(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 254: Hối hôn
Rất xin lỗi các bạn độc giả, ban đầu tôi cứ nghĩ qua giai đoạn bận rộn này sẽ có thể thong thả gõ chữ, ai ngờ lúc thực sự bận rộn lại vừa mới đến. Không những không có thêm thời gian gõ chữ, mà cả chút thời gian rảnh rỗi cũng bị chiếm mất hơn nửa. Tôi chỉ có thể giảm bớt số lượng chữ mỗi chương, mỗi ngày chỉ còn ba nghìn chữ. Tình thế bất đắc dĩ, kính xin quý vị độc giả thứ lỗi. Xin cảm ơn!
Trưởng Tôn Yên Nhiên tình cờ gặp một thái giám từ trong cung đi ra, đang mang tin tức cho Trưởng Tôn Vô Kỵ. Nàng tiện miệng hỏi một câu, và người thái giám này cứ thế đem tin tức kể cho nàng nghe. Trưởng Tôn Yên Nhiên lập tức há hốc mồm, đứng sững tại chỗ một lúc lâu không nhúc nhích. Đột nhiên, nàng "oa" một tiếng khóc òa lên, xoay người chạy thẳng đến sân của gia gia nàng, Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đang định ra ngoài thì nhìn thấy Trưởng Tôn Yên Nhiên khóc đến sụt sịt, nước mắt nước mũi tèm lem chạy vào, không khỏi kinh hãi: "Làm sao vậy?"
Trưởng Tôn Yên Nhiên nhào vào lòng gia gia, khóc nức nở nói: "Gia gia! Không thể để Tiêu lang cưới Nguyệt Nương!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ hơi kinh ngạc, làm sao nàng biết mình định ngăn cản chuyện này? Ông thoáng cái đã hiểu ra, cháu gái hẳn có lý do riêng, vả lại, lý do này e rằng không tiện nói cho người ngoài. Liếc nhìn đám tùy tùng xung quanh, ông vỗ nhẹ lưng cháu gái: "Chúng ta về nhà rồi nói!"
Vào đến trong nhà, Trưởng Tôn Yên Nhiên không đợi gia gia hỏi, liền vội vàng nói ngay: "Gia gia, cháu... cháu cũng yêu thích Tiêu lang, cháu phải gả cho Tiêu lang chứ không thể để chàng cưới Nguyệt Nương! Tiêu lang đã đáp ứng cưới cháu, chắc chắn là Nguyệt Nương ép buộc chàng phải chấp thuận, gia gia phải giúp cháu!"
Vừa nghe quả nhiên là vậy, Trưởng Tôn Vô Kỵ mỉm cười, vuốt vuốt chòm râu, nói: "Con bé này, có chuyện cỏn con thế này mà cũng đáng để con khóc đến vậy sao? Cái Tiêu lang ấy có gì hay ho? Một Chấp Y nho nhỏ, cháu gái cưng của gia gia, phải gả cho vương công quý tộc mới xứng đáng chứ..."
"Không! Không!" Trưởng Tôn Yên Nhiên cuống quýt cả lên. Đến nước này, nàng đã chẳng còn gì để mất, quyết tâm liều một phen, nói: "Gia gia, cháu... cháu đã là... là người của Tiêu lang rồi!"
Nụ cười trên mặt Trưởng Tôn Vô Kỵ vụt tắt, sa sầm nét mặt hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
Trưởng Tôn Yên Nhiên trên mặt còn vương giọt nước mắt, khuôn mặt vốn đang rạng rỡ giờ đỏ bừng, cúi đầu nói: "Tiêu Gia Đỉnh này, chính là cái gã đã cứu mạng cháu ở Tiên Quả đảo đó!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ ngẩn ra, nói: "Con có thể xác nhận không?"
"Đương nhiên rồi, ở Tiên Quả đảo, chàng vì cứu cháu mà trúng độc rắn. Chàng ngất đi, trên bờ cát, cháu đã lau sạch những vệt bẩn trên mặt chàng nên mới nhìn rõ dung mạo thật. Chàng bảo cháu giữ bí mật, vì thế cháu vẫn chưa nói ra."
"Hai đứa... hai đứa rốt cuộc đã làm gì rồi?" Trưởng Tôn Vô Kỵ lòng dạ xoay chuyển mấy bận, biết chắc phải điều tra rõ rốt cuộc hai người đã đi đến mức nào, mới có thể quyết định bước tiếp theo.
Trưởng Tôn Yên Nhiên cũng chẳng còn kịp nghĩ đến thẹn thùng, cúi đầu nói: "Ngày đó trên bờ cát... Chàng trúng độc rắn, thần trí hỗn loạn, phát điên. Cháu vì sợ chàng gặp nguy hiểm, chỉ có thể ôm lấy chàng. Không ngờ... cháu liền trở thành người của chàng..."
Trưởng Tôn Vô Kỵ thở dài thườn thượt, nói: "Đã như vậy, sao con không nói sớm?"
