(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 177: Mũ cùng cây trâm
Ô Hải Yến trợn mắt nói: "Vậy không được, bây giờ phải cho hắn biết sự lợi hại của ta, để khỏi đến lúc bước chân vào cửa nhà hắn lại bị hắn bắt nạt!"
Lần này càng làm cho mọi người dở khóc dở cười.
Cảnh Trường Sử cùng thê thiếp vội vàng ra hòa giải, nói: "Ô cô nương, Tiêu Huynh Đệ là tài tử đệ nhất Ích Châu, cũng là người nhã nhặn và nhân hậu nh��t trên đời này. Nếu thật có một ngày cưới cô nương về làm vợ, hắn chỉ có thể yêu thương hết mực cô nương, sao lại bắt nạt cô nương được? Hì hì, cô nương đây là lo xa rồi!"
"Sao mà không biết được? Có người trông có vẻ nhã nhặn, nhưng ngấm ngầm lại xấu xa đến nhường nào! Chuyện như thế ta nghe không ít rồi. Hơn nữa, giao đấu hay uống rượu đâu phải do ta đề nghị, là hắn nói trước mà. Nếu ta không nhận lời, chẳng phải bị hắn coi thường sao? Hiện tại, sao các ngươi không khuyên hắn, mà lại quay ra khuyên ta đây?"
Lời Ô Hải Yến nói cũng có lý, người đưa ra lời thách thức không phải Ô Hải Yến, mà chính là thư sinh Tiêu Gia Đỉnh này. Thế là Cảnh Trường Sử cùng thê thiếp lại quay sang khuyên Tiêu Gia Đỉnh: "Tiêu Huynh Đệ, hôm nay là lần đầu gặp mặt, chi bằng đừng luận võ, chúng ta cứ uống rượu làm tửu lệnh, vừa náo nhiệt lại không mất hòa khí."
Tiêu Gia Đỉnh xua xua tay, nói: "Chúng ta không phải luận võ, nàng đánh ta, ta chỉ né tránh, chuyện này sao gọi là luận võ được? Chúng ta đây là đánh cược uống rượu, ai thua ngư��i đó uống rượu. Chẳng nói nhiều nữa, chúng ta cứ thử xem sao. Ta biết các ngươi lo cô nương ấy làm ta bị thương, vậy thì thế này đi, chỉ cần tay nàng chạm vào người ta, bao gồm đầu, cổ và ngực bụng, thì coi như ta thua, chỉ trong vòng một chiêu. Đương nhiên, nếu một chiêu đó nàng không chạm được vào người ta, thì nàng thua, kẻ nào thua thì phải uống cạn hết chỗ rượu còn lại trong bình lớn này. Thế nào?"
Một chiêu định thắng thua, hơn nữa chỉ cần chạm vào là quyết định thắng bại, như vậy sẽ không làm người ta bị thương. Nghe ý kiến này của Tiêu Gia Đỉnh, thấy hắn có hứng thú đến thế, Phan Biệt Giá cùng mọi người liền không phản đối nữa. Trong lòng họ thầm nghĩ, biết đâu hai người này giao đấu lại nảy sinh tình cảm, chẳng phải là chuyện tốt sao?
Ô Trấn Phó cũng nghĩ như vậy, liền đứng dậy nói với con gái: "Hải Yến, con chỉ được dùng lòng bàn tay chạm vào Tiêu Công Tử thôi, tuyệt đối không được dùng nắm đấm hay chưởng lực. Càng không thể dùng nội lực! Nếu không, ta sẽ không tha cho con đâu! Nhớ chưa?"
Ô Hải Yến le lưỡi, nói: "Nhớ rồi! Con đã nói sẽ không làm hắn bị thương mà. — Đến đây đi!"
Sảnh đường nhà Cảnh Trường Sử rất rộng rãi, đặt mấy bàn tiệc rượu cũng không thành vấn đề, đa phần diện tích đều trống, đủ cho họ ra tay. Lập tức, Ô Hải Yến đi tới giữa sảnh đứng lại, một tay đưa ra. Tiêu Gia Đỉnh chậm rãi bước tới, đứng đối diện nàng.
Ô Hải Yến nói: "Chuẩn bị xong chưa?"
