(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 509: —— lũ ống
Dòng sông cuộn chảy ngày càng mạnh mẽ, mực nước đã dâng cao đến ngang thắt lưng Tuyết Thế Minh.
Từng tảng đá lớn được Tuyết Thế Minh chuyển từ bãi sông đến, dựng thành một con đê đá dài. Để con đê vững chắc, hắn còn cẩn thận lấy bùn lấp vào những khe hở giữa các tảng đá.
“Oanh ——!”
Nghe tiếng động, Tuyết Thế Minh quay đầu nhìn lại, thì ra đoạn đê vừa ��ắp xong đã bị vỡ tung. Hắn lại nhìn sang bờ bên kia, vẫn còn một đoạn rất dài chưa được đắp.
Mưa lớn làm mờ tầm nhìn, hắn mơ hồ thấy một bóng người đứng trên khe núi. Lau vội mặt, Tuyết Thế Minh nhìn kỹ lại, thì ra là Ngu Công đang đứng trên đỉnh đầu hắn. Hắn không kìm được chửi đổng: “Còn không xuống giúp một tay?!”
Ngu Công không động đậy, chỉ có tiếng nói xa xăm vọng tới: “... Lũ ống sắp về.”
“Tên khốn!” Tuyết Thế Minh thầm mắng một tiếng, lội nước về phía bờ, chuyển đá để lấp vào đoạn đê vừa bị vỡ.
Lại bận rộn suốt nửa ngày, mãi mới lấp xong chỗ đê bị nước xé toang. Tuyết Thế Minh vừa bước đi được một bước, bỗng một đợt nước sông hung hãn ập đến, suýt nữa cuốn phăng hắn đi. Hắn vội vàng quay đầu nhìn lại, may thay, lần này con đê không bị phá tan.
“Nước chảy càng lúc càng xiết!” Tuyết Thế Minh có phần hoảng hốt, nếu cứ đà này, e rằng chưa kịp đắp xong đê thì hắn đã bị nước nhấn chìm. Vừa nói, Tuyết Thế Minh vừa bất giác đẩy nhanh động tác. Càng về sau, chính hắn cũng không nhớ nổi mình đã vần đá bao nhiêu chuyến đi đi lại lại, nhưng mưa vẫn không hề ngớt.
Mặt trời dần ngả về tây, Tuyết Thế Minh dốc hết sức lực, như thể muốn tự xẻ đôi mình mà làm, cuối cùng cũng xây xong con đê nối liền hai bờ sông. Thế nhưng hắn vẫn không dám lơi là chút nào, con đê cao hơn một người mà mực nước thì cứ bám sát, dâng lên không ngừng, như thể chỉ cần hắn chùng tay một chút, nước sẽ tràn qua ngay lập tức.
Mặt trời buông xuống tia nắng cuối cùng, rồi hoàn toàn khuất sau dãy núi phía Tây. Trong núi lập tức chìm vào bóng tối, lại thêm trận mưa xối xả, Tuyết Thế Minh hầu như chỉ thấy được những hình dáng vật thể mờ ảo xung quanh. Nhưng hắn nào dám ngừng tay? Dù trời tối mịt cũng phải mò mẫm vần đá lấp đê.
Bên tai hắn chỉ còn tiếng mưa rơi ào ào và tiếng nước chảy xiết. Một chuyến, rồi hai chuyến, dường như cả thế giới chỉ còn lại duy nhất việc khiêng đá này. Cứ thế tiếp diễn một lúc lâu, mắt Tuyết Thế Minh cuối cùng cũng quen dần với bóng tối, dần dần có thể nhìn rõ mọi vật.
“Soạt ——!” tiếng nước va đập vào đê vang lên, Tuyết Thế Minh lờ mờ cảm thấy dòng nước lại càng xiết hơn. Hắn tốn sức nhấc lên tảng đá cao ngang nửa người trong tay, đang định đặt lên đê, bỗng một con sóng lớn ập tới. Dưới chân mất thăng bằng, Cô Đông một tiếng, hắn ngã nhào xuống nước.