"Chàng lo lắng không xứng với cháu. Chúng cháu đã hẹn, chờ chàng công thành danh toại sẽ nhờ người mai mối, nào ngờ Vũ Nguyệt Nương lại... Gia gia, cháu sống là người của Tiêu gia, chết là ma của Tiêu gia, nếu không phải chàng, cháu sẽ không lấy chồng, gia gia phải giúp cháu!"
Nói tới đây, Trưởng Tôn Yên Nhiên lại ôm gia gia khóc òa lên.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Rõ rồi, chuyện này gia gia sẽ lo liệu."
Trưởng Tôn Yên Nhiên lập tức nín khóc mỉm cười, ôm cánh tay gia gia, nhảy cẫng lên. Trên mặt nàng vẫn còn vương nước mắt.
Trưởng Tôn Vô Kỵ yêu thương véo nhẹ má phúng phính của nàng một cái, nói: "Con khoan hãy vui mừng, ta có thể ngăn cản hắn cưới Vũ Nguyệt Nương, nhưng không thể để hai đứa kết hôn ngay, ít nhất trong thời gian ngắn là không được."
"Tại sao ạ?"
"Con nghĩ mà xem, ta ngăn cản hắn cưới Vũ Nguyệt Nương, rồi lập tức để con gả cho hắn, chẳng phải thành cướp rể sao?"
Trưởng Tôn Yên Nhiên vui vẻ gật đầu: "Cũng đúng ạ, dù sao chúng cháu cũng chưa có ý định kết hôn nhanh đến vậy. Cảm ơn gia gia! Gia gia mau đi đi! Bằng không, đợi thánh chỉ của Hoàng đế ban xuống, sẽ khó mà xử lý!"
"Yên tâm đi! Cho dù thánh chỉ đã ban, gia gia cũng có thể khiến nó mất hiệu lực!" Trưởng Tôn Vô Kỵ cười ha hả một tiếng đầy hào khí, rồi cất bước ra ngoài, lên xe thẳng tiến hoàng cung.
——————————————
Tiêu Gia Đỉnh không biết phải nói chuyện này với Trưởng Tôn Yên Nhiên thế nào. Chàng đắn đo mãi, cuối cùng vẫn quyết định nhắm mắt nói thẳng, không chối từ.
Thế nhưng, khi gặp Trưởng Tôn Yên Nhiên, chàng lại chẳng thể thốt nên lời. Trưởng Tôn Yên Nhiên lại biết gia gia đã ra tay, chắc chắn có thể làm được, vì thế tâm trạng nàng vô cùng tốt. Nàng còn cho rằng Vũ Nguyệt Nương ỷ thế hiếp người, ép buộc Tiêu Gia Đỉnh cưới nàng, ngược lại còn đặc biệt đồng tình với Tiêu Gia Đỉnh. Nàng thậm chí chủ động ôm chàng, trao một nụ hôn thơm, rồi lại kéo chàng đi cùng mình ra phố mua sắm.
Dọc đường, Trưởng Tôn Yên Nhiên líu lo không ngừng, Tiêu Gia Đỉnh chẳng có cơ hội nào để nói với nàng chuyện đứng đắn. Mãi cho đến khi đưa nàng về phủ, chàng vẫn không có cơ hội mở lời. Bởi vì Trưởng Tôn Yên Nhiên dường như đã đoán trước được chàng định nói gì, căn bản không cho chàng cơ hội cất lời.
Tiêu Gia Đỉnh đành hơi ủ rũ quay về chỗ ở của mình. Chàng lo lắng Trưởng Tôn Yên Nhiên sẽ tức giận sau khi biết tình hình, nhưng cứ như thế này, chàng cũng chỉ có thể khổ sở chờ đợi.
Khi chàng trở về chỗ ở, trời đã chạng vạng.
Hai hầu gái Ngọc Trân và Nộn Trúc đã dọn sẵn cơm nước chờ chàng về. Chàng ngồi xuống ăn cơm, vừa trò chuyện với hai cô gái. Đúng lúc đó, cửa viện vang lên tiếng gõ. Ngọc Trân vội vàng chạy ra mở cửa.
Tiêu Gia Đỉnh ở một tiểu viện độc lập, cũng không thuê người gác cổng. Một lát sau, Ngọc Trân vội vàng chạy vào: "Thiếu gia, người trong hoàng cung đến!"
Tiêu Gia Đỉnh "ồ" một tiếng, thầm nghĩ chắc hẳn Hoàng đế đã ban thánh chỉ, muốn gả Vũ Nguyệt Nương cho mình. Chàng đứng dậy đi ra, đến cửa vừa nhìn thì ngây người. Chỉ thấy trong sân bước vào là Long Cửu Tiêu, mang theo mấy tên thị vệ, khiêng một cái rương đồ vật, trông có vẻ rất nặng, chứ không phải thái giám tuyên chỉ.
Tiêu Gia Đỉnh vội chắp tay: "Long lão gia tử đến rồi? Mời ngài vào trong."