"Cô nương có thể động thủ." Tiêu Gia Đỉnh ung dung điềm tĩnh.
Ô Hải Yến hì hì nở nụ cười, nói: "Lấy xuống chiếc mũ trên đầu ngươi, có tính là ta thắng không?"
"Đương nhiên là tính rồi, có thể lấy xuống mũ của ta thì cũng có thể lấy được đầu của ta. Nếu điều này mà không tính thì còn tính là gì nữa?"
"Tốt lắm! Vậy ta muốn lấy xuống chiếc mũ trên đầu ngươi! Ngươi hãy cẩn thận!"
Tiêu Gia Đỉnh sờ sờ chiếc khăn đội đầu, cười khẩy: "Nó ở ngay đây, cô nương có hứng thú cứ việc đến mà lấy."
Ô Hải Yến thấy hắn vẻ dửng dưng như không, trong lòng tức giận, nhất thời liền quên khuấy lời cảnh cáo của phụ thân, h�� lạnh một tiếng, trong lòng đã quyết định chủ ý, không chỉ muốn lấy xuống chiếc mũ trên đầu hắn, mà còn muốn nhân tiện véo tai hắn một cái, để hắn nhớ lời mình nói!
Nghĩ vậy, Ô Hải Yến kêu một tiếng: "Xem chiêu!"
Tiếng nói chưa dứt, Ô Hải Yến đã bắn ra như mũi tên, bàn tay vồ lấy chiếc mũ trên đầu Tiêu Gia Đỉnh. Thân hình nàng quả nhiên nhanh như chớp giật, những người khác cơ bản không thấy rõ động tác của nàng, trừ cha nàng, Ô Trấn Phó.
Ô Trấn Phó thấy chiêu này của con gái đã bao trùm toàn thân Tiêu Gia Đỉnh, bất kể hắn trốn đi đâu, tay con gái ông cũng có thể đuổi theo tới đó và lấy được chiếc mũ trên đầu hắn. Hơn nữa, chiêu này của con gái không hề thêm nội lực, sẽ không làm Tiêu Gia Đỉnh bị thương. Trong lòng ông yên tâm hẳn. Thấy võ công của con gái lại tiến bộ, Ô Trấn Phó rất đỗi vui mừng, nhưng rồi lại tiếc nuối, nếu con gái là con trai thì tốt biết mấy, dựa vào thân võ công này, muốn lập công dựng nghiệp nào có gì khó.
Khi bàn tay Ô Hải Yến gần như chạm tới Tiêu Gia Đỉnh, Tiêu Gia Đỉnh đột nhiên biến mất không dấu vết. Lần này nàng vồ hụt.
Ô Hải Yến kinh ngạc, cảm thấy tóc mai trên đầu hơi động, liền thầm kêu không ổn, lập tức thi triển chiêu "Ô Long vẫy đuôi", quét về phía sau, nhưng cũng chỉ là quét vào khoảng không. Nàng xoay người một cái, nhẹ nhàng xoay lại, liền thấy Tiêu Gia Đỉnh đang đứng sau lưng mình không xa, khẽ cười, trong tay đang vê một cây trâm bạc!
Cùng lúc đó, ba ngàn sợi tóc đen vốn búi chặt trên đầu Ô Hải Yến, liền như thác nước xõa tung xuống.
Không cần đưa tay lên sờ cũng biết, cây trâm gài tóc trên đầu đã bị đối phương rút mất rồi! Tóc mới xõa tung ra.
Vẻ tươi cười trên mặt Ô Hải Yến nhất thời trắng bệch, không những không vồ được chiếc mũ trên đầu người ta, mà cây trâm gài tóc trên đầu mình lại bị đối phương rút mất! Ô Hải Yến cảm thấy vô cùng nhục nhã vì thảm bại.
Nàng không nói hai lời, phi thân nhào tới, lại định vồ lấy chiếc mũ trên đầu hắn.
Tiêu Gia Đỉnh thân hình lại lần nữa biến mất. Khi nàng quay người trở lại, lại thấy Tiêu Gia Đỉnh đang đứng cách mình không xa, ch�� là trong tay hắn đã không còn cây trâm kia nữa! Đồng thời, nàng cảm thấy trên đỉnh đầu mái tóc mình như có vật gì cắm vào, đưa tay lên sờ, thì ra chính là cây trâm bạc của mình!
