(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 854: —— thái bình
Đại Nhuận năm hai trăm mười tám, đầu xuân.
Phía sau núi, Trần Huân ngồi trên chiếc xe lăn bằng gỗ, Tô Diệc ở phía sau đẩy, cùng nhau tiến về Dược Lý Hồ.
Trần Huân trông tiều tụy đi mấy phần, quấn chặt trong lớp quần áo dày cộp, cả người cuộn tròn trong xe lăn: “Rõ ràng trẫm có thể đi được, sao cứ phải ngồi cái thứ này chứ......”
“Nghe nói đêm qua bệ hạ lại phát sốt......” Tô Diệc khẽ cười, “Thật ra mà nói, ngồi dù sao cũng thoải mái hơn tự đi bộ. Có đôi khi thần cũng muốn thử xem cảm giác được người khác đẩy đi nó sướng ra sao.”
Trần Huân liếc mắt: “Vậy ngươi ngồi đi, trẫm đẩy ngươi.”
Tô Diệc khẽ cười một tiếng, quay đầu giấu ánh mắt đi: “Thần...... không dám.”
“...... Tiên sinh hiểu ý trẫm.”
Đi hết đoạn đường nhỏ cuối cùng, hai người từ chân núi bước ra, trước mắt là một khung cảnh rộng mở.
Hồ Dược Lý mênh mông, gợn sóng lăn tăn, ven hồ tuyết trắng trải dài đến tận cuối tầm mắt.
Hôm nay, lần đầu tiên đôi mắt Trần Huân ánh lên thần thái. Hắn vịn vào thành xe lăn, ngồi thẳng người dậy, nhìn về phía xa: “Hoa nở rồi.”
Tô Diệc khẽ cười, gật đầu phụ họa: “Chắc là đêm qua hoa nở rồi... Một đêm đầu cành tận khoác tuyết, Thiên Thụ quấn nước treo đầy trắng.”
Trần Huân nhìn những vườn lê nở hoa trắng xóa khắp núi đồi, bất giác đã xuất thần.
“Bệ hạ, bệ hạ?” Tô Diệc khẽ gọi.
Trần Huân lấy lại tinh thần, hắn dựa lưng vào xe lăn, khẽ đưa tay ra hiệu: “Đi, đi thêm chút nữa.”
Tô Diệc đẩy xe lăn, chầm chậm tiến về phía trước, hai người vô cùng ăn ý, không ai nói lời nào.
Đi giữa màu tuyết trắng tinh khôi, dưới chân thỉnh thoảng thấy những cánh hoa lẻ tẻ rơi xuống, lẫn lộn với bùn đất.
Trong khoảnh khắc ấy, Trần Huân nhẹ giọng mở miệng: “Thật ra mà nói, trẫm...... Trẫm không có nhiều cảm nhận sâu sắc về mẫu hậu, thậm chí không nhớ rõ nàng trông ra sao, nhưng trẫm thật sự rất hâm mộ phụ hoàng.”
Tô Diệc không đáp lời, hắn biết Trần Huân còn chưa nói xong.
Quả nhiên, Trần Huân lại tiếp tục nói: “...... Phụ hoàng rõ ràng chỉ có một mình mẫu hậu, nhưng lại như có cả thiên hạ trong tay. Trẫm bây giờ vẫn còn nhớ, khi còn bé mỗi lần người nhắc đến mẫu hậu với trẫm, đều là từ tận đáy lòng mà vui mừng.”
“Bây giờ trẫm có hậu cung giai lệ ngàn người, nàng nào cũng tuyệt sắc, nhưng lại không một ai có thể khiến trẫm thật lòng vui vẻ.” Trần Huân chợt dừng lại, “Đêm qua nghe nói có tần phi mua chuộc nội thị, trộm đổi lệnh bài, càng khiến trẫm không vui chút nào.”
Tô Diệc khẽ nói tiếp: “Chuyện hậu cung như vậy khó tránh khỏi, bệ h�� không cần bận tâm vì chuyện đó. Tần phi rất nhiều, có oán hận cũng là điều thường tình. Có thể sinh hạ long chủng cho bệ hạ đã là công lớn rồi.”
