(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 187: Lê Hoa mở ( bảy )
Vương Lê Hoa bước ra khỏi phòng mới phát hiện, không ngờ ngay trong sân nhỏ nơi mình tạm trú, đã kê sẵn một bộ bàn ghế. Trên bàn bày một bầu rượu và vài món ăn. Vương Lê Hoa vừa đi đến hai bước, hương rượu và mùi thức ăn đã theo gió thoảng đến.
Nàng hít hà một cái, nuốt nước bọt, quay đầu sang một bên, nhưng bụng nàng lại không tự chủ kêu réo.
Trần Khai Danh đi ngay phía sau Vương Lê Hoa, nghe rõ mồn một tiếng bụng kêu, hắn cười hắc hắc nói: “Ta thấy tối nay ngươi chẳng ăn được bao nhiêu đã bỏ đi... Nên ta gọi Ngự Thiện phòng làm chút đồ ăn, cho ngươi lót dạ.”
Vương Lê Hoa chỉ nhìn sang một bên mà không đáp lời.
Trần Khai Danh cũng không giận, tự mình kéo ghế ngồi xuống, hắn vỗ vỗ cái ghế trống bên cạnh: “Mau đến đây, lát nữa nguội rồi ăn sẽ mất ngon, ha ha... Chẳng lẽ giờ ngươi vẫn sợ ta hạ độc ư?”
Mặt Vương Lê Hoa ửng hồng, không biết là bị nói trúng tim đen hay là nhớ lại lời hồ đồ mình từng nói ở Dược Lý Hồ. Nàng hất tay áo một cái, đi đến ngồi vào bàn, cũng chẳng thèm để ý Trần Khai Danh, trực tiếp cầm đũa lên bắt đầu ăn.
Trần Khai Danh rót cho mình một chén rượu, nhấp một ngụm. Hắn khẽ hừ một điệu dân ca không rõ tên, ngón tay gõ nhịp trên bàn, đôi mắt híp lại vẻ hưởng thụ.
Vương Lê Hoa đôi lông mày thanh tú nhíu lại, cầm đũa gõ vào thành bát: “Đừng hát nữa, khó nghe muốn chết.”
“Ách...” Trần Khai Danh ngữ khí chững lại, ngừng hát, hắn ngượng ngùng gãi gãi râu cằm, “Cái kia...”
Vương Lê Hoa đang nhấm nháp một miếng bánh ngọt giòn tan, liếc xéo nhìn hắn: “...Ừm?”
Trần Khai Danh hơi ngửa đầu, uống cạn một hớp rượu, sau đó mới mở miệng nói: “Ta đã bổ nhiệm lão Từ Cẩn làm tuần sát sứ, để lão ấy đích thân đến Kỳ Châu dẹp nạn trộm cướp, lại xuất từ quốc khố ba trăm nghìn lượng bạc trắng cho lão ấy. Số tiền này, cộng thêm số bạc tịch thu được từ nhà của đám tham quan ô lại kia, đủ để lo liệu mọi việc ở Kỳ Châu một cách dư dả rồi.”
Vương Lê Hoa sững sờ, đôi đũa đang gắp thức ăn khựng lại rõ rệt, sau một lúc lâu nàng mới nhàn nhạt “À” một tiếng.
Thấy Vương Lê Hoa lần này phản ứng bình thản như vậy, Trần Khai Danh có vẻ hơi thất vọng, hắn lại hỏi: “Lần này ngươi chắc không tìm ra sơ suất nào của ta nữa chứ? Vương Lê Hoa, bây giờ ngươi có hài lòng không?”
“Ai...” Vương Lê Hoa thở dài, nàng đặt đũa xuống, đưa một ngón tay chọc nhẹ vào ngực Trần Khai Danh, “Hôn quân, sao ngươi vẫn chưa hiểu rõ... Ta, Lê Hoa, chỉ là một nữ tử tầm thường, ta hài lòng hay không thì có ích lợi gì? Mà ngươi, Trần Khai Danh, là hoàng đế, đây vốn là việc ngươi phải làm, vậy ngươi vì sao còn muốn hỏi ta có hài lòng hay không?”
Trần Khai Danh im lặng, một lúc lâu không nói gì.