Đối phương không chỉ rút cây trâm trên đầu mình ra, mà còn có thể cài lại như cũ!
Nếu lần đầu là do mình khinh địch, vậy lần thứ hai, dù đã đề phòng toàn bộ tinh thần, nàng vẫn bị hắn đắc thủ. Thân pháp của người này nhanh đến mức nàng chưa từng thấy bao giờ. Chẳng lẽ, hắn lại là một vị cao nhân thâm tàng bất lộ?
Không thể nào, nhìn cử chỉ của hắn tuyệt đối không giống một cao thủ võ công. Điểm này Ô Hải Yến vô cùng khẳng định. Thế nhưng nàng không nghĩ tới, Tiêu Gia Đỉnh quả thực không phải cao thủ võ công, bởi vì ngoài bộ pháp Liễu Nhứ (*bông liễu bay theo gió) này ra, hắn không hề biết võ công nào khác. Hắn có thể tránh thoát hai lần tấn công cấp tốc của Ô Hải Yến, chủ yếu dựa vào nội lực mà hắn hấp thu từ hai đại cao thủ Nga Mi phái, cộng thêm bộ pháp Liễu Nhứ (*bông liễu bay theo gió) xuất quỷ nhập thần của Nga Mi phái.
Tất cả mọi người giữa trường đều kinh ngạc đến ngây người, không ngờ Tiêu Gia Đỉnh lại có bản lĩnh như vậy! Trong lúc nhất thời đều quên cả ủng hộ.
Lúc này, tiếng của Ô Trấn Phó vọng đến: "Tiêu Huynh Đệ khinh công thật là giỏi, đây có phải là bộ pháp Liễu Nhứ của Nga Mi phái không?"
Ô Hải Yến phản ứng lại, nhìn chằm chằm Tiêu Gia Đỉnh: "Ngươi là người của Nga Mi phái?"
Tiêu Gia Đỉnh nhún vai, nói: "Không phải, nhưng chưởng môn nhân của họ có quan hệ khá tốt với ta, bộ pháp Liễu Nhứ này chính là do nàng ấy dạy ta."
Đến lúc này, Phan Biệt Giá cùng mọi người mới phản ứng kịp, đồng loạt hô lên tán thưởng: "Tiêu Huynh Đệ công phu thật hảo! Thì ra lại là một cao nhân thâm tàng bất lộ!"
Ô Hải Yến lạnh lùng nói: "Hắn không biết võ công! Hắn chỉ dùng bộ pháp Liễu Nhứ này để lừa người thôi! Lại đây! Lần này chúng ta đường đường chính chính giao đấu một trận! Nếu ngươi thật sự thắng được ta, ta sẽ tâm phục khẩu phục! Đến đây!"
Ô Trấn Phó vội vàng bước lên trước, chặn lại ở giữa, quát mắng con gái: "Hải Yến! Không thể nào vô liêm sỉ như con vậy, thua thì là thua, còn muốn ăn vạ!"
Ô Hải Yến mặt đỏ bừng nói: "Con không phục! Rõ ràng hắn không biết võ công, dựa vào đâu mà tính là con thua? Lại đây, nếu hắn đường đường chính chính luận võ thắng được con, con mới chịu phục!"
Cảnh Trường Sử vội vàng ra hiệu cho thê thiếp mình. Thê thiếp hiểu ý, lập tức đứng dậy hòa giải, nói với Ô Hải Yến: "Đã nói chỉ là đánh cược uống rượu, chứ đâu phải luận võ, bất luận ai thắng ai thua, võ công của cô nương vô cùng cao minh, chúng ta nhìn mà hoa cả mắt..."
"Các ngươi đừng đánh trống lảng!" Ô Hải Yến đẩy phu nhân của Cảnh Trường Sử ra, chỉ vào Tiêu Gia Đỉnh nói: "Không được! Chúng ta lại đây!"
Đối với cô gái gan dạ bướng bỉnh này, Tiêu Gia Đỉnh cuối cùng cũng mất kiên nhẫn, nụ cười trên mặt hắn dần dần biến mất, lạnh lùng nói: "Ô cô nương muốn tiếp tục tỷ thí thì không thành vấn đề, chỉ là, cuộc đánh cược uống rượu vừa rồi, trước tiên cô nương phải uống đã rồi mới nói!"
