Tiêu Gia Đỉnh vốn da mặt khá dày. Dù người khác có nhận xét thế nào về thơ ca của hắn, hắn vẫn có thể mặt dày đón nhận. Nhưng hễ nói đến thiền lý, hắn lại chẳng hiểu gì hết. Những cái gọi là thiền lý cao thâm kia, theo hắn, cũng chỉ là vài câu thơ thiền mà thôi. Hắn vội vàng khiêm tốn đáp: "Thật ra ta chẳng hiểu gì về thiền lý cả, chỉ là nghĩ sao nói vậy, thuận miệng bịa ra mấy câu thôi."

Tuệ Nghi chớp chớp đôi mắt to, nói: "Thế thì càng tuyệt vời! Không hiểu kinh văn, không thông thiền lý mà vẫn có thể cảm ngộ được thiền ý, đây mới thực sự là có duyên với Phật chứ! Nếu ngươi thật sự nhập Phật môn, nhất định sẽ trở thành một đời cao tăng!"

Tiêu Gia Đỉnh lại càng thêm xấu hổ, vội vàng đánh trống lảng: "Ở trong đây sao mà kỳ cục và khó chịu quá, chúng ta còn phải ở đây khá lâu, hay là ra ngoài đi dạo một chút đi?"

"Ừ!" Tuệ Nghi nhẹ nhàng ngoan ngoãn gật đầu. Hiện tại, Trí Tú sư thái chỉ ngồi thiền bên trong, không cần hộ pháp, nên nàng dẫn Tiêu Gia Đỉnh ra khỏi hang động, rồi hỏi: "Chúng ta đi đâu bây giờ?"

Tiêu Gia Đỉnh ngắm nhìn bốn phía, rồi nhìn về phía đỉnh núi, nói: "Hay là, chúng ta lên đỉnh núi xem một chút đi?"

Tuệ Nghi đáp: "Đỉnh núi là nơi chưởng môn sư tổ bế quan tu hành."

"Thế thì hay quá! À, đúng rồi, chưởng môn sư tổ ngài có pháp danh là gì?"

"Không Nhất."

"Pháp danh này hay thật! Bồ đề vốn không cây, Gương sáng cũng chẳng đài, Vốn không một vật gì, Chốn nào vướng bụi trần."

Tuệ Nghi vui vẻ nói: "Ngươi biết câu chuyện đó à?"

Đây là câu chuyện về Ngũ Tổ Hoằng Nhẫn đại sư thời Nam Bắc triều. Năm ấy, khi muốn tìm kiếm người kế tục y bát, ngài đã cho 500 đệ tử làm thơ thiền, ai làm hay nhất sẽ được truyền y bát. Đại đệ tử của ngài, Thần Tú đại sư, đã làm một bài: "Thân là cây bồ đề, Tâm như đài gương sáng, Luôn luôn phải lau chùi, Chớ để vướng bụi trần." Ai nấy đều khen bài thiền sư này hay, nhưng Hoằng Nhẫn đại sư lại không gật đầu. Nghe vậy, một vị tăng làm bếp đã đối lại một bài thiền thơ, chính là bài vừa rồi Tiêu Gia Đỉnh ngâm. Hoằng Nhẫn đại sư nghe xong rất hài lòng, liền truyền y bát cho vị tăng đó. Vị tăng này chính là khai tông tổ sư của Thiền tông sau này, thiền sư Huệ Năng. Hai bài thơ này lừng danh trong giới thiền học, Tiêu Gia Đỉnh vốn thuộc làu thơ cổ, đương nhiên biết câu chuyện này.

Tiêu Gia Đỉnh nói: "Chưởng môn sư tổ có thể lấy pháp danh Không Nhất, có thể thấy thiền ý trong tâm ngài sâu sắc nhường nào. Ta rất ngưỡng mộ, nhưng không có duyên được gặp chưởng môn sư tổ, vậy thì chiêm ngưỡng nơi ở cũ của ngài một chút, coi như an ủi lòng ta vậy. Nàng thấy thế nào?"

Tuệ Nghi nghe hắn nói nghe chân thành, không khỏi cảm động, gật đầu.

Hai người thong thả bước lên, vừa đi vừa trò chuyện về phong cảnh. Mãi đến khi sắp tới đỉnh núi, đã thấy xa xa bóng dáng mấy gian thiền phòng nơi chưởng môn đời trước bế quan tu hành.