Trong tai hắn chỉ toàn tiếng nước ùng ục, ùng ���c. Lòng Tuyết Thế Minh hoảng hốt, nhất thời luống cuống không biết làm gì, nhưng mãi không tìm được chỗ bám víu để đứng dậy. Chẳng biết sặc bao nhiêu ngụm nước, cuối cùng hắn mới giẫm được chân dưới dòng nước mà lồm cồm bò lên.
“Hô! Hô! Hô!” Hắn thở hổn hển từng hơi lớn, nhìn quanh quẩn một cách bối rối. Lúc này mới phát hiện chẳng biết tự bao giờ, mực nước đã lên đến cổ mình.
“Mực nước đầu đê này vẫn dâng nhanh như vậy, chắc chắn là bên dưới vẫn chưa được chắn kín...” Tuyết Thế Minh vừa thở dốc vừa lẩm bẩm. “Không được rồi, tiếp tục thế này kiểu gì cũng đổ sập mất.”
Đã có tính toán trong lòng, hắn vừa bơi vừa lội trở lại bãi sông.
Lần nữa chuyển đến tảng đá, hắn ôm tảng đá rồi lao thẳng xuống nước, bắt đầu gia cố phần đáy đê. Công đoạn này chậm hơn nhiều, Tuyết Thế Minh bận rộn rất lâu mà vẫn chưa thể tiến vào giữa lòng sông.
Lại một lần nữa lặn xuống đáy nước, Tuyết Thế Minh vừa buông xuống tảng đá, bỗng bên tai lờ mờ nghe thấy tiếng “Ầm ầm”. Mới đầu h���n còn tưởng là tiếng sấm, cũng không để tâm lắm. Mãi đến khi ngoi lên khỏi mặt nước, ngẩng đầu nhìn, hắn mới giật mình nhận ra điều bất thường: “Tiếng sét gì mà lạ vậy? Sao lại đánh lâu đến thế?”
Tiếng động này còn lớn hơn cả sấm rền, mà lại càng lúc càng to, như thể là tiếng gào thét của Sơn Quỷ.
Tuyết Thế Minh vô thức ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Âm thanh ấy lại vọng về từ thượng nguồn dòng sông — sắc mặt Tuyết Thế Minh cuối cùng cũng biến đổi.
Là lũ ống!
Ngay khoảnh khắc hắn hiểu ra, tại khúc quanh trên khe núi, những con sóng khổng lồ cuồn cuộn như thiên quân vạn mã ập tới!
“Rầm rầm rầm ——!!” Dòng nước xiết như bầy dã thú khổng lồ không sợ chết đâm sầm vào vách núi đá, khiến cả ngọn núi như đang rung chuyển. Tiếng vang chấn động khiến hai tai Tuyết Thế Minh ù đi. Đồng tử của hắn co rút lại trong khoảnh khắc, hắn quay người lao thẳng về phía bờ!
Tiếc rằng nước sông đã ngập đến cổ, dưới nước lại là dòng chảy ngầm hung hãn, như thể có ngàn vạn bàn tay quỷ dữ đang níu l��y chân Tuyết Thế Minh, không cho hắn quay trở lại. Tiếng nổ đinh tai bên tai càng lúc càng gần, Tuyết Thế Minh thậm chí không dám quay đầu nhìn lại, hắn liều mạng dốc toàn lực giãy dụa về phía bờ.
Bỗng nhiên một tiếng gầm rống vang trời phía sau lưng, con đê nối liền hai bờ sông bị đánh tan trong nháy mắt, những hòn đá bị sóng lớn hất tung lên khắp trời!
Nghe tiếng nổ ấy, Tuyết Thế Minh nhìn đoạn đường còn cách bãi sông, ánh mắt hắn dần tràn ngập tuyệt vọng. Trong bóng đêm, sóng lớn dâng cao mấy chục trượng, như thể một con quái thú khổng lồ đang há to cái miệng dữ tợn, nuốt chửng lấy Tuyết Thế Minh!
