(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 100: Hoàng thư bí tịch
Tiêu Gia Đỉnh đợi một hồi, không nghe thấy tiếng Trí Tú sư thái mặc quần áo, liền nói: "Sư thái, người mặc đồ xong chưa?"
Không thấy hồi âm, hắn hỏi lại lần nữa, vẫn không có tiếng trả lời. Hắn cẩn thận hé ra một khe nhỏ, cảnh tượng đập vào mắt khiến hắn càng kinh hãi, lập tức mở to mắt nhìn. Chỉ thấy Trí Tú sư thái đang nằm đó, toàn thân ướt đẫm như vừa vớt từ dưới nước lên, hai mắt nhắm nghiền, hai bầu ngực đầy đặn không ngừng phập phồng.
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng bò dậy, quỳ xuống bên cạnh nàng, kêu lên: "Sư thái! Sư thái người làm sao vậy? — Tuệ Nghi! Mau tới! Sư thái ngất xỉu rồi!"
Lập tức, cánh cửa đá bật mở, Tuệ Nghi vọt vào trong, liếc thấy thân thể cường tráng của Tiêu Gia Đỉnh, kêu "á" một tiếng, vội vàng quay mặt đi chỗ khác.
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng vớ lấy y phục của mình, né ra một bên, xoay người mặc đồ.
Lúc này hắn mới phát hiện, chiếc áo lót phía dưới đã ướt sũng cả. Hóa ra do cơn đau thấu xương, hắn đã vã mồ hôi như tắm, như dòng suối chảy, khiến chiếc áo đang mặc dưới thân ướt đẫm.
Nhưng giờ đây đã chẳng còn cách nào khác, hắn không thể nào mặc tăng bào của ni cô được? Chỉ đành mặc lại bộ y phục ướt sũng ấy.
Đợi khi hắn mặc xong áo bào, quay người lại, thấy Tuệ Nghi đang giúp Trí Tú sư thái mặc quần áo. Trí Tú sư thái vẫn còn bán khỏa thân, hắn lại vội vàng quay mặt đi chỗ khác, không dám nhìn. Lại một lát sau, đoán chừng đã xong xuôi, lúc này hắn mới dám quay đầu lại, thấy Tuệ Nghi đang dìu Trí Tú sư thái ngồi khoanh chân.
Tiêu Gia Đỉnh cười khổ, thế này thì hay rồi, cả ba đều đã thấy rõ đối phương trong tình trạng không mảnh vải che thân.
Lại một lát sau, mới nghe được giọng nói yếu ớt của Trí Tú sư thái: "Tiêu công tử..., ngươi đi về nghỉ trước..., ngày mai giờ này..., lại đến... Chuyện này không được nói cho bất cứ ai..."
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Được, sư thái cứ yên tâm! Ta sẽ giữ kín như bưng." Hắn nhìn Tuệ Nghi, lại nói: "Ta đi đây, cô hãy chăm sóc sư thái cẩn thận nhé."
Tuệ Nghi liếc nhìn Tiêu Gia Đỉnh, lại bất giác đỏ bừng mặt.
Tiêu Gia Đỉnh có chút ngượng ngùng, vừa rồi được mở mang tầm mắt, nhìn thấy tiểu ni cô xinh đẹp này, còn suýt nữa thì làm càn với nàng. Đáng tiếc hắn đã bỏ lỡ một cơ hội tốt như vậy, e rằng sẽ không còn được hưởng diễm phúc như thế nữa.
Tiêu Gia Đỉnh rời đi sơn động, chậm rãi bước về phía ngôi chùa. Thân thể hắn vẫn còn đau nhức do được đả thông hai mạch Nhâm Đốc, đặc biệt là khi đi lại, nên hắn chỉ có thể chầm chậm bước đi, mãi mới về được tới thiện phòng.
Si Mai đã chuẩn bị sẵn cho hắn bộ y phục thay để tiện cho chuyến đi lần này. Hắn lấy ra thay cho bộ áo bào ướt sũng đang mặc trên người, nằm nghỉ trên giường một lúc lâu, hắn mới dần dần hồi phục sức lực. Mà lúc này, mặt trời đã lặn về phía tây. Có một ti��u ni cô đến gọi hắn đi ăn cơm, hắn liền theo tiểu ni cô đến nhà ăn.