Ngay lúc này, bỗng nhiên, Tiêu Gia Đỉnh kêu "Ôi" một tiếng, đưa tay sờ sờ gò má. Ngẩng đầu nhìn trời, thì ra một đám mây đen không biết từ đâu bay tới, những hạt mưa lác đác bắt đầu rơi!

Cơn mưa trong núi đến rất nhanh, chốc lát đã nặng hạt hơn. Lúc này muốn quay về thì đã không kịp nữa. Tuệ Nghi vội vàng chỉ tay về một chỗ dưới vách đá phía trước: "Đến chỗ đó tránh mưa!"

Hai người chạy đến chân vách núi, trên người đã nửa ẩm ướt. Vách núi này thật ra chỉ là một chỗ lõm vào một chút, nên dù ẩn nấp phía dưới, mưa tạt theo gió vẫn có thể rơi ướt người họ. Bởi vậy, Tiêu Gia Đỉnh đầy phong độ nam nhi đứng che trước mặt nàng, hai tay chống lên vách đá phía sau vai nàng, lấy thân mình che chắn, thay nàng che gió che mưa.

Tuệ Nghi mặt đỏ ửng vì xấu hổ, khẽ nói: "Cảm ơn..."

Tiêu Gia Đỉnh cười ha ha: "Cảm ơn gì chứ, chúng ta có duyên mới cùng nhau trú mưa thế này chứ!"

Nghe lời nói về duyên phận của hai người, Tuệ Nghi nhất thời nhớ tới chuyện tốt suýt thành của ngày hôm qua, lại càng thêm ngượng ngùng, cúi đầu. Thấy vẻ mặt đó của nàng, Tiêu Gia Đỉnh cũng cảm thấy có chút ngượng.

Lúc này, gió mưa càng lớn, Tiêu Gia Đỉnh trông thấy gió núi lẫn mưa bụi thổi mạnh khiến tà áo tăng y rộng lớn của Tuệ Nghi bay phất phới, để lộ ra khoảng trống, liền bị những hạt mưa tạt vào làm ướt. Vì vậy, hắn buông tay xuống, ngăn lại vạt áo tăng y đang bay lất phất đó. Nhưng động tác này, lại biến thành ôm lấy Tuệ Nghi.

Trước đây, Tuệ Nghi đã nhận mật lệnh của sư phụ, bảo nàng cùng Tiêu Gia Đỉnh song tu, nên nàng đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc hy sinh trinh tiết của mình. Nhìn thấy Tiêu Gia Đỉnh anh tuấn tiêu sái, nàng đã thầm động lòng. Lúc này, cảm nhận được hơi thở nam tính từ hắn, nàng đã sớm ý loạn tình mê, nay lại bị hắn ôm, làm sao còn có thể giữ mình được nữa, nhẹ nhàng nương theo mà rúc vào lòng hắn.

Tiêu Gia Đỉnh cảm thấy đường cong mềm mại, uyển chuyển của nàng, không khỏi xiết chặt vòng tay ôm nàng. Và thế là, hai người nghiễm nhiên trở thành một đôi tình lữ gắn bó chặt chẽ giữa mưa gió.

Tiêu Gia Đỉnh muốn nói với Tuệ Nghi rằng mình đã tu luyện xong song tu pháp thuật, nhưng lại cảm thấy quá trực tiếp, có vẻ như muốn thông báo cho nàng rằng mình đã sẵn sàng song tu. Vì vậy, hắn nói ấp úng: "Cái pháp thuật song tu đó... tại sao lại phải tu luyện mất mười ngày cơ chứ?"

Vừa hỏi xong, hắn lại thấy như vậy vẫn còn quá rõ ràng, nhưng lời đã nói ra thì không thể rút lại được nữa. Đành phải cười gượng che giấu rồi nói: "Ta chỉ là tiện miệng hỏi thôi, không có ý gì khác đâu..."

Đây quả là kiểu người giấu đầu hở đuôi điển hình. Nghe hắn nhắc đến chuyện này, Tuệ Nghi đã vừa thẹn vừa bối rối. Đợi đến khi nghe câu nói "giấu đầu hở đuôi" phía sau của hắn, Tuệ Nghi đã ngượng đến muốn tìm khe nứt chui xuống. Thân thể nàng vì thế mà khẽ rời khỏi người hắn, vội vàng liếc hắn một cái, mặt đỏ bừng bừng, giọng lí nhí nói: "Tu luyện song tu... có kinh mạch vận hành cố định. Không thể học được ngay lập tức... Sư phụ tính toán, người bình thường phải mất ít nhất mười ngày mới luyện thành công. Lúc ta tu luyện, căn cốt và công lực của ta trong hàng đệ tử đã được xem là đứng ��ầu rồi, mà ta cũng phải mất trọn bảy ngày mới thông thạo được..."

