(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 176: văn thần võ tướng
"Chúng ta xong rồi?" Thích Tông Bật thở dốc, nhưng lại bật cười. Hắn chỉ thẳng vào mặt Ứng Cốc Thông, quát lớn: "Ứng Cốc Thông, ta nói cho ngươi biết! Nếu chúng ta không chịu thay đổi, Đại Nhuận sẽ xong đời!"
Ứng Cốc Thông hất mạnh tay Thích Tông Bật ra. "Vớ vẩn! Lão tử đây sẽ đi đánh hạ Nhạn Trì Quan, Thích lão cẩu – mở to mắt chó của ngươi mà xem cho rõ!"
Thích Tông B���t tức đến mức tái mặt, toàn thân run rẩy. "Ứng Cốc Thông, sao ngươi lại ngu muội đến vậy! Từ khi khai chiến đến nay, Bắc Khương liên tục giành được tiên cơ, chắc chắn sau lưng chúng có cao nhân bày mưu tính kế. Ngươi thử nghĩ xem, nếu không có niềm tin tuyệt đối cùng binh lực sung túc, Bắc Khương sao dám chiếm Nhạn Trì Quan của ta?!"
"Nực cười, niềm tin tuyệt đối? Binh lực sung túc?" Ứng Cốc Thông cười lạnh một tiếng, liếc nhìn Thích Tông Bật. "Chẳng lẽ ý ngươi là Bắc Khương đã nắm rõ toàn bộ kế hoạch của chúng ta… Chúng ta có nội ứng ư?"
Thích Tông Bật run lên bần bật, mặt mũi lập tức tái nhợt. Trong lòng hắn chợt thoáng qua một suy nghĩ đáng sợ, nhưng vô thức lại cố phớt lờ, khiến hắn nói năng ấp úng: "Ta, ta đương nhiên không phải ý này! Ta nói là…"
"Đủ rồi!" Ứng Cốc Thông phẩy tay ngắt lời Thích Tông Bật, sốt ruột nói: "Ta Ứng Cốc Thông chinh chiến cả đời, không cần Thích Tông Bật ngươi dạy ta cách đánh trận! Lão tử ghét nhất là bọn quan văn các ngươi, lúc không đánh trận thì chỉ biết đấu đá nội bộ trong triều, đến khi lâm trận lại còn muốn khoa chân múa tay nói đông nói tây, tự cho mình là hiểu hết mọi chuyện, kỳ thực toàn là lời vô căn cứ – trong đó có cả ngươi, Thích Tông Bật! Họ Thích kia, ta nói lại lần cuối cùng – tránh ra cho ta!"
"Ngươi không hạ nổi Nhạn Trì Quan đâu." Lúc này Thích Tông Bật đã bình tĩnh trở lại. Hắn khoanh tay đứng trước ngựa Ứng Cốc Thông, lặng lẽ nhìn đối phương. "Nhạn Trì Quan hiểm trở bậc nhất, dễ thủ khó công, điều này hẳn là ngươi còn rõ hơn ta. Trong thành chỉ cần có năm vạn quân cố thủ, cho ngươi hai tháng, ngươi cũng không hạ nổi, thậm chí…" Nói đến đây, Thích Tông Bật nheo mắt lại, "…Thậm chí nếu lương thảo bị Bắc Khương cướp mất, ngươi càng chẳng còn hy vọng gì."
"Đó chỉ là ngươi nghĩ thế thôi!" Ứng Cốc Thông ngửa mặt lên trời cười phá lên. "Cũng chính vì Nhạn Trì Quan khó đánh, nên ta mới muốn đánh! Không chỉ muốn đánh, mà còn phải đánh cho thật vẻ vang! Nếu chiến dịch này thắng lợi, không những chuộc được tội mà còn đủ để lưu danh sử sách là một trận chiến kinh điển! Ta có năm mươi vạn đại quân! Đừng nói hắn chỉ có năm vạn quân giữ thành, cho dù hắn có mười vạn, ta cũng phải hạ được nó! Huống hồ… hừ, Bắc Khương liệu có đủ năm vạn người hay không còn khó nói! Thích Tông Bật, ngươi là quan văn, còn ta là võ tướng, chuyện đánh trận thế này, ngươi cứ đứng sang một bên thì hơn!"
