(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 799: —— giảng dạy lễ nghi
Xe ngựa dừng lại ngoài hoàng cung, Tô Diệc dẫn Dạ Phàm một mạch tiến vào cung, thẳng đến Ti Lễ Giam.
Giang Công Công đã sớm nhận được tin Tô Diệc vào cung, lập tức sắp xếp tiểu thái giám chờ sẵn.
Tô Diệc chẳng đợi tiểu thái giám kịp hành lễ, đã dứt khoát hỏi: "Đoàn sứ giả của hai nước kia đã vào cung chưa?"
Tiểu thái giám không dám thất lễ, cung kính đáp: "Bẩm Tô đại nhân, đoàn sứ giả di nhân được Giang Công Công dẫn đi, hiện đang ở ngoài Vĩnh An Môn để chỉ dẫn các quy tắc trong cung ạ."
Tô Diệc khẽ gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Thích Tương đâu? Hắn cũng đến rồi chứ?"
Tiểu thái giám lắc đầu: "Thích đại nhân vẫn chưa vào cung, chắc phải đến tiệc tối mới tới ạ."
"Thích Tương chẳng vội gì." Tô Diệc cười tự giễu, nói với Dạ Phàm, "Đây cũng là lần đầu ta dự vạn quốc triều bái, còn sợ mình đến muộn."
Dạ Phàm khẽ vuốt chiếc quạt xếp trong tay: "Giờ tính sao đây?"
Tô Diệc nghĩ nghĩ: "Hay là ta dẫn ngươi đi dạo quanh cung?"
Dạ Phàm nháy mắt với hắn, nhỏ giọng nói: "Thôi bỏ đi, nói không chừng nơi thâm cung này ta còn quen thuộc hơn cả huynh đấy. Huynh mà có lòng thật, lần sau hãy đưa Thất cô nhà ta vào cung cho nàng mở mang tầm mắt đi."
Tô Diệc bực mình nói: "Toàn nói nhảm nhí."
Tiểu thái giám cẩn trọng xen lời: "Nếu Tô đại nhân rảnh rỗi, có thể đi Vĩnh An Môn xem đám di nhân đó ạ."
"Di nhân thì có gì đáng xem đâu?" Tô Diệc hỏi.
Tiểu thái giám chớp chớp mắt, dư��ng như đây cũng là lần đầu tiên hắn thấy di nhân, trông có vẻ khá hưng phấn: "Di nhân tuy cũng hai vai khiêng một cái đầu như chúng ta, nhưng cách ăn mặc, nói năng của bọn họ khác chúng ta hoàn toàn! Di nhân Đông Doanh trông tướng mạo khó coi, tóc cạo trọc lóc, chỉ chừa một búi tóc dài trên đỉnh đầu, da đầu hai bên sáng bóng đến mức có thể soi gương được. Còn di nhân Cao Ly thì nói chuyện cứ như ngậm hột xoài trong miệng, the thé mềm nhũn chẳng khác nào bọn đàn bà..."
"Ngươi nghe hiểu được bọn họ nói chuyện ư?" Tô Diệc tò mò nhìn chằm chằm tiểu thái giám.
Tiểu thái giám giật mình thon thót, vội vã xua tay: "Nô tài làm gì hiểu được ạ, tất cả đều là lỡ nghe lỏm thôi ạ."
"Ngươi đúng là lanh lợi thật." Dạ Phàm nghe rất say sưa, "Còn nghe được gì nữa không, kể ta nghe chút."
Tiểu thái giám tuy không biết Dạ Phàm là ai, nhưng thấy hắn đi cùng Tô Diệc thì tự giác cũng là đại nhân vật, nghe vậy vội vàng cười xòa giải thích: "Đại nhân quá khen, nô tài chỉ là mắt sáng chút, tai thính chút thôi ạ."
"Khen có một câu đã lên mặt rồi à?" Dạ Phàm cười mắng, "Nói mau."
Tiểu thái giám cúi gập người: "Dạ dạ dạ, nô tài biết lỗi, đã để đại nhân chờ lâu. Nô tài còn phát hiện, mấy tên Đông Doanh không biết lễ nghi gì cả, bên dưới áo choàng ngay cả quần cũng không mặc, cứ đi một bước là hở toang, hai cẳng chân lông lá lộ hết cả ra ngoài, đúng là chẳng biết x��u hổ gì!"
"Người Đông Doanh không mặc quần thật ư?" Dạ Phàm nghi ngờ nhìn về phía Tô Diệc. "Vậy bọn họ có mặc quần lót không?"
Tô Diệc cũng không kinh ngạc, ông từng đọc sách mà biết, liền giải thích cho Dạ Phàm: "Đừng nghe hắn nói loạn, chắc là vì thời tiết bên đó có lẽ vẫn còn nóng."
Tiểu thái giám cười cầu tài, nhẹ nhàng tát mình một cái: "Đúng là Tô đại nhân kiến thức uyên thâm, nô tài chỉ là đoán mò thôi ạ. Ấy chết, nhưng mà... nô tài còn phát hiện, đoàn sứ giả Cao Ly hình như không ưa gì đoàn sứ giả Đông Doanh, vừa gặp mặt là mấy tên Cao Ly đã bắt đầu lườm nguýt đám Đông Doanh rồi, chắc là nếu không phải ở dưới chân thiên tử, e rằng đã đánh nhau rồi ấy chứ. Ngược lại đám người Đông Doanh thì có vẻ biết điều hơn một chút, chẳng thèm để ý đến bọn Cao Ly kia."