Long Cửu Tiêu cũng không từ chối, bước vào. Thấy cơm nước đã dọn sẵn trong chính đường, ông không khỏi mỉm cười nói: "Thứ lỗi, làm phiền các ngươi dùng bữa."
"Không sao, chúng ta vào thư phòng nói chuyện!"
Đưa Long Cửu Tiêu vào thư phòng ngồi xuống, Nộn Trúc dâng trà quả điểm tâm, rồi lùi ra ngoài.
Long Cửu Tiêu vuốt vuốt chòm râu bạc trắng, nói: "Lão phu lần này đến đây vì hai chuyện."
Tiêu Gia Đỉnh không hỏi, lẳng lặng lắng nghe. Nhìn sắc mặt Long Cửu Tiêu, chàng hiểu rằng hai chuyện này e rằng đều chẳng phải chuyện tốt lành gì.
Long Cửu Tiêu nói: "Chuyện thứ nhất, là truyền đạt lời của Vũ Tiệp Dư nương nương, — việc kết hôn giữa ngươi và Nguyệt Nương cô nương, thôi vậy. Ngươi hãy giao hôn thư ra đây, hoặc viết một tờ từ hôn thư cũng được. Ngươi nghe rõ chưa?"
Kết quả này nằm ngoài dự liệu của Tiêu Gia Đỉnh. Chàng không ngờ sự việc lại có một cú chuyển mình 180 độ như vậy, thế thì tiên quả của mình chẳng phải đã dâng không rồi sao. Chàng hừ một tiếng, nói: "Có thể nói rõ nguyên nhân được không?"
Long Cửu Tiêu trầm ngâm chốc lát, nói: "Thực không dám giấu giếm, là Trưởng Tôn Tể tướng ngăn cản. Ông ấy nói Vũ Nguyệt Nương là hoàng thân, gả cho một Chấp Y nho nhỏ sẽ khiến người đời chê cười. Vũ Tiệp Dư nói có thể đề bạt ngươi làm quan, nhưng Trưởng Tôn Tể tướng cố ý lắc đầu nói như vậy cũng không được. Ông ấy nói đã đề bạt ngươi làm Nguyên Thiệu Chấp Y là để ngươi phụ tá ông ấy, tạm thời hiện tại vẫn chưa thể để ngươi ra ngoài làm quan, nên hôn sự này cũng không thích hợp. Hoàng đế và Vũ Tiệp Dư không thể cưỡng lại, đành phải chấp thuận từ hôn."
Tiêu Gia Đỉnh hiểu rõ, rất có thể là Trưởng Tôn Yên Nhiên đã biết chuyện này và ra tay gây khó dễ. Chẳng trách hôm nay nàng ta vui vẻ phấn khởi đến thế, cô gái nhỏ này thật lắm mưu mẹo. Dù sao như vậy cũng tốt, cả hai bên đều không đắc tội, đây chính là kết quả chàng mong muốn nhất.
Long Cửu Tiêu nói: "Tiệp Dư nương nương biết ngươi chịu thiệt thòi, nên nói, tòa phủ đệ vốn định sửa sang lại để hai người kết hôn, nay vẫn sẽ thuộc về ngươi. Đó là một trạch viện đã có từ lâu được tân trang lại, vì thế không cần quá nhiều thời gian, chắc chắn sẽ hoàn công trong thời gian ngắn. Mặt khác, nương nương còn đưa thêm một hòm kim ngân châu báu để đền bù cho ngươi. Đồng thời, nàng nghe nói võ công của ngươi không tệ, nên cố ý lấy từ kho vũ khí hoàng thất một món binh khí vô cùng quý giá tặng cho ngươi, để đền bù việc ngươi tiến hiến tiên quả."
D���t lời, Long Cửu Tiêu từ trong lòng lấy ra một vật tròn bằng đồng, đặt lên lòng bàn tay.
Tiêu Gia Đỉnh định thần nhìn kỹ, chỉ thấy vật tròn bằng đồng có màu ô kim, khắc một loại hoa văn thần bí. Chàng hỏi: "Đây là binh khí gì?"
Long Cửu Tiêu lắc đầu, nói: "Không ai biết, chỉ là, đây là vật tiên đế năm đó khi chinh chiến sa trường, tình cờ có được từ một vị đạo trưởng vũ hóa. Người ta nói nó là một món binh khí mang sức mạnh thần bí, nhưng chưa ai biết món binh khí này nên dùng thế nào. Bởi vậy vẫn nằm trong Trân Bảo Các. Tiệp Dư nương nương nói, tiên quả của ngươi có ma lực thần kỳ, món binh khí này cũng mang sức mạnh thần bí, chỉ là không ai thấu hiểu. Nay đưa cho ngươi, có lẽ ngươi sẽ hữu duyên với nó, như ngươi hữu duyên với tiên quả vậy."
Tiêu Gia Đỉnh nhận lấy, quan sát kỹ hồi lâu, cũng chẳng nhìