(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 263: nhiều bất đắc dĩ
Bốn người đều im lặng, ngoại trừ tiếng khóc của Sơn Phong và tiếng thút thít nhỏ của Vương Thúy Hồng, chẳng còn âm thanh nào khác.
Diệp Bắc Chỉ nhổ nốt cây cỏ dại cuối cùng trước mộ phần, lưng quay về phía Phương Định Võ nói: “Phương huynh, ấm nước cho ta.”
Phương Định Võ lặng lẽ tháo chiếc ấm nước đeo bên hông, đưa cho Diệp Bắc Chỉ.
Phương Định Võ cũng không thích rượu, đương nhiên không có thói quen mang rượu bên mình như Tuyết Thế Minh.
Nửa quỳ trước mộ phần, Diệp Bắc Chỉ mở nắp ấm nước, nghiêng miệng ấm, dòng nước trong veo liền chảy ra.
Đoàn người lên núi không mang theo nến thơm tiền vàng, cũng chẳng có rượu ngon để cúng. Trong hoàn cảnh này, đành lấy nước thay rượu, coi như một lời an ủi.
Có lẽ cảm thấy tư thế này không thoải mái lắm, Diệp Bắc Chỉ cũng chẳng bận tâm đất cát trên mặt đất, trực tiếp ngồi xếp bằng xuống lớp đất bùn, tháo Đường đao ra đặt ngang giữa hai đầu gối.
“Tới...” Trì Nam Vi nghe thấy bóng lưng đang ngồi dưới đất khẽ nói, âm thanh rất nhỏ, nhưng lại rõ ràng.
Bóng lưng ấy hơi khom xuống, cúi đầu nhìn xuống đất, âm thanh mang theo chút mệt mỏi, chút cô đơn, lại có chút chật vật.
Đây là lần đầu tiên Trì Nam Vi thấy Diệp Bắc Chỉ trong bộ dạng này.
“Phi Phù doanh không còn ai... Đều chết hết rồi.” Giọng nói mệt mỏi ấy phiêu tán trong gió núi. Diệp Bắc Chỉ ngừng lại một lát, “Cũng không phải, chỉ còn lại mình ta... Chỉ còn mình ta.”
“Ban đầu ta cứ ngỡ mình sẽ chết trước mặt ngươi...” Ấm nước chảy hết giọt nước trong cuối cùng, Diệp Bắc Chỉ lắc nhẹ ấm nước, đậy nắp lại. “Cách để sống sót đều là ngươi dạy ta, tại sao... ngươi cũng lại chết chứ?”
“Ngươi nói chỉ cần giết hết những kẻ muốn giết mình là có thể sống sót... Ngày đó chúng ta đã giết sạch tất cả người Bắc Khương, nhưng tại sao... ngươi vẫn chết?”
“Ta vẫn không biết dùng đao,” Diệp Bắc Chỉ đặt ấm nước bên cạnh, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve tấm bia gỗ, “Nhưng giờ ta đã biết giết người...”
“Họ đều nói đao pháp của ta rất giỏi, hỏi ta do ai dạy.”
“Ta nói là Ngưu Đại Dũng... Họ đều nhận ra ngươi.”
“Giờ ta rất giỏi... Đã không còn dễ dàng chết đến thế.”
“Sau này đi tìm thi thể ngươi, đáng tiếc không tìm được.”
“...Chắc là bị gom về rồi hỏa táng.”
“Xin lỗi... Lẽ ra ta nên đi tìm sớm hơn.”
“Người Bắc Khương lại đánh tới...”
“Lần này lại rất nhiều người phải chết...”
“Nhưng mà ta đã không còn làm lính.”
“Tuy nói người Bắc Khương đã giết ngươi...”
“Ta chưa từng hận Bắc Khương... Ngươi cũng vậy.”
“Ta còn nhớ... Ngươi từng nói...” Diệp Bắc Chỉ khẽ cười, “Cái sai không phải ở Bắc Khương... mà là chiến tranh.”
“Rõ ràng là sai, thế mà ngươi vẫn cứ làm điều đó,” Diệp Bắc Chỉ thở dài, “...có đáng không?”
Lời nói đứt quãng, tựa hồ Diệp Bắc Chỉ nghĩ đến đâu nói đến đó.
Trì Nam Vi cúi đầu nhìn cái bóng lưng ấy, nỗi bi thương không cách nào che giấu dường như tràn ngập cả thế giới.
Nàng vẫn chưa từng hỏi kỹ Diệp Bắc Chỉ về chuyện ngày xưa, nhưng đây cũng là lần đầu tiên nàng thấy Diệp Bắc Chỉ nói nhiều lời như vậy.
Không biết bao lâu sau, Diệp Bắc Chỉ dường như đã nói hết những gì cần nói, hắn chống tay xuống đất đứng dậy, khẽ nói lời cuối cùng.
“...Đi thôi.”
Giống như câu nói đầu tiên, lời ít ý nhiều, chỉ là một lời cáo biệt đơn giản nhất.
Sau lời tạm biệt, hắn mang theo vạt áo bị gió núi thổi bay, nhẹ nhàng rời đi.
Diệp Bắc Chỉ một mình đi xuống núi, Phương Định Võ cùng những người khác lặng l�� đi theo sau.
Trì Nam Vi cắn môi, bước nhanh mấy bước đuổi kịp, nắm lấy tay Diệp Bắc Chỉ.
Nhiệt độ truyền đến từ lòng bàn tay khiến Diệp Bắc Chỉ không khỏi nghiêng đầu nhìn sang người con gái khả ái bên cạnh. Trì Nam Vi chỉ khẽ mỉm cười xinh đẹp, dường như xua tan màn sương mù, thắp lên một vệt nắng.