Một giây sau, Tuyết Thế Minh biến mất không còn tăm hơi, dòng nước xiết gầm thét cuồn cuộn đổ xuống chân núi...
Dưới chân Khung Tung Sơn, người trong thôn đã chìm vào giấc ngủ từ lâu.
Tộc lão họ Kiều trằn trọc mãi không sao ngủ được, liền trở mình ngồi dậy, gõ cửa phòng của bảo trưởng Kiều An.
Kiều An xoa mắt ngái ngủ, đứng dậy mở cửa: “Cha? Đêm hôm khuya khoắt thế này mà cha không ngủ được, có chuyện gì vậy?”
T���c lão nghe tiếng mưa rơi ngoài cửa, vẻ mặt lo âu: “Tối nay ta cứ bồn chồn lo lắng khôn nguôi, không biết tại sao.”
“Mưa lớn làm cha mất ngủ à?” Kiều An ngáp một cái.
Tộc lão liếc nhìn ra ngoài cửa sổ: “Mưa năm nay đến muộn một chút, không biết đã nén chịu bao nhiêu nước rồi...”
Vẻ mặt Kiều An vẫn còn ngái ngủ, hắn phẩy tay nói: “Cha lo lũ lụt sao? Chuyện ấy là của bao nhiêu năm về trước rồi, cha cứ yên tâm về ngủ đi.”
“Ầm ầm ——!” Âm thanh ấy vọng về từ xa trên núi, khiến cả chân núi cũng nghe rõ mồn một.
Tộc lão giật mình thót tim: “Lũ ống tới sao?”
Kiều An đang ngái ngủ cũng tỉnh hẳn, hắn cười nói lớn: “Tiếng động lớn vậy, chắc là Sơn Quỷ lại nổi giận rồi.”
“Ầm ầm long ——” Tiếng nổ ầm ầm vang vọng không ngớt.
Kiều An nghi hoặc: “Sao con thấy tiếng động này càng lúc càng lớn...?”
Tộc lão bỗng nhiên quay phắt người, lao ra ngoài cửa, đôi mắt mở to nhìn chằm chằm về phía Khung Tung Sơn, mặc cho mưa lớn làm ướt sũng cả người.
Kiều An chạy theo ra ngoài, vội đưa tay túm lấy tộc lão: “Cha! Cha bị làm sao vậy? Mưa lớn thế này, vào nhà mau đi!”
Tiếng nổ ầm ầm liên hồi càng lúc càng rõ, không ít dân làng đều bị đánh thức, nhao nhao mở cửa phòng ra xem.
Tộc lão bỗng nhiên hất mạnh tay Kiều An ra, lảo đảo chạy về phía bờ sông. Kiều An tức giận giậm chân, rồi vội vàng chạy theo.
“Cha!” Kiều An đuổi kịp, thấy tộc lão đang quỳ gối bên bờ. “Cha làm gì vậy chứ?!”
Tộc lão quỳ sụp xuống đất, đôi mắt vô hồn nhìn về phía thượng nguồn, môi run rẩy thì thào: “Xong rồi...”
“Cha! Cha —— cha rốt cuộc bị làm sao vậy?!” Kiều An chạy đến định kéo tộc lão đứng dậy, tiếng gầm rú kia càng lúc càng lớn, khiến Kiều An phải gào lên mới mong nghe rõ tiếng mình nói, nhưng hắn vẫn chưa cảm thấy có gì bất thường.
Môi tộc lão mấp máy, mà Kiều An vẫn không nghe rõ. Hắn phải ghé sát tai vào, lúc này mới lờ mờ nghe thấy tiếng ông thì thầm: “Sơn Quỷ không phù hộ chúng ta...”
“... Không phù hộ?” Kiều An sững người lại, vô thức quay đầu nhìn về phía mà lão nhân đang nhìn ——
Một làn sóng dữ vô tận, vượt qua sơn cốc, tràn qua đồng ruộng, cuồn cuộn ập tới!
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.