(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 71: —— Lương Châu phủ phân đàn
Bách Lý Cô Thành và Dương Lộ vừa đi vừa trò chuyện, lúc này đã rời khỏi Lương Châu thành được một lúc lâu, tiến sâu vào vùng rừng núi hoang vắng.
Sắc trời đã gần hoàng hôn, Dương Lộ ngẩng đầu nhìn bốn phía, rồi rẽ ngựa vào một con đường nhỏ.
Hai người đi thêm một lúc lâu trên con đường nhỏ, chẳng bao lâu sau, họ thấy một căn nhà nhỏ đơn sơ dựa lưng vào vách núi. Dương Lộ quay đầu nhìn về phía Bách Lý Cô Thành, phát hiện người đàn ông bên cạnh cũng đang nhìn mình, hắn khẽ gật đầu với cô, nói: “Đã đến… phân đàn Lương Châu phủ.”
Hai người xuống ngựa, Dương Lộ đi trước, đưa tay gõ cửa.
Không lâu sau, cánh cửa hé một khe nhỏ, lộ nửa khuôn mặt của một người. Hắn cảnh giác quan sát Dương Lộ một chút, hỏi: “Ai đến đây? Có việc gì?”
Dương Lộ không đáp lời, từ trong ngực móc ra một tấm thẻ bài, đưa ra cho người đó xem. Chỉ thấy tấm thẻ bài ấy không vàng không gỗ, toàn thân bóng loáng, một mặt khắc hình quỷ thủ dữ tợn, quỷ thủ ngậm chữ “trời” trong miệng. Mặt còn lại khắc một vòng hoa văn phức tạp, chính giữa ghi ba chữ “Ngu mỹ nhân”.
Người trong phòng thấy tấm thẻ bài này, vội vàng mở cửa, chắp tay với Dương Lộ.
Dương Lộ nghiêng người bước vào, để lộ Bách Lý Cô Thành phía sau. Người trong phòng lúc này mới nhìn thấy người đàn ông tóc bạc kia, lập tức biến sắc mặt, mắt mở to, không kìm được lùi lại hai bước: “Ngươi là… Bách Lý Cô Thành?!”
Bách Lý Cô Thành đi theo sau Dương Lộ, trực tiếp đẩy cửa đi vào. Lúc này, nghe thấy người kia gọi tên mình, hắn chỉ ngước mắt liếc nhìn người đó, khẽ gật đầu rồi không để tâm nữa.
“Chờ một chút! Ngươi… ngươi không phải…” Người này vẻ mặt kinh ngạc, lời nói có chút lộn xộn.
“Người phàm không được tới gần có đúng không?” Dương Lộ quay đầu thấy vẻ mặt của người đó lúc này, che miệng khẽ cười, nói: “Ha ha… không sao, hôm nay hắn không có cái tật xấu đó.”
Lông mày Bách Lý Cô Thành khẽ nhíu lại, liếc nhìn người này một cái, ánh mắt sắc bén.
Người này biết mình đã lỡ lời, vội cúi đầu chắp tay với Bách Lý Cô Thành: “Nếu đã như vậy, vậy mời hai vị đi theo.” Dứt lời, hắn dẫn đường đi trước.
Bách Lý Cô Thành và Dương Lộ theo người này đi vào phòng trong. Chẳng rõ người này đã thao tác thế nào, một bức tường trong phòng bỗng trượt sang một bên, để lộ một hành lang tối đen. Sâu trong hành lang lờ mờ có ánh sáng chiếu tới.
“Cửa vẫn cần người trông giữ, tiểu nhân xin đưa hai vị đến đây.” Người gác cửa đứng cạnh cửa ngầm, chỉ tay vào lối đi ngầm bên trong, “bên trong còn có người dẫn đường, hai vị cứ tự nhiên vào.”
Bách Lý Cô Thành không nói gì, nghe người gác cửa nói vậy liền dẫn đầu đi vào hành lang. Dương Lộ ở phía sau nói lời cảm ơn với người gác cửa, rồi mới đuổi theo Bách Lý Cô Thành.