"Ứng Cốc Thông!" Giọng Thích Tông Bật trầm thấp, tựa như một con sư tử sắp nổi giận. Hắn sắc mặt âm trầm nhìn Ứng Cốc Thông. "Ta thấy ngươi đã bị danh lợi làm cho mờ mắt!"
Ứng Cốc Thông nghe vậy sững sờ, sắc mặt trở nên dữ tợn. Hắn hơi cúi người tới gần Thích Tông Bật: "Danh lợi? Thích Tông Bật, ngươi không thể nào thông cảm cho ta sao? Năm nay ta đã hơn sáu mươi hai tuổi, lẽ ra ta đã sớm phải cởi giáp quy điền rồi! Nhưng tại sao ta vẫn cứ bám riết lấy vị trí này không chịu buông xuống? Ngươi có biết không?!"
"Ôi…" Ứng Cốc Thông đứng thẳng lưng, hít sâu một hơi. "Bởi vì… ta không cam tâm… Thân là một võ tướng, một Tam quân Nguyên soái, mà ngay cả một trận chiến lớn nào cũng chưa từng đánh qua sao? Ha ha…" Ứng Cốc Thông cười khổ lắc đầu. "Điều này thật sự quá vô vị…"
Thích Tông Bật vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng lắng nghe, bỗng nhiên Ứng Cốc Thông túm chặt lấy hắn. Trong mắt hắn ánh lên vẻ cuồng nhiệt không hợp với tuổi tác của mình, chỉ nghe hắn nói: "Cho nên, ngươi có thể hiểu được nỗi khổ tâm của ta không, Thích Tông Bật? Ta không muốn hậu thế khi đọc sử sách về ta, lại chỉ là một câu ‘Từng làm Tam quân Nguyên soái, cả đời không lập được công trạng!’ Ta cần một trận chiến, ta cần chứng minh mình đã từng tồn tại! Chẳng phải bây giờ cơ hội đã đến sao?" Ứng Cốc Thông kéo Thích Tông Bật, chỉ tay về phía tây: "Ngươi nhìn xem kìa – Nhạn Trì Quan đó! Thích đại nhân! Chỉ cần hạ được Nhạn Trì Quan, chúng ta đều sẽ là công thần của Đại Nhuận!"
"Lưu danh sử sách – chẳng phải đây là điều ngươi đã hứa với ta khi chúng ta quyết định hợp tác sao?!" Ứng Cốc Thông đột nhiên gầm lớn một tiếng.
"Ứng Cốc Thông, ngươi điên rồi." Thích Tông Bật ra sức giằng tay khỏi Ứng Cốc Thông, lạnh lùng nói.
"Kẻ điên l�� ngươi mới phải, Thích Tông Bật." Giọng Ứng Cốc Thông đột nhiên bình tĩnh trở lại. Hắn xoay người lên ngựa, từ trên cao nhìn xuống Thích Tông Bật, rồi dùng roi ngựa chỉ về phía tây: "Gạt bỏ tư dục cá nhân của ta sang một bên, cương vực Đại Nhuận giờ phút này đang bị Bắc Khương từng bước xâm chiếm, thân là nguyên soái, ta không thể nào cứ thế mà bỏ mặc được. Về tình về lý, ta đều phải đến Nhạn Trì Quan một chuyến – Thích đại nhân, nhường đường đi."
Thích Tông Bật thở dài một tiếng, lắc đầu, rồi quay người lệnh cho lính liên lạc đứng gần đó: "Truyền lệnh xuống, toàn quân đổi tuyến đường, hướng Tây Nam, tốc độ cao nhất chạy tới Ký Bắc."