Khi trở lại nhà Vương Thúy Hồng, vừa bước vào nội viện đã thấy vợ chồng Ngưu Cảnh và Phương Tú Cúc vẫn còn chờ ở đây. Sắc mặt cả hai đều không tốt lắm, dường như vừa cãi vã một trận.
Ngưu Cảnh gượng gạo nở một nụ cười, tiến lên đón. Vừa định mở lời, đã bị Diệp Bắc Chỉ cắt ngang: “Đi Tổ Từ... Dâng hương cho doanh trưởng.”
Tổ Từ, nơi mà thông thường chỉ những người có huyết mạch tôn thất hoặc có công lao lớn với dòng họ, mới có tư cách được đặt bài vị trong để thờ cúng sau khi mất.
Vừa bước vào Tổ Từ, Diệp Bắc Chỉ mới cầm lấy một nén nhang thì một lão già đã bước nhanh tới.
Sắc mặt Ngưu Cảnh biến sắc, đang định ra đón giải thích điều gì đó, thì chỉ thấy lão già hung hăng lườm m���y người Diệp Bắc Chỉ một cái, rồi bước nhanh đến chỗ Ngưu Cảnh, giáng một bạt tai vào mặt y.
“Đùng ——” Bạt tai này giáng rất mạnh, âm thanh nghe chan chát.
“Ai bảo ngươi dẫn người ngoài vào đây!” Ông lão tuy đã già nhưng thân thể vẫn còn cứng cáp, tức giận giậm chân.
Ngưu Cảnh ôm mặt trừng mắt nhìn ông lão, vẻ tức giận nhưng không dám nói gì, rồi nhanh chóng kéo ông lão sang một bên, nhẹ giọng giải thích.
Ông lão dường như không hề cảm kích lời giải thích, vẫn giậm chân mắng: “Thế cũng không được —— đây là Tổ Từ! Cái đồ rùa rụt cổ nhà ngươi —— ngươi có biết Tổ Từ có ý nghĩa gì không!”
Ngưu Cảnh dường như cũng sốt ruột, giọng nói có chút không kìm nén được: “Cha! Đó là bạc —— cha không thấy à, cha có biết đó là bao nhiêu bạc không! Ít nhất cũng cả trăm lượng —— họ chỉ thờ cúng Ngưu Đại Dũng một chút thôi mà!”
“Đừng có nhắc đến Ngưu Đại Dũng!” Ông lão nghe thấy cái tên này càng thêm tức giận, “Lúc trước ta đã không đồng ý —— nếu không phải ngươi quỳ gối bên giường ta cầu xin cả đêm, hừ —— hắn một tên lính quèn thì có tư cách gì mà được vào Tổ Từ!”
“Chỉ bằng hắn là một người lính.” Một giọng nói đột ngột cắt ngang lời ông lão.
Giọng nói ông lão khựng lại, xoay đầu bất mãn trừng mắt nhìn Diệp Bắc Chỉ: “Ngươi là ai?”
“...Ta là lính của Ngưu Đại Dũng.” Diệp Bắc Chỉ thản nhiên nói.
“Thế ngươi có biết ta là ai không!” Ông lão vung hai tay, dường như đã tức giận đến cực điểm, “Ta là tộc trưởng Ngưu gia! Ta bất cứ lúc nào cũng có thể vứt bỏ bài vị của Ngưu Đại Dũng ——”
“Ông là bách tính.” Diệp Bắc Chỉ một lần nữa cắt ngang lời ông ta, “...Ngưu Đại Dũng là lính.”
“Sở dĩ doanh trưởng phải ra trận, sở dĩ phải chết...” Diệp Bắc Chỉ nhìn chằm chằm vào mắt ông lão, từng chữ từng câu nói rõ: “Chính là vì... những người như ông.”
“Ngươi ——” Ông lão còn định nói gì đó, Diệp Bắc Chỉ từ trong ngực móc ra xấp ngân phiếu, một tay ném vào ngực ông lão, ngân phiếu rơi lả tả xuống đất.
Diệp Bắc Chỉ xoay người, chẳng bận tâm đến việc vợ chồng Ngưu Cảnh vội vàng nhặt ngân phiếu dưới đất, chỉ đốt nén hương trong tay, hướng về tấm bài vị nhỏ bé trên giá đỡ trong góc, cung kính cúi ba lạy, sau đó cắm hương vào lư hương.
Làm xong tất cả, Diệp Bắc Chỉ quay đầu nói với Vương Thúy Hồng, người vẫn đứng im lặng nãy giờ ở một bên: “...Chúng ta đi.”
Vương Thúy Hồng li��n tục gật đầu: “Vậy ta đưa tiễn các ngươi.”
Diệp Bắc Chỉ lắc đầu: “Thôi.”
Khi ra khỏi tòa nhà, Phương Định Võ vẫn còn bực tức nói: “Người nhà này thật quá đáng giận, thật hận không thể giết chết hết cho xong chuyện!”
Diệp Bắc Chỉ không nói gì.
Trì Nam Vi lắc đầu, nói với Phương Định Võ: “Điều này không được đâu, Định Võ ca hành động quá cảm tính rồi —— hắn làm vậy là vì Vương Thúy Hồng tẩu tẩu đó. Nàng vốn là người tái giá, dù ở nhà họ có lẽ không được tốt đẹp, nhưng chung quy vẫn có một nơi nương tựa. Nếu chúng ta làm hại cả nhà họ, chẳng phải cũng là hại chị dâu sao? Vì vậy chúng ta ngay cả lời khó nghe cũng không thể nói nhiều, để họ được yên ổn đi...”
Đoạn truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mong bạn đọc tại trang chính thức.