Hành lang rất dài, dù không đến mức tối đen như mực, nhưng tầm nhìn cũng hạn chế. Dương Lộ phát hiện Bách Lý Cô Thành luôn quan sát lối đi ngầm, không khỏi hỏi: “…Ngươi lần đầu tiên tới đây sao?”
“Ách…?” Bách Lý Cô Thành sửng sốt một chút, quay đầu nhìn về phía người phụ nữ bên cạnh. Hành lang chật hẹp, hai người đứng rất gần, gần như vai kề vai. Người phụ nữ vừa nói, hương thơm nhẹ thoảng qua mặt, khiến Bách Lý Cô Thành thoáng chốc xao động. Nàng chẳng biết từ lúc nào đã tháo mạng che mặt xuống, lúc này trong bóng tối mờ ảo, khuôn mặt khuynh thành thấp thoáng như ẩn như hiện, đôi mắt đẹp tựa hồ nước mùa xuân trong vắt.
“Ta đang hỏi ngươi đó, ngươi còn đứng đó làm gì?” Ngu mỹ nhân nhẹ nhàng đẩy Bách Lý Cô Th��nh một cái.
“Ân, không có việc gì…” Bách Lý Cô Thành điềm nhiên quay đầu lại, “ta… xác thực là lần đầu tiên đến.”
“Ta đoán cũng đúng thôi. Ha ha, cái tính tình quái gở của ngươi, ai dám cho ngươi vào chứ?” Dương Lộ vẻ mặt như đã sớm đoán được, “đoán chừng ngươi cũng là trường hợp độc nhất vô nhị, rõ ràng là người của Quỷ Kiến Sầu, vậy mà ngay cả phân đàn gần mình nhất cũng chưa từng đặt chân đến.”
“Ân…” Bách Lý Cô Thành bị bóc mẽ điểm yếu cũng không tức giận, chỉ khẽ gật đầu, “trước đó có chuyện gì đều sắp xếp người đặc biệt mang thư tay đến cho ta… Đây chính là việc khổ sai, chưa kể chẳng ai muốn gặp cái tên ôn thần như ta, mà từ Lương Châu đến chỗ ta ở, gần như phải đi ngang qua toàn bộ sa mạc, cũng là một chặng đường không hề ngắn.”
Dương Lộ nghe hắn tự nhận xét về mình như vậy, cười phá lên: “Ha ha… hóa ra ngươi cũng biết mình là một ôn thần?”
Đang nói chuyện, phía trước bỗng sáng bừng lên – lối ra hành lang đã tới.
Lối ra hành lang có ánh đuốc lập lòe, cũng có ngư��i canh gác. Dương Lộ lần nữa chìa thẻ bài ra, không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Người gác cổng mở cánh cửa lối ra cho hai người, trước mắt lập tức mở ra một không gian rộng lớn, sáng sủa.
Phía sau cánh cửa là một không gian rộng lớn, phân đàn Lương Châu phủ này thực chất là được khoét rỗng toàn bộ bên trong ngọn núi. Ngẩng đầu nhìn lại, không nhìn thấy đỉnh, chỉ thấy một khoảng không tối mịt. Dưới mái vòm cao vút là vài tòa kiến trúc, tòa cao nhất thậm chí có bốn tầng lầu.
Trong phân đàn cũng có người, thỉnh thoảng có người từ tòa lầu này đi ra rồi lại bước vào một tòa lầu khác. Những người này đi lại đều vội vã, thần sắc khẩn trương, không chuyện trò với ai, ai nấy đều bận rộn với công việc của mình. Cả phân đàn tĩnh lặng đến đáng sợ.
Lúc này, Bách Lý Cô Thành và Dương Lộ cùng nhau đi lại trông như những kẻ dị biệt. Thỉnh thoảng có người đi ngang qua ngẩng đầu tò mò nhìn họ một chút, nhưng cũng chỉ là nhìn thoáng qua rồi thôi, không ai đến hỏi han hay bắt chuyện.