Mạc Phi Bằng và mấy người bọn họ đã đến. Họ ngồi một bàn tròn riêng biệt ở một góc nhà ăn, khác hẳn với những hàng bàn dài và ghế băng dài khác. Các ni cô bước vào, đều chắp tay trước ngực cúi chào bọn họ, rồi mới ngồi xuống những chiếc ghế băng dài.
Lại một lát sau, chỉ thấy bên ngoài vọng vào một giọng nữ thô kệch: "Tránh ra tránh ra! Cháo đến đây! Cẩn thận nóng!"
Các ni cô đứng cạnh cửa vội vàng tránh ra, liền thấy một nữ ni dáng người thấp bé nhưng cường tráng, ôm một chiếc thùng gỗ lớn, hấp tấp vọt vào, đặt thùng cháo đó lên bàn gỗ.
Tiêu Gia Đỉnh nhìn thoáng qua chiếc thùng gỗ. Bên trong cháo đầy ắp! Hắn không khỏi tặc lưỡi, một thùng cháo lớn như vậy, dù hai người khiêng cũng phải gắng sức lắm, vậy mà nàng lại ôm một mình đi vào! Tiêu Gia Đỉnh không khỏi tán thán nói: "Ngôi chùa quý hóa này ngay cả một ni cô đầu bếp bình thường cũng có võ công đến thế. Quả nhiên Nga Mi phái các vị cao thủ nhiều như mây!"
Vị sư thái đi cùng họ mỉm cười nói: "Nàng gọi Hắc Cô. Là nữ đầu bếp trong chùa chúng tôi. Võ công cũng tạm được thôi, chẳng qua là trời sinh thần lực."
Tiêu Gia Đỉnh càng thêm kinh ngạc. Liền nhìn kỹ lại một lần. Thấy nữ ni kia dáng người thấp bé, cường tráng, khuôn mặt ngăm đen, quả nhiên không hổ với cái tên "Hắc Cô". Nàng liếc nhìn Tiêu Gia Đỉnh và những người khác một cái rồi bỏ đi. Các ni cô dường như đã quá quen với sức lực của vị nữ ni đầu bếp này nên không lấy làm lạ, chẳng ai tỏ vẻ thán phục, mà ai nấy đều lần lượt đi múc cháo.
Lúc này, có một đầu bếp mang thức ăn đến bàn của họ, mấy món ăn coi như tinh xảo, và màn thầu cùng cháo.
Người phụ trách tiếp đón khách hành hương là đệ tử thứ ba của cựu Chưởng môn nhân, pháp danh Trí Thủy, rất niềm nở, rồi mời Tiêu Gia Đỉnh và những người kia dùng bữa.
Lúc này, nữ ni đầu bếp Hắc Cô, người thấp bé cường tráng, lại bước vào. Lần này nàng vẫn ôm một chiếc thùng gỗ lớn, tương tự như lần trước, bên trong chứa đầy cơm! Cứ thế, nàng một mình ôm hết các thùng gỗ lớn v��o, và mấy thùng khác chứa đầy thức ăn và canh rau.
Sau khi dùng bữa xong, Tiêu Gia Đỉnh và Đái Bộ Đầu đi dạo trong khuôn viên chùa. Mạc Phi Bằng và Cừu Bộ Đầu lấy cớ mệt mỏi nên đã về nghỉ ngơi, không đi theo họ.
Núi Nga Mi này quá cao, ngôi chùa lại được xây dựng gần đỉnh núi, việc đi lên đã khó khăn, nên khách hành hương trên đỉnh núi không nhiều lắm.
Hai người đi dạo một vòng, thấy ngôi chùa này không chiếm diện tích quá lớn, phòng ốc cũng tương đối đơn sơ. Điều này cũng dễ hiểu, một ngôi chùa có giàu có hay không, điều cốt yếu nhất là lượng khách hành hương có đông hay không. Nga Mi phái không có ưu thế về mặt này, dĩ nhiên là không có nhiều tiền để tu sửa chùa chiền.
Khi trời đã gần tối hẳn, họ đi dạo đến Đại Hùng Bảo Điện, và thấy Hắc Cô, nữ đầu bếp từng ôm thùng gỗ lúc trước. Nàng đang đứng một bên, dường như chờ đợi điều gì đó.
