(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 144: thiên địa một kiếm
Tiếng đập cửa không biết đã vang lên bao lâu. Khi Trì Nam Vi xoa xoa thái dương đang hơi nhức rồi tỉnh giấc, cô mới phát hiện trời đã giữa trưa.
Tiếng đập cửa vẫn không vội không chậm vang lên. Trì Nam Vi luống cuống mặc vội quần áo rồi đi ra cửa.
Trì Nam Vi vội vàng sửa lại mái tóc rối, mở cửa ra, thì thấy Dạ Phàm đang lười biếng tựa vào khung cửa.
"Ách... Dạ công tử?" Trì Nam Vi có chút kinh ngạc khi thấy Dạ Phàm, đây là lần thứ hai cô gặp hắn.
Dạ Phàm cười híp mắt chắp tay với Trì Nam Vi: "Trì cô nương, từ biệt đến giờ, cô vẫn mạnh khỏe chứ?"
Trì Nam Vi gượng gạo chỉnh lại tóc, không biết có nên mời Dạ Phàm vào nhà hay không, đành nói: "Dạ công tử tìm Bắc Chỉ ư? Có vẻ như hắn không có ở đây..."
"Ta biết hắn không có ở đây, cũng biết hắn đã đi đâu." Dạ Phàm vuốt ve cây quạt trong tay, nhẹ nhàng nói, mắt vẫn cúi xuống.
Trì Nam Vi vẫn luôn không hiểu vì sao giữa mùa đông Dạ Phàm lại mang theo cây quạt xếp, nhưng cô cũng khôn ngoan không hỏi. Thấy Dạ Phàm nói với ngữ khí ngập ngừng, cô đang định mở lời thì Dạ Phàm đột nhiên ngẩng đầu nhìn thẳng vào cô: "Ta hôm nay đến là để truyền lời cho Trì cô nương."
"Ách?" Trì Nam Vi cười gượng gạo: "Chuyện gì mà quan trọng đến mức còn phải phiền đến Dạ công tử đích thân đến vậy?"
Dạ Phàm không trả lời câu hỏi của cô, chỉ tiếp lời nói: "Hữu tướng đương triều, Thích Tông Bật... Hàng năm vào ngày này, đều sẽ đến ch��a Toán Thiên ở phía tây bắc thành để tế bái tiên sư..." Nói xong câu đó, Dạ Phàm liền nhìn Trì Nam Vi, ánh mắt có chút phức tạp.
Trì Nam Vi lặng lẽ nghe xong câu nói này. Một lát sau, sắc mặt cô đột nhiên trắng bệch, không còn chút máu.
"Đồ câm..." Trì Nam Vi lảo đảo lùi lại hai bước, rồi như phát điên chạy về phía buồng trong, đến mức một chiếc giày tuột ra lúc nào cũng không hề hay biết.
Dạ Phàm cúi thấp mắt, không biết đang suy nghĩ gì. Hắn xoay người nhặt chiếc giày thêu kia lên, bước vào nhà, ngồi xuống bên bàn rồi nhẹ nhàng đặt chiếc giày thêu đó lên bàn.
"Đông." Từ buồng trong vọng ra một tiếng va chạm nặng nề. Dạ Phàm đi đến bên cạnh cửa, ngó vào trong phòng. Chỉ thấy Trì Nam Vi đang tựa lưng vào giường, ngồi bệt xuống đất. Thấy Dạ Phàm bước vào, cô ngẩng đầu lên, gương mặt xinh đẹp đẫm lệ: "Dao... dao không có..."
Dạ Phàm khẽ gật đầu, trầm ngâm một lát rồi mới mở miệng nói: "Ban đầu... Diệp Bắc Chỉ không muốn ta nói cho cô biết."
Nước mắt Trì Nam Vi trượt dài đến khóe miệng, cô khẽ cười, giọng nói tràn đầy đắng chát: "Ta biết mà, hắn vẫn luôn như vậy... Thế nhưng huynh... huynh vì sao lại muốn nói cho ta biết?"
"Bởi vì cô không giống với." Dạ Phàm nhìn Trì Nam Vi đang ngồi dưới đất, nhẹ giọng mở miệng.