Hai người bị không khí đó ảnh hưởng, lúc này cũng đều không nói thêm gì nữa, yên lặng đi đến trước một tòa lầu. Trên cánh cửa lớn có đề chữ Mật Ti Các, đây là nơi ghi chép hồ sơ của Quỷ Kiến Sầu.
Tầng một chỉ có một vị quản sự ngồi trước bàn. Thấy Bách Lý Cô Thành và Dương Lộ tiến đến, hắn vội đặt bút lông xuống, hỏi: “Hai vị là ai? Đến Mật Ti Các làm gì?”
Dương Lộ bước tới, lấy thẻ bài ra đặt lên bàn: “Ta muốn tra người, phiền tạo điều kiện giúp đỡ.”
Vị quản sự này chăm chú nhìn vào, lập tức thấy chữ “trời” kia, vội vàng nâng lên, rồi đưa trả lại cho Dương Lộ, miệng nói nhanh: “Tự nhiên rồi, tự nhiên rồi. Đại nhân muốn tìm đọc gì? Tiểu nhân sẽ đi lấy cho ngài.”
“Ân…” Dương Lộ chống cằm suy nghĩ, “thay ta tra một thích khách của Quỷ Kiến Sầu, tên là Định Phong Ba.”
“Định Phong Ba?” Vị quản sự nghe thấy cái tên này liền sững sờ.
“Ân?” Bách Lý Cô Thành xoay đầu nhìn quản sự: “Sao vậy? Ngươi biết người này?”
Quản sự khẽ gật đầu: “Đúng vậy, cách đây không lâu ta có nghe nói.”
“Vậy hắn bây giờ ở đâu?” Bách Lý Cô Thành tiếp tục hỏi.
“Ở đâu à?” Quản sự cười khẽ, “ai mà biết được? Dù sao thì hoặc ở trong đại lao Cẩm Y Vệ, hoặc đã xuống Diêm Vương điện.”
Bách Lý Cô Thành khẽ nhíu mày lại: “Là sao?”
“Ngươi không biết ư?” Quản sự kinh ngạc nhìn Bách Lý Cô Thành, “cái Định Phong Ba này mấy tháng trước lại làm một chuyện lớn, một mình tiêu diệt toàn bộ phân đàn Ứng Thiên Phủ. Sau đó liền mai danh ẩn tích, toàn bộ Quỷ Kiến Sầu đã truy lùng hắn nhưng không tài nào tìm thấy. Sau đó chẳng hiểu sao, tên này lại xuất hiện trên bảng truy nã của triều đình… Nghe nói Cẩm Y Vệ đã tìm được và bắt hắn đi.”
Ngu mỹ nhân Dương Lộ nghe đến đây, không nhịn được quay đầu nhìn về phía Bách Lý Cô Thành, phát hiện hắn đang cúi đầu suy tư điều gì.
“Vậy… chúng ta làm sao bây giờ?” Dương Lộ do dự một chút, nhẹ giọng hỏi.
“Không có việc gì, đã không tìm thấy thì thôi.” Bách Lý Cô Thành đáp, sắc mặt trầm tĩnh, chẳng ai đoán được hắn đang nghĩ gì. “Chúng ta đi thôi, Kinh thành vẫn phải đến, kẻ đáng giết vẫn phải gi���t.”
“Vậy… Định Phong Ba thì sao?” Dương Lộ có vẻ hơi bận tâm, “hắn là bằng hữu của ngươi mà?”
“Ân…” Bách Lý Cô Thành khẽ gật đầu, quay người đi ra phía ngoài, “không cần phải để ý đến hắn, Cẩm Y Vệ vẫn chưa bắt được hắn đâu, hắn sẽ không chết dễ dàng vậy.”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, được tạo ra bằng sự chăm chút tỉ mỉ từng câu chữ.