“Khụ khụ...” Trần Khai Danh ho khan hai tiếng, thấy Vương Lê Hoa không để ý tới mình, hắn lại cầm chén rượu lên rót đầy, đưa đến trước mặt nàng, “Thôi được, tính ngươi nói đúng. Chén rượu này trẫm ban thưởng... Ta mời ngươi uống.”
Vương Lê Hoa đang cảm thấy bánh ngọt ăn đến khô cả miệng, nên không nói nhiều lời, bưng chén rượu lên uống cạn một hơi.
“Ngươi tửu lượng không tệ đấy chứ?” Trần Khai Danh lần đầu thấy Vương Lê Hoa phối hợp như vậy, cười đến nỗi khóe miệng cùng chòm râu rung rung.
Vương Lê Hoa dùng tay áo lau lau vết rượu bên môi, lườm Trần Khai Danh một cái: “Chắc chắn là tốt hơn ngươi rồi.”
Trần Khai Danh cười hắc hắc không ngừng: “Nha đầu này tuổi chưa lớn lắm mà khẩu khí cũng không nhỏ.”
Vương Lê Hoa khua khua đũa trong không trung, thuận miệng nói tiếp: “Hoàng đế già đời tuổi đã lớn, mà bụng dạ lại hẹp hòi.”
Trần Khai Danh sắc mặt tối sầm, hắn tuy đã gần bốn mươi tuổi, nhưng cũng là chính vào tráng niên, làm gì đã đến tuổi già để mà nói?
“Vậy hôm nay phải thi tài với ngươi một phen, xem tửu lượng của ngươi có đúng như lời khoác lác không.” Trần Khai Danh vẫy tay, gọi một tên thị vệ đến, phân phó hắn đi lấy thêm chén và nhiều rượu ngon nữa.
Đợi thị vệ mang đồ đến, Vương Lê Hoa đã ba chén rượu vào bụng, mà sắc mặt ngay cả một tia đỏ ửng cũng không thấy. Trần Khai Danh vỗ tay cười lớn: “Hay cho ngươi, Vương Lê Hoa, quả nhiên là thâm tàng bất lộ... Đã vậy, đêm nay chúng ta cứ xem ai là người gục trước, ngươi thấy sao?”
Vương Lê Hoa kẹp một bông hoa gạo sống bỏ vào miệng, khẽ hừ một tiếng từ lỗ mũi: “Ngàn chén không say ngươi có biết không?”
Trần Khai Danh cười dở khóc dở, đưa tay định chạm vào má Vương Lê Hoa: “Còn ngàn chén không say đâu, ta thấy ngươi bây giờ đã say rồi thì có?”
“Ai ai ai!” Vương Lê Hoa dùng đũa đánh vào tay hắn, gạt tay Trần Khai Danh xuống, “Uống rượu thì cứ uống rượu thôi, sao ngươi lại còn động tay động chân?”
Trần Khai Danh rụt tay về một cách hậm hực, rót cho mình chén rượu, đưa chén rượu về phía Vương Lê Hoa: “Vương Lê Hoa, chén này... coi như ta kính ngươi.”
Vương Lê Hoa liếc mắt nhìn hắn, không nhẹ không nặng chạm vào chén của Trần Khai Danh, sau đó uống cạn một hơi.
Trần Khai Danh cầm chén hỏi Vương Lê Hoa: “Ngươi không tò mò vì sao ta lại kính ngươi sao?”
Vương Lê Hoa chu môi, nói: “Tò mò cái gì? Dạy cho ngươi nhiều đạo lý như vậy, nếu là ngày xưa, ngươi không chỉ nên mời ta, mà phong ta làm đại quan cũng là lẽ dĩ nhiên.”
Trần Khai Danh cười ha ha, cười đến chảy cả nước mắt: “Hay! Ngươi muốn làm quan gì? Nói nghe một chút, ta sẽ cho ngươi làm chính là.”
Vương Lê Hoa lại tự rót đầy chén của mình, sau đó uống cạn một hơi. Có lẽ là rượu vào lời ra, nàng đảo tròng mắt, mím môi nói: “Hắc... Vậy ta nói... Ta muốn làm hoàng đế.”
“Phốc!” Trần Khai Danh phun rượu ra ngoài.
