Xe vừa dừng hẳn, đã có người tiến lại gần. Alfred nói một tiếng đó là người của mình, rồi xuống xe tiếp đón.
Chưa đầy một phút, Alfred gãi đầu đi đến: "Phu nhân Mã Hiệt Lợi không có ở nhà, bà ấy vẫn chưa về..." Trước đó khi họ đến, phu nhân Mã Hiệt Lợi đã rời đi, công ty mỗi ngày đều có rất nhiều chuyện cần xử lý. Việc Mã Hiệt Lợi tiên sinh "mất tích" đã khiến phu nhân Mã Hiệt Lợi trở thành người nắm quyền lực lớn nhất công ty, độc nhất vô nhị, do đó bà ấy cần phải đi giải quyết chuyện này.
Alfred đôi khi tự nhủ rằng mình không được thông minh cho lắm. Thế nhưng, đôi lúc y cũng không phải kẻ ngốc, ít nhất y biết sắp xếp hai người ở gần đó trông coi, theo dõi căn nhà này và những người bên trong.
Lúc này chính chủ không có ở nhà, tùy tiện đến có lẽ sẽ làm kinh động phu nhân Mã Hiệt Lợi. Y đưa ra một đề nghị: "Hay là chúng ta cứ đợi một lát?"
Ciel cài lại nút áo, hỏi ngược lại: "Chờ gì?" Y nói xong liền nhanh chân đi về phía nhà Mã Hiệt Lợi: "Chờ bằng hữu ngươi chết hết rồi mới báo thù cho y sao?" Đang lúc nói chuyện, Ciel đã ra đến đường cái, y quay đầu chỉ vào mấy người mà Alfred vừa nhắc đến bên đường, bảo y lập tức báo cảnh sau đó. Ciel bước vào sân nhà Mã Hiệt Lợi.
Y biết rõ phu nhân Mã Hiệt Lợi không ở nhà. Không chỉ phu nhân Mã Hiệt Lợi không ở, mà căn nhà này hẳn là đã bị dọn trống.
Alfred đến thăm, Giám mục, cùng người của Sở Thẩm Phán cùng đến một lượt, điều này có nghĩa là nơi đây đã bị Bá tước phủ đặt vào phạm vi quan sát. Cho dù là một con chuột, cũng biết không nên tiếp xúc quá gần môi trường sống của con người, huống hồ những người này đâu phải chuột, bọn chúng sở hữu trí tuệ còn thông minh hơn chuột rất nhiều.
Chỉ cần bọn chúng không ngốc, hẳn là đã rời đi. Đây chính là lý do Ciel quyết tâm một mình đến đây.
Bá tước Liszt muốn xem y là một thanh đao, muốn y rạch toang vẻ ngoài yên bình của Epida để lộ ra những thứ đẫm máu, những phần mục nát bên trong, rồi móc bỏ hết thảy thịt thối. Y sẽ trở thành đối tượng bị một số người căm ghét, bởi vì y là một đao phủ, nhưng y cảm thấy điều này rất đáng giá.
Y không phải bảo bối ngoan của Thượng Đế, cũng chẳng phải bạn thân bên cửa sổ của Nữ Hoàng, y chỉ là một người bình thường. Mattford, Mã Hiệt Lợi, những người này đã phấn đấu cả một đời, thậm chí là các bậc cha chú, hoặc đời ông nội, hay tổ tiên của bọn họ, trước sau mấy đời phấn đấu đều vẫn còn quanh quẩn tại chỗ.
Tài nguyên xã hội mà họ vốn có chưa hẳn đã ít hơn Ciel, sự hiểu biết và lý giải của họ về thế giới này cũng sâu sắc hơn Ciel. Những chuyện họ đều không làm được, sẽ không vô duyên vô cớ rơi vào tay mình.
Muốn có, thì phải tranh thủ. Đây là kinh nghiệm tâm đắc của Ciel sau hai đời. Ngươi làm, thì có khả năng, ngươi không làm, sẽ chẳng có gì cả!
Alfred có chút tê dại da đầu, nhưng vẫn cắn răng đi theo. Ciel là do y tìm đến, y cũng nên chịu trách nhiệm vì Ciel.
Mỗi người có lẽ đều có rất nhiều khuyết điểm — không ai là thánh nhân, mỗi người đều sẽ có khuyết điểm. Ngươi có thể làm như không thấy khuyết điểm của bản thân, nhưng không phải nói ngươi coi nó là không tồn tại thì nó liền thực sự không tồn tại.
Alfred cũng có rất nhiều vấn đề, người đàn ��ng này cũng có một mặt tàn bạo. Lúc ở ngoài thành, bọn họ chặn giết những đội săn phế liệu khác cùng t���i dân cứ như đang chơi đùa. Nhưng không thể phủ nhận rằng y đối với bằng hữu vẫn khá được, có lẽ đây là lý do vì sao luôn có một số người ở bên cạnh y, dù y gặp phải phiền toái cũng sẽ không rời bỏ y.
Ciel quay đầu liếc nhìn y, tên to con gãi đầu cười ngây ngô hai tiếng. Hai người đi đến bậc thang, đứng ngoài cửa phòng. Tên to con một tay kẹp vạt áo, một tay đưa lên chuẩn bị nhấn chuông cửa. Thế nhưng Ciel lại nhấc chân, "Bang" một tiếng, trong ánh mắt ngỡ ngàng như chó ngốc của Alfred, y đạp cánh cửa gỗ nặng nề bung khỏi khung bay ra ngoài, sau đó cực kỳ ngang ngược bước vào.
Đứng ở góc nhìn của Alfred, y cảm thấy Ciel quá ngạo mạn. Dù có sự chấp thuận của Bá tước phủ, ít nhất họ cũng nên chú ý một chút đến chứng cứ và thể diện. Đây chính là một sai lầm trong nhận thức. Đối với một tên to con dựa vào chém giết mà lập nghiệp, việc có thể thiết lập quan hệ với Bá tước phủ đã là một may mắn tày trời. Y thậm chí còn cảm thấy mỗi lời nói và hành động của mình bên ngoài đều ở một mức độ nhất định đại diện cho Bá tước phủ.
Điều này khiến y thu liễm lại mặt tàn bạo hung ác của mình, biến một con mãnh hổ thành một tên tay sai đường đường chính chính. Y không muốn sự lỗ mãng và hung ác của mình trở thành cớ để mọi người chỉ trích y, hoặc để Bá tước phủ có cớ.
Chẳng qua y không hề biết rằng, Bá tước phủ dùng Alfred tuyệt đối không phải vì muốn y trở nên lễ phép, mà là muốn dùng bản tính của y. Do đó, ngay từ đầu y đã tính sai phương hướng. Huống chi lần này Ciel muốn làm, chính là để tình thế khuếch tán ra!
Cánh cửa bị hất bay "Bang" một tiếng đập vào tường, hai người bước vào đại sảnh tầng một. Cả căn nhà lặng ngắt như tờ, không một chút sinh khí, tựa như bên trong căn nhà này ngay cả một người sống cũng không có!
Phiên bản dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.