"Chuyện thường." Tô Diệc khẽ gật đầu, "Cao Ly giáp biển, trăm năm qua vẫn bị bọn Oa khấu Đông Doanh quấy nhiễu, có oán khí cũng chẳng lạ."
Dạ Phàm vỗ tay cười lớn: "Thú vị thật, hai tiểu quốc con con mà lắm chuyện ghê. Đi thôi, ch��ng ta đi xem thử."
Tô Diệc chần chừ một lát: "Với thân phận của ta, nếu giờ đã đi gặp họ, e rằng sẽ lộ vẻ quá coi trọng bọn họ."
Dạ Phàm kéo tay Tô Diệc: "Ấy, chẳng phải ngươi nói tiệc tối nay sẽ có luận võ sao? Ngươi cứ coi như dẫn ta đi xem trước một chút đi, nói là 'biết người biết ta, trăm trận trăm thắng', dù gì cũng phải để ta xem thử trong đám họ có cao thủ nào không chứ."
Tô Diệc nghĩ lại, thấy Dạ Phàm nói có lý, bèn mỉm cười nói: "Cũng được, vậy cứ theo ý ngươi."
Tiểu thái giám lanh lợi vội vàng đi trước dẫn đường: "Hai vị đại nhân xin mời theo lối này, nô tài sẽ dẫn đường cho hai vị."
Hai người thong thả bước đi, vòng qua Ti Lễ Giam, chẳng mấy chốc đã tới Vĩnh An Môn.
Tiểu thái giám chỉ vào cửa cung: "Giang Công Công đang ở ngoài cửa, hai vị đại nhân cứ thong thả nhé." Nói rồi, hắn liền chạy nhỏm bước đi báo tin cho Giang Công Công.
Tô Diệc và Dạ Phàm vừa bước ra khỏi cửa cung, đã nghe thấy giọng nói lanh lảnh của Giang Thư Lê từ đằng xa vọng lại.
"Ta vừa giảng cho các ngươi về lễ gặp m��t. Dù là sứ giả, nhưng các ngươi đều là thuộc Phiên Quốc, nhớ kỹ là không được dùng lễ tân khách, khi gặp các đại nhân trong triều, chỉ cần thi lễ quỳ lạy của hạ quan là được. Các ngươi có nhớ rõ không?"
"Chẳng cần biết nhớ hay không, nếu đến lúc đó có kẻ nào mạo phạm đại nhân trong triều, chắc chắn sẽ không được yên thân!"
"Tiếp theo, ta sẽ nói về lễ nghi dùng bữa. Đêm nay là tiệc tối, các ngươi phải khắc ghi trong lòng..."
Đang nói, Giang Thư Lê thoáng liếc qua khóe mắt, thấy Tô Diệc và Dạ Phàm bước ra từ Vĩnh An Môn, vội vàng ngừng lời, bước những bước nhỏ nhanh nhẹn tiến về phía này.
"Tô Thái Sư." Giang Công Công vội bước tới hành lễ, khuôn mặt béo tròn cười đến nhăn nhúm như hoa cúc, "Ôi chao, Thái Sư đại nhân giờ lại đích thân đến đây, thật là quá coi trọng đám di nhân này rồi."
Tô Diệc mỉm cười xua tay: "Giang Công Công khách khí quá, đâu có. Ta chỉ là rảnh rỗi nên ghé qua xem chút thôi, Giang Công Công cứ tiếp tục công việc, đừng bận tâm đến ta."
Mặc dù Tô Diệc nói vậy, nhưng Giang Thư Lê nào dám thực sự bỏ mặc ông, bèn chỉ tay về phía hai nhóm người đang đứng tách biệt rõ ràng ở đằng kia: "Tô Thái Sư có muốn dặn dò đôi lời không ạ? Đám di nhân này chẳng biết lễ nghi gì cả, có thể tùy ý quở mắng đấy."
Tô Diệc đưa mắt nhìn sang, thấy đám người trong đoàn sứ giả cũng đang nhao nhao nhìn về phía này, ánh mắt tò mò nhưng pha lẫn e dè, lén lút đánh giá Tô Diệc.
Tô Diệc cười hỏi: "Mấy vị di nhân này đều có thể nghe hiểu tiếng phổ thông sao?"
Giang Thư Lê thở dài: "Nếu mà chúng đều nghe hiểu được thì lão gia này đâu cần tốn sức đến vậy. Không dám giấu Tô đại nhân, trong đám này rất nhiều kẻ chẳng hiểu gì sất, lão gia giảng trên đây nước miếng văng tứ tung, mà dưới kia không ít đứa cứ trợn mắt há mồm như đần độn. May mắn là vị quan đứng đầu thì chắc chắn nghe hiểu, nên chỉ đành dạy quy củ cho họ trước, rồi sau đó họ sẽ về từ từ giải thích lại."
Lời phàn nàn của Giang Thư Lê cũng chẳng cố ý hạ thấp giọng, khiến toàn bộ những gì ông nói lọt vào tai các thành viên đoàn sứ giả. Vị quan dẫn đầu đoàn Cao Ly nghe thấy, mặt đỏ bừng vì xấu hổ, hận không thể chui đầu xuống đất.
Đúng lúc này, Tô Diệc nghe thấy Dạ Phàm ở sau lưng đột nhiên phát ra tiếng "A?" đầy nghi hoặc.
"Ừm?" Tô Diệc chẳng chút nghi ngờ, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Dạ Phàm khẽ nhíu mày, ánh mắt lướt qua đám người trong đoàn sứ giả Đông Doanh.
"Có chuyện gì?" Tô Diệc hỏi.
Dạ Phàm im lặng một lát rồi mới lắc đầu: "Không có gì."
Bản văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.