“Ngươi muốn làm hoàng đế?” Trần Khai Danh một bên luống cuống lau ngực, một bên vừa kinh ngạc vừa hỏi Vương Lê Hoa: “Cái này... cái này... chậc chậc...”
Nhìn vẻ mặt đắn đo của Trần Khai Danh, Vương Lê Hoa khinh thường chu môi: “Nha nha, vừa nãy ai vỗ ngực thề non hẹn biển đó nhỉ?”
Trần Khai Danh cười ngượng ngùng: “Ngươi nữ nhân này, khẩu khí thật không nhỏ, nhưng ngươi cũng phải nghĩ xem... Dù ta có chịu nhường, một nữ nhân như ngươi làm sao có thể làm hoàng đế chứ? Đúng rồi... Ngươi vì sao muốn làm hoàng đế?”
Vương Lê Hoa chống tay lên cằm, mắt nhìn lên vầng trăng trên trời: “Ừm... Ta... Vì sao muốn làm hoàng đế à, bởi vì... ta muốn thiên hạ mọi người đều có đủ cơm ăn, sau đó tất cả mọi người đều có nhà để ở... Ừm, còn nữa, muốn tống hết tham quan vào đại lao, để những người thật sự hiểu nỗi khổ của bách tính đi làm quan...”
“A...” Trần Khai Danh ngẩng đầu lên, dường như muốn cười, nhưng lại không bật thành tiếng. Một lúc lâu sau hắn mới cúi đầu xuống, chậm rãi lắc đầu nói: “Làm hoàng đế... nào có đơn giản như ngươi nói...”
Vương Lê Hoa ha ha cười, lườm hắn một cái: “Ai biết được? Dù sao ta là nữ tử, cũng đâu làm hoàng đế được.”
Trần Khai Danh nhìn Vương Lê Hoa, nheo mắt nghi ngờ quan sát nàng một hồi, sau đó kinh ngạc phát hiện — nữ nhân này tuy trên mặt không hề xuất hiện sắc đỏ, nhưng kỳ thật đã say đến ngà ngà rồi.
“Hóa ra nãy giờ ngươi đang nói lời say với ta đấy à.” Trần Khai Danh cười dở khóc dở.
Vương Lê Hoa trừng mắt nhìn hắn: “Ngươi mới say, trẫm còn tỉnh táo chán!”
Cái tiếng “trẫm” này nàng nói ra duyên dáng đến lạ, Trần Khai Danh phì cười một tiếng.
“Cái dạng ngươi thế này mà còn ngàn chén không say...” Trần Khai Danh lắc đầu, bước đến, ôm ngang Vương Lê Hoa lên, rồi đi vào nhà.
Hai cẳng chân trắng như ngó sen của Vương Lê Hoa lộ ra bên ngoài, lúc này đang treo lủng lẳng trong khuỷu tay Trần Khai Danh. Ánh mắt nàng thì ngược lại rất tỉnh táo, chỉ là trong miệng vẫn nói năng hồ đồ: “Ta nói ngươi làm hoàng đế thật sự là quá thất bại rồi... Trị vì bá tánh, bá tánh không trị tốt; quản thần tử, thần tử cũng không quản tốt... Kết quả đây? Cuối cùng không phải vẫn phải ta, một tiểu nữ tử này, đến dạy ngươi làm hoàng đế sao? Nếu là ta đến làm vị hoàng đế này...”
“Ngươi là nữ, không thể làm hoàng đế được.” Trần Khai Danh đặt Vương Lê Hoa lên giường, nhẹ nhàng nói.
Vương Lê Hoa nắm tay giơ lên, lớn tiếng nói: “Cái kia... Vậy ta liền sinh con trai, ta sẽ nuôi dạy hắn, để hắn đi làm hoàng đế... để hắn đoạt lấy long ỷ của tên hôn quân ngươi...”
Trần Khai Danh sững sờ, hắn cúi đầu nhìn xuống, phát hiện Vương Lê Hoa cũng đang mở to đôi mắt long lanh như nước nhìn hắn.
Hai người nhìn nhau thật lâu, Trần Khai Danh khẽ thở phào một hơi, chậm rãi cúi người xuống, thì thầm vào tai nàng...
“Vậy ngươi liền cho ta sinh con trai đi...”
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.