Tiêu Gia Đỉnh trông thấy nàng, liền nhớ tới dáng vẻ nàng ôm một thùng cháo lớn, không khỏi nở nụ cười, đối với Đái Bộ Đầu nói: "Kẻ thủ ác trong vụ án giết người liên hoàn, không nhất thiết phải là kẻ có võ công cao cường, nhưng với người trời sinh thần lực như nàng, chỉ cần túm lấy đầu nạn nhân mà bóp mạnh một cái, cũng đủ để giải quyết mọi chuyện!"
Nghe vậy, Hắc Cô liền trừng mắt nhìn Tiêu Gia Đỉnh một cái, ánh mắt vô cùng lạnh lẽo, khiến người ta có chút rợn người. Tiêu Gia Đỉnh thấy mình đem một ni cô bình thường ra so sánh với dâm tặc thật sự không ổn chút nào, liền thiện ý cười cười với nàng. Hắc Cô chẳng hề để ý đến hắn, mà lại nhìn chằm chằm vào những khách hành hương đang thắp hương.
Tiêu Gia Đỉnh có chút kỳ quái, nàng ở trong chùa, nhìn thấy khách hành hương hẳn là không ít rồi, sao lại nhìn chăm chú như vậy? Dường như đang chờ đợi điều gì đó.
Vị khách hành hương kia đem bó hương lớn trong tay cắm vào lư hương, dập đầu cầu nguyện, rồi đi ra ngoài. Còn Hắc Cô thì dõi theo vị khách hành hương đó ra ngoài, lập tức bước nhanh tới, lấy bó hương lớn đó xuống, đặt xuống đất, dùng chân giẫm loạn xạ, dập tắt hết cả tàn nhang. Sau đó cho bó hương đó vào một cái túi bên cạnh.
Tiêu Gia Đỉnh ngạc nhiên nhìn nàng, không hiểu nàng đang có ý gì? Những nén hương này đều là khách hành hương bỏ tiền mua, cắm vào lư hương là để kính Phật, vậy mà nàng lại không đợi hương cháy hết đã lấy xuống dùng chân giẫm tắt, chẳng phải như vậy là quá kỳ quặc sao?
Tiêu Gia Đỉnh lắc đầu, chẳng muốn nhìn thêm nữa, liền quay người rời khỏi Đại Hùng Bảo Điện.
Đêm đến, Tiêu Gia Đỉnh một mình chuẩn bị ngủ trong thiện phòng của Trí Hương, người đã qua đời. Trước khi ngủ, hắn muốn đi vệ sinh. Trong phòng chỉ có một chén đèn dầu, đành phải dò dẫm trong bóng tối.
Bên ngoài đen kịt một mảnh, núi Nga Mi này so với phía dưới lạnh hơn rất nhiều, lại còn thổi những cơn gió lạnh buốt, trên trời không trăng cũng chẳng sao. Điều này khiến Tiêu Gia Đỉnh chợt nhớ tới một câu nói kinh điển: "Đêm đen gió lớn (thích hợp làm chuyện xấu), chính là thời điểm giết người!" Hắn không khỏi rùng mình một cái.
Đi vệ sinh xong, trở lại thiện phòng. Tiêu Gia Đỉnh đang định sửa soạn chăn đệm để ngủ, thấy bộ quần áo ướt sũng của mình để trên ghế đã khô được một nửa, liền cầm lên, định phơi qua đêm. Nhưng vừa giũ nhẹ một cái, chợt nghe tiếng "rào rào", từ trong áo bào rơi ra một chồng trang sách, rải rác khắp nơi như bướm thu bay lượn cùng lá rụng.
Tiêu Gia Đỉnh kỳ quái cúi đầu nhìn, hắn không khỏi thốt lên một tiếng "khổ rồi". Những thứ nằm rải rác trên mặt đất chính là hai quyển bí tịch võ công mà Tuệ Nghi đã đưa cho hắn!
Hắn vội vứt áo bào sang một bên, ngồi xổm xuống kiểm tra, thì ra những trang sách này vốn được dán lại với nhau. Vì sách khá mỏng, không cần thiết phải đóng thành quyển, nên được dán bằng hồ bột. Thế nhưng buổi chiều khi đả thông kinh mạch, toàn thân hắn ướt đẫm mồ hôi, kết quả là hai quyển sách nhỏ này đều bị mồ hôi làm ướt. Hồ bột bị bong ra, đến khi khô được một nửa, tất cả các trang sách liền rời rạc ra. Vừa rồi hắn giũ nhẹ, chúng liền rơi ra và tản mát khắp nơi.
Tiêu Gia Đỉnh vội vàng thu dọn, hắn liền nhặt những trang sách của "Liễu Nhứ Bộ Pháp" lên. Những thứ này hắn đã từng luyện qua, nên biết rất rõ. Chẳng mấy chốc đã sắp xếp xong xuôi những trang sách đó, thế nhưng, những trang còn lại của quyển song tu bí tịch thì hắn lại ngớ người ra.
Bởi vì đây là một bản chép tay, nên không có đánh số trang, thứ tự trước sau căn bản không thể biết được. Hắn chỉ có thể dựa vào nội dung trước sau để phán đoán trình tự liên kết. Từng tờ một được hắn tỉ mỉ nghiên cứu, cuối cùng cũng sắp xếp xong, lúc này hắn mới thở phào nhẹ nhõm.
Hắn đem hai bản bí tịch đặt ở trên mặt bàn, định mang về rồi dán lại.
Hắn nằm xuống, một mình lặng lẽ nằm trong thiện phòng để ngủ. Nhớ tới sư thái Trí Tuyệt đã chết, thi thể còn nằm trong bụi cỏ ngoài cửa sổ gian phòng này, vừa hay lại cảm giác như có người đang đi đi lại lại trong phòng. Điều này khiến hắn thực sự có chút căng thẳng, hơn nửa ngày trời vẫn không ngủ được.
Trước đây, vào những lúc như thế này, Tiêu Gia Đỉnh thường xem TV, hoặc đọc một cuốn sách nhàm chán nào đó, đọc một lát là buồn ngủ ngay. Nhưng bây giờ, TV thì đừng hòng. Còn sách ư, trong phòng lại có mấy quyển kinh Phật, hắn thực sự chẳng có hứng thú đọc. Chợt nhớ tới hai bản bí tịch trên bàn, liền ngồi xuống, cầm lấy cuốn Hoàng thư song tu bí tịch đó ra xem, cảm thấy có chút hứng thú.
Trên đó có các bức họa, ghi chú một số phương pháp điều tức và hướng đi của kinh mạch. Rảnh rỗi không có việc gì, hắn liền xem hướng dẫn rồi làm theo. Không ngờ lại vận chuyển tự nhiên, toàn thân thư thái. Điều này khiến hắn càng thêm hứng thú. Thế là hắn cứ từng tờ từng tờ làm theo, chẳng mấy chốc, trời đã sáng. Hắn đã luyện hết toàn bộ bí tịch.
Một đêm tu luyện, dù không hề ngủ, hắn lại cảm thấy thần thái sáng láng, không hề buồn ngủ, ngược lại còn tràn đầy tinh lực hơn cả khi ngủ say một đêm. Hắn không khỏi mừng rỡ khôn xiết, đây quả nhiên là một thứ tốt!
Sau khi ăn điểm tâm, trở lại thiện phòng. Hắn tiếp tục tu luyện, chẳng mấy chốc đã đến trưa, càng cảm thấy toàn thân nhẹ bẫng và vô cùng mãn nguyện. Ăn trưa xong, hắn lấy cớ về ngủ trưa, liền chia tay với Đái Bộ Đầu và những người khác. Sau đó từ cửa sau đi ra ngoài, lại đến sơn động tu hành của Trí Tú sư thái.
Vừa nghĩ đến việc sắp phải chịu đựng nỗi đau đớn từ những mũi cương châm quấn thân, Tiêu Gia Đỉnh liền thấy hơi đau đầu, nhưng không còn cách nào khác, chỉ đành phải kiên trì chịu đựng.
Ni cô phụ trách canh gác đã được Trí Tú sư thái căn dặn trước, thấy hắn đến, cũng không ngăn cản, mà lại cúi người chắp tay trước ngực hành lễ.
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng tối đa.