Trần Huân phất tay áo, sau một lúc lâu nói ra: “Trẫm không muốn lập hậu chính là vì điều này. Nếu có được dòng dõi thật, thì những tục lệ liên quan đến long mạch, những tần phi này cứ phân phát đi thôi, tiên sinh cứ toàn quyền sắp xếp.”
“Vâng.” Tô Diệc khẽ đáp.
“Tiên sinh......”
Mí mắt Trần Huân rũ xuống, đã có dấu hiệu mệt mỏi, giọng nói hắn nhỏ đến mức như đang thì thầm một mình.
“Ngươi nói xem...... Vì sao trẫm lại không gặp được người ấy......”
“Người nữ tử có thể khiến trẫm vì nàng mà trồng đầy hoa lê khắp núi......”
Đại Nhuận năm hai trăm mmười tám, đầu năm. Thích Tông Bật vì ngông cuồng ra tay đoạt mạng trọng phạm Ti Không Nhạn, bị bắt giam.
Tô Diệc với thân phận Thái sư, Thủ phụ Nội các, kiêm nhiệm chức Tể tướng.
Trần Huân đã lâm bệnh nặng từ lâu, sống khép kín trong thâm cung, không còn màng đến triều chính, nên mọi việc trong triều đều do Nội các và Ti Lễ Giám thương nghị quyết định.
Từ đó, phe Thích Đảng ai nấy đều hoang mang lo sợ, đã dò la mấy lượt, muốn mượn thế lực trong triều tìm cách cứu Thích Tông Bật ra khỏi ngục, nhưng đều không có kết quả. Không lâu sau đó, thế lực Thích Đảng tan rã, từ đây tan thành mây khói, quan viên trong đảng đua nhau chuyển sang phe Tô hoặc phe võ tướng.
Khi trong triều không có chủ, lúc đó, có võ tướng nắm giữ binh quyền, muốn mượn cơ hội này gây sự, hòng tước bỏ quyền lực của Tô Diệc.
Nhưng không ngờ, chưa kịp lộ diện hoàn toàn, đã có Tại Thế Bang và Tề Yến Trúc lên tiếng đe dọa. Hai vị thực quyền tướng quân này, một người trong triều, một người ngoài triều, đã âm thầm dẹp yên những kẻ gây sự.
Đến đây, Tô Diệc một tay điều hành Nội các, một tay nắm chặt Lục Bộ, quân đội cũng có Tại Thế Bang và Tề Yến Trúc trấn giữ, bên cạnh càng có Cẩm Y Vệ hộ tống, cùng với Đông Xưởng, trên danh nghĩa do Ti Lễ Giám quản lý – Giang Thư Lê, người dù nắm giữ ấn của Ti Lễ Giám nhưng từ trước đến nay luôn cẩn trọng từng li từng tí, không dám đối đầu với Tô Diệc, nên chẳng bao giờ dám thật sự coi mình là chủ nhân của Đông Xưởng.
Trong bối cảnh triều chính không có chủ, ở thời điểm then chốt dễ xảy ra biến cố nhất này, Tô Diệc đã một mình gồng gánh triều chính, cứng rắn không để triều đình Đại Nhuận phải nổi lên bất kỳ sóng gió nào.
Cùng năm, mùa hạ, tiết Mang chủng.
Trong cung tin mừng, trải qua Trần Huân cùng Thái Y Viện không ngừng cố gắng, cuối cùng cũng truyền đến tin tức có tần phi mang thai long chủng.
Tô Diệc trong đêm vào cung, ra lệnh Cẩm Y Vệ và Đông Xưởng tăng cường nhân lực, ngày đêm canh giữ cung điện của tần phi, ban lệnh tử, nếu long chủng có bất trắc, tất cả những người liên quan đều sẽ bị chém đầu.
Các tần phi trong hậu cung đa số không hòa thuận, Tô Diệc cũng không hiểu rõ nhân quả trong đó, nhưng điều này không ngăn cản hắn đưa tất cả mọi người vào danh sách phòng bị.