"À, vậy sau khi thông thạo, sẽ có cảm giác gì nhỉ?"

"Toàn thân bay bổng như đang lướt trên mây vậy."

Tiêu Gia Đỉnh nghĩ thầm, chẳng phải đây chính là cảm giác của mình sau khi tu luyện đêm qua sao? Chẳng lẽ, Tuệ Nghi cần bảy ngày mới tu luyện thành song tu thuật, mà mình chỉ dùng một đêm đã tu luyện thành rồi sao?

Nghĩ đến đây, hắn không khỏi đắc ý, lại nhớ tới lời Trí Tú sư thái từng nói, rằng căn cốt của mình tuyệt hảo, là lựa chọn tốt nhất, không ai sánh bằng. Khó trách hắn có thể một đêm đã tu luyện thành công.

Nếu đã nói đến nước này, Tiêu Gia Đỉnh đương nhiên không khách khí, thẳng thắn hỏi: "Vậy ta hiện tại tu luyện... còn được nữa không? — Ta chỉ là tò mò thôi, không có ý gì khác đâu."

Lại là một câu "không có ý gì khác" giấu đầu hở đuôi, đúng là "lạy ông tôi ở bụi này". Tiêu Gia Đỉnh rất muốn tự tát mình một cái.

Khuôn mặt Tuệ Nghi đã ửng đỏ, nàng cúi đầu, đến cả cái cổ trắng nõn mảnh khảnh cũng ửng hồng nhạt. Nàng lí nhí như tiếng muỗi kêu nói: "Cũng được... thế nhưng..."

Sợ nhất là cái từ "thế nhưng" này, Tiêu Gia Đỉnh vội hỏi: "Nhưng là gì?"

"Ta tu luyện là Đồng Tử Công, một khi phá thân... tuy song tu có thể khiến công lực ta tăng nhiều trong thời gian ngắn, thế nhưng xét cho cùng... không thể sánh bằng thành tựu của Đồng Tử Công..."

Tiêu Gia Đỉnh đã hiểu ra, ngượng ngùng đáp: "Thì ra là vậy..."

Vừa nói đến đây, hắn lập tức lại hiểu ra vì sao hôm qua Trí Tú sư thái lại nổi giận đánh Tuệ Nghi như vậy, còn nói rằng: "Ngươi vì mình mà không tuân sư mệnh, muốn giữ mình ư? Không có sự giúp đỡ của ta, thì đừng hòng!" Giờ đây, hắn đã hiểu ý lời đó, thốt lên: "Sư phụ cô nghĩ rằng cô cố ý không muốn cùng ta tu luyện song tu thuật, mục đích là để giữ gìn Đồng Tử Công của mình, hòng đạt được thành tựu cao hơn trong tương lai, đúng không? — Sư phụ cô quá thất đức! Vì cái ghế chưởng môn của mình, vậy mà bắt cô phải hy sinh Đồng Tử Công! Đây chẳng phải là hại người lợi mình sao?"

"Đừng...! Đừng nói như vậy!" Tuệ Nghi vẻ mặt có chút ảm đạm, ngẩng đầu nhìn hắn, "Sư phụ đối với ta rất tốt."

"Tốt cái gì mà tốt? Ta chẳng thấy một chút nào!"

Nói đến đây, Tuệ Nghi biểu cảm phức tạp, giọng nhỏ nhẹ: "Ta từ nhỏ không có cha mẹ, là sư phụ nuôi dưỡng ta khôn lớn. Ngài ấy tựa như mẹ ruột của ta vậy, lời ngài ấy, ta phải nghe..."

"Công ơn nuôi dưỡng tuy phải báo đáp, nhưng cũng không thể không có nguyên tắc chứ! — Ngài ấy muốn dùng mưu kế để thắng cuộc tổng tuyển cử, ta còn nghĩ ngài ấy vì đại sự mà không câu nệ tiểu tiết, ít nhiều còn có thể chấp nhận được. Thế nhưng, ngài ấy vì ngôi vị chưởng môn của mình liền bắt cô phải dâng hiến trinh tiết của mình cho một kẻ xa lạ, đây là vấn đề nguyên tắc! Trước kia ta còn chưa nghĩ sâu xa, bây giờ nghĩ lại, quả nhiên là vô sỉ!"