Ứng Cốc Thông lập tức giận dữ, hét lớn: "Ta xem đứa nào dám?!"
Ứng Cốc Thông còn chưa dứt lời, giọng Thích Tông Bật đã vang lên ngay sau đó: "Kim lệnh ở đây – kẻ nào vi phạm, chém không tha!"
Ứng Cốc Thông ngơ ngác nhìn tấm lệnh bài lấp lánh dưới ánh mặt trời trong tay Thích Tông Bật, sững sờ hồi lâu mới có thể thốt lên với vẻ không thể tin nổi: "Thích Tông Bật… Ngươi cướp binh quyền của ta?"
"Không phải cướp." Nhìn thấy lính liên lạc đã lui xuống, Thích Tông Bật mới quay đầu lại, lạnh lùng nói với Ứng Cốc Thông: "Binh quyền vốn dĩ là của ta. Khi bệ hạ trao kim lệnh cho ta, ý tứ đã rất rõ ràng rồi, phải không?"
"Ha ha… Bệ hạ ư? Ngươi còn mặt mũi nhắc đến bệ hạ?" Ứng Cốc Thông cười đau đớn. Hắn chỉ vào Thích Tông Bật, cắn răng nghiến lợi nói: "Thích Tông Bật, ngươi nghĩ rằng ta thật sự không biết mật chỉ bệ hạ truyền cho ngươi đêm hôm đó nói gì sao?!"
Ánh mắt Thích Tông Bật ngưng lại, nhưng rồi lại nhanh chóng tan ra, trở nên hờ hững. Hắn phẩy tay áo: "Có biết hay không cũng thế, việc đã đến nước này, Thích mỗ cũng không phiền Ứng nguyên soái phải bận tâm. Người đâu – hãy chăm sóc cẩn thận Ứng nguyên soái, đừng để ngài ấy ngã khỏi ngựa." Nói xong, liền có hai tên tham tướng giục ngựa tiến lên, một trái một phải kẹp Ứng Cốc Thông vào giữa. Hai tên tham tướng còn có chút nơm nớp lo sợ, khẽ nói: "Ứng nguyên soái, đắc tội."
"Thích lão cẩu, không cần ngươi phải chăm chăm nhìn ta thế này, lão phu cũng chẳng nỡ cứ thế mà đi đâu." Ứng Cốc Thông ngồi trên lưng ngựa, cười lạnh: "– Ta muốn xem ngươi sẽ chết thế nào!"
"Ha ha…" Ứng Cốc Thông ngửa mặt lên trời cười dài. "Biên thành ba cửa ải! Mấy vạn sinh mạng đó! Ngươi Thích Tông Bật lòng dạ hiểm độc, thủ đoạn tàn nhẫn, lão phu cũng phải chịu thua! Kết quả thì sao? Ăn trộm gà không thành lại mất nắm gạo, Nhạn Trì Quan cũng mất toi! Giờ không chịu lập công chuộc tội, lại còn phải chia binh về phòng thủ, thế này không phải ngươi đang sợ chiến mà bỏ chạy thì là gì nữa?"
"Thích Tông Bật – ngươi không chột dạ chút nào sao!" Mắt Ứng Cốc Thông đỏ ngầu tơ máu. "Ngươi cứ nhìn xem đi, nói không chừng thánh chỉ ban chết của bệ hạ đang trên đường đến rồi đó! Lão phu sẽ ở lại đây xem ngươi chết!"
"Đa tạ Ứng nguyên soái quan tâm." Thích Tông Bật nhàn nhạt đáp lời, sau đó quay người bước vào trong xe ngựa. Giọng nói trầm thấp của hắn vang lên từ bên trong:
"Xuất phát."
Bản chuyển ngữ này, với toàn bộ nội dung, thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.