Về tần phi mang thai long chủng, Tô Diệc trước đó cũng không hề hay biết, chỉ biết nàng là một nữ tử đến từ phủ Đại Đồng, con gái của một phú thương, nổi tiếng khắp phố vì vẻ đẹp. Chính vì thế nàng mới được tuyển vào cung.
V��o thu.
Trần Huân lâm bệnh nặng.
Thực ra, chỉ mới năm tháng kể từ khi tần phi mang thai long chủng.
Trước giường rồng, mấy vị thái y quỳ rạp dưới đất, không dám ngẩng đầu. Giang Công Công đứng bên giường, lén lút lau nước mắt.
Tô Diệc đứng ở cạnh giường, vẻ mặt có chút cô đơn.
Trên giường, Trần Huân từ từ nhắm mắt, sắc mặt vàng như nến, tiều tụy.
“Đi xuống đi.” Trần Huân khẽ vẫy cánh tay đặt hờ bên ngoài, yếu ớt không sức lực.
Các thái y dập đầu lạy một cái, lặng lẽ lui ra.
Trần Huân lại phất phất tay: “Giang Công Công...... Ngươi cũng đi xuống đi.”
Giang Công Công lập tức quỵ xuống, gào khóc lớn tiếng: “Bệ hạ!”
Trần Huân thở dài: “Đi thôi, đi xuống đi.”
Giang Công Công nước mắt chảy thành dòng, cả đời lần đầu tiên kháng chỉ, hắn liên tục dập đầu, vừa khóc vừa nói: “Bệ hạ! Xin bệ hạ hãy để nô tài tiễn bệ hạ thêm một đoạn đường nữa!”
“Đừng ồn ào nữa...... Quá ồn.” Trần Huân chậm rãi mở mắt, như thể đã dốc hết rất nhiều sức lực.
Giang Công Công nghe vậy, nhịn xuống tiếng khóc nghẹn ngào.
Trần Huân duỗi bàn tay khô gầy, đặt lên mu bàn tay Tô Diệc.
Tô Diệc khẽ cúi người, đến gần hơn một chút: “Bệ hạ.”
“Tiên sinh......” Trần Huân không phát ra được quá lớn tiếng, “Ngươi nói, trẫm làm hoàng đế này, thật đã làm tròn bổn phận chưa?”
Tô Diệc miễn cưỡng lộ ra ý cười: “Đương nhiên.”
Trần Huân môi khẽ nhếch, dường như muốn cười, nhưng rồi nụ cười ấy chợt tắt đi. Hắn khẽ lắc đầu: “Hoàng tổ đặt tên cho phụ hoàng là Khải Dân, muốn ngài ấy mở ra một thời thịnh thế vạn dân, nhưng điều này Hoàng tổ đã không thể làm được. Sau này, phụ hoàng đặt cho trẫm tên là Huân, với hy vọng trẫm có thể lập được công lao sự nghiệp, mở mang bờ cõi cho Đại Nhuận, điều này phụ hoàng cũng không thể làm được...... Mọi người đều muốn gửi gắm kỳ vọng vào người đến sau, giờ thì đến lượt trẫm......”
Tô Diệc vỗ vỗ mu bàn tay Trần Huân: “Bệ hạ, người có muốn thần cho gọi Đông Phi đến không? Dù sao nàng cũng đang mang long chủng, chắc chắn cũng muốn gặp bệ hạ một lần. Bệ hạ cũng nên nói tên hoàng tử cho nàng nghe trực tiếp.”
“Không cần......” Trần Huân nhẹ nhàng lắc đầu, “Gặp nhau khó tránh khỏi khóc lóc sướt mướt, sẽ ảnh hưởng không tốt đến thai khí.”
“Vậy bệ hạ muốn đặt tên gì?”
Trần Huân lộ ra nụ cười nhàn nhạt, một lát sau nói ra: “Trẫm...... Không có dã tâm lớn như Hoàng tổ và phụ hoàng, thì tên này cứ đặt đơn giản thôi.”
“...... Vậy cứ gọi là Thái Bình đi.”
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.