Trì Nam Vi nghe vậy ngẩng đầu lên, chờ Dạ Phàm nói tiếp.
"Định Phong Ba có ân với ta, nên ta mới nói với cô nhiều điều như vậy." Dạ Phàm cúi đầu nhìn cây quạt xếp trong tay. "Hắn là người quen sống cô độc một mình, không có người thân, không có bạn tri kỷ... Nhưng hắn dù sao cũng là người có máu có thịt, không phải khúc gỗ, ai đối tốt với hắn, ai đối xử tệ bạc, trong lòng hắn hiểu rõ lắm."
"Cô biết hắn vì sao muốn đi giết Thích Tông Bật không?" Dạ Phàm đột nhiên quay đầu lại, hỏi Trì Nam Vi.
Trì Nam Vi cắn môi dưới, vẻ mặt suy sụp: "Hắn muốn... trả thù cho ta."
"Cô nói không sai, nhưng cũng chưa hoàn toàn đúng." Dạ Phàm thở dài. "Hắn không chỉ trả thù vì cô, mà còn là vì toàn bộ Trường Phong Tiêu Cục báo thù."
"Cái này... chẳng phải giống nhau sao?" Trì Nam Vi há hốc miệng, có chút không hiểu.
"Không giống với." Dạ Phàm nhẹ nhàng lắc đầu. "Chuyện liên quan đến Trường Phong Tiêu Cục, không chỉ riêng mình cô. Định Phong Ba đã ở Trường Phong Tiêu Cục lâu như vậy, đối với hắn mà nói, Trường Phong Tiêu Cục chính là những người đối tốt với hắn... Tôi nói vậy cô có hiểu không? Hắn không chỉ trả thù cho huynh trưởng, gia gia của cô, mà đồng thời cũng là trả thù cho bằng hữu của chính mình."
"Chuyện báo thù này, không chỉ là việc riêng của Trì Nam Vi cô, mà còn là việc hắn nhất định phải làm."
Lời nói của Dạ Phàm như một cây búa tạ giáng thẳng vào tim Trì Nam Vi, khiến cô nửa ngày không nói nên lời.
"Đáng tiếc là," Dạ Phàm tiếp tục nói, "đây nhất định là một con đường có đi không về... Bản thân hắn cũng rõ ràng điều này, nên trước khi đi đã đặc biệt dặn dò ta phải sắp xếp ổn thỏa cho cô."
Vừa dứt lời, Trì Nam Vi như bị rút cạn hết khí lực toàn thân, hai tay mềm nhũn, khuỵu xuống đất, đôi mắt đã mất hết thần thái: "Đồ câm..."
"Cô cũng không muốn hắn phải chết đi, đúng không?" Giọng nói Dạ Phàm đột nhiên thay đ��i, hắn hỏi.
Trì Nam Vi bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Dạ Phàm, loạng choạng muốn đứng dậy: "Huynh có biện pháp?!"
Dạ Phàm khẽ gật đầu: "Biện pháp thì có, nhưng có thành công hay không, ta cũng không nắm chắc nhiều lắm."
"Huynh nói đi, ta nên làm như thế nào." Trì Nam Vi hít một hơi thật sâu, trịnh trọng nhìn Dạ Phàm.
Dạ Phàm trầm ngâm một lát, như đang sắp xếp từ ngữ, mãi mới cất lời: "Định Phong Ba là người trọng tình trọng nghĩa. Lần này vì tiêu cục, hắn đã ôm lòng quyết tử, vốn không có ý định sống sót trở về... Nhưng người của tiêu cục dù sao cũng đã chết. Nếu hắn có thể vì những người đã khuất mà chết, thì chẳng lẽ lại không thể vì cô, một người còn sống mà tiếp tục sống sao?"
Ngón tay Trì Nam Vi khẽ run rẩy: "Huynh nói là..."
Dạ Phàm khẽ gật đầu, nói: "Có lẽ cô có thể đi khuyên hắn một lần nữa... Không chỉ bên cạnh cô chỉ còn lại hắn, mà bên cạnh hắn chẳng phải cũng chỉ còn lại cô sao?"
Truyện dịch được độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.