"Đừng!" Tuệ Nghi vô thức giơ tay lên ngăn miệng Tiêu Gia Đỉnh, nhưng chỉ chạm nhẹ một cái liền lập tức rụt về, khiến Tiêu Gia Đỉnh cũng không kịp giữ tay nàng lại. Tuệ Nghi buồn bã nói: "Van xin ngươi... đừng nói sư phụ như vậy... ta không muốn nghe..."

Tiêu Gia Đỉnh vỗ vỗ vai nàng, nói: "Được rồi! Ta không nói nữa, nhưng ta còn muốn nói một câu cuối cùng: — Sư phụ cô cứ như thế chỉ nghĩ cho bản thân ngài ấy, e rằng về sau muốn cô hy sinh còn rất nhiều thứ nữa! Cô nên chuẩn bị tâm lý đi."

Lần này, Tuệ Nghi không ngăn cản lời hắn nói nữa, bởi vì đây là điều nàng lo lắng nhất trong lòng. Nàng khẽ thở dài một tiếng, trong mắt tràn đầy vẻ ảm đạm.

Cứ như vậy, hai người lẳng lặng nương tựa vào nhau dưới vách đá giữa mưa gió, không ai nói lời nào.

Cơn mưa trong núi đến nhanh mà đi cũng nhanh. Trong chớp mắt, mưa tạnh trời lại sáng, chân trời xuất hiện ráng chiều, lộ ra vẻ đẹp rực rỡ. Toàn bộ núi non như vừa được gột rửa.

Tiêu Gia Đỉnh kéo tay Tuệ Nghi, nói: "Chúng ta đi thôi!"

Thân thể mềm mại của Tuệ Nghi khẽ run lên, muốn rút tay về, nhưng chỉ khẽ giật giật rồi lại thôi, ngoan ngoãn để bàn tay lớn của hắn nắm lấy, đi theo hắn ra khỏi đó, tiếp tục đi lên núi.

Đến đỉnh núi, chỉ có ba gian nhà tranh đơn sơ. Từ khung cửa sổ rách nát nhìn vào, bên trong chỉ có một chiếc giường gỗ và vài cái bồ đoàn, chẳng có gì khác. So với hang động xa hoa của Trí Tú sư thái, đây quả thực là nơi ở của kẻ ăn mày. Tiêu Gia Đỉnh không khỏi trong lòng dâng lên lòng kính trọng đối với vị chưởng môn nhân đã qua đời này.

Quay đầu lại, chỉ thấy đối diện, một ngọn núi đơn độc sừng sững giữa quần sơn. Núi non sau cơn mưa xanh biếc vô cùng, ánh tà dương nghiêng chiếu, tựa như khoác lên ngọn núi một tấm áo choàng rực rỡ.

Trong lúc nhất thời, Tiêu Gia Đỉnh chỉ cảm thấy vui vẻ thoải mái, không khỏi ngâm nga bài thơ "Đề Nghĩa Công Thiện Phòng" của Đại thi nhân Mạnh Hạo Nhiên đời Đường:

Vô nhất tập thiện tịch, Kết vũ y không lâm. Hộ ngoại nhất phong tú, Giai tiền chúng hác thâm. Tịch dương liên vũ túc, Không thúy lạc đình âm. Khán thủ liên hoa tịnh, Không nhiễm tâm.

Bài thơ này vốn Mạnh Hạo Nhiên dùng để khen ngợi cao tăng Nghĩa Công thiền sư, nay Tiêu Gia Đỉnh đã đổi thành để ngợi ca vị chưởng môn Không Nhất sư thái đã khuất. Bài thơ này là điển hình của thể loại mượn cảnh trữ tình, thông qua việc miêu tả hoàn cảnh cư trú cao nhã thoát tục của thiền sư Nghĩa Công, đã làm nổi bật phong thái thanh cao và đức độ của ngài, tựa như đóa sen thanh khiết không vương bụi trần. Hiện tại dùng để nói về Không Nhất sư thái, người cũng một lòng tu thiền, thì vô cùng chuẩn xác.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.