Ô Hải Yến cũng thẳng thắn đáp: "Uống thì uống!" Tửu lượng của nàng rất tốt, không hề để tâm. Thế nhưng, khi nàng đến bên bình rượu lớn còn hơn nửa, lúc này nàng mới há hốc mồm, hơn nửa bình rượu này ước chừng mười cân! Nếu uống hết tất cả, e rằng sẽ say mềm ngay tại chỗ!
Ô Hải Yến ngón tay Tiêu Gia Đỉnh, cả giận nói: "Ngươi lừa ta! Rượu nhiều như vậy!"
Tiêu Gia Đỉnh cười khẩy: "Vừa nãy khi đánh cược đã nói rồi, tiền đặt cược là chỗ rượu còn lại trong cái bình này, chính cô nương không xem xét kỹ mà đã đồng ý, trách ai được?"
"Ta cứ tưởng không nhiều! Chúng ta đã uống một lúc rồi, sao vẫn còn nhiều thế này?"
Tiêu Gia Đỉnh nhún vai, nói: "Cam tâm chịu thua, cô nương không muốn uống, ta cũng không ép." Dứt lời, hắn ung dung quay về chỗ ngồi của mình.
Ô Hải Yến vẻ mặt đau khổ nhìn bình rượu còn hơn nửa, cắn răng một cái, hai tay ôm lấy bình rượu, đưa lên miệng uống cạn.
Bình rượu lớn này vốn dùng để chiêu đãi mọi người, là bình rượu đồng cổ thời Tây Chu mà Cảnh Trường Sử sưu tầm được, vô cùng nặng nề. Vừa nãy là hai người hầu khỏe mạnh phải vất vả lắm mới khiêng vào. Không ngờ vị nữ hán tử này một mình lại có thể ôm lên, lại còn dễ dàng nâng lên như chén lớn để uống. Nàng uống ừng ực, vô cùng dũng mãnh.
Thấy không ít rượu từ hai bên mép nàng chảy xuống, Tiêu Gia Đỉnh vốn định nói như vậy không tính, thế nhưng lời chưa kịp ra khỏi miệng đã dừng lại. Bình rượu này quả thực quá lớn, khi trực tiếp bưng lên uống thì nước rượu rất dễ đổ ra ngoài với phạm vi khá rộng, dù cẩn thận đến mấy cũng sẽ có chút chảy xuống từ khóe môi, điều này không phải do nàng cố ý. Hơn nữa, hơn nửa bình rượu còn lại này có ít nhất mười cân, cho dù nàng có đổ đi một chút, chỉ cần uống hơn phân nửa thôi cũng sẽ say mềm.
Cuối cùng cũng đã quá nhiều, bụng Ô Hải Yến lập tức không chứa nổi nữa. Nàng liền dừng lại để thở dốc.
Cảnh Trường Sử nhìn nàng chật vật đến thế, liền mỉm cười nói với Tiêu Gia Đỉnh: "Tiêu Huynh Đệ, dù sao nàng cũng là con gái nhà người ta, hay là, uống đến đây thôi? Phần còn lại thì miễn?"
Tiêu Gia Đỉnh cười khẩy, lạnh nhạt nói: "Được thôi, nếu cô nương thực sự uống không nổi nữa, thì cứ bỏ qua."
Nếu Tiêu Gia Đỉnh chỉ gật đầu đồng ý cho nàng khỏi uống, thì có lẽ Ô Hải Yến đã thuận nước đẩy thuyền mà bỏ cuộc. Thế nhưng Tiêu Gia Đỉnh lại nói rằng nếu uống không nổi thì có thể không uống, điều này càng làm lòng tự trọng của Ô Hải Yến trỗi dậy, nàng ôm lấy bình rượu lớn kia tiếp tục uống như điên. Khiến mọi người trố mắt há hốc mồm.
Cuối cùng, Ô Hải Yến đã trút hết gần mười cân rượu trong bình lớn vào bụng, trừ một ít đổ ra ngoài.
Nàng "đông" một tiếng đặt bình rượu xuống, mặt đỏ bừng, ợ một hơi rượu rồi nói: "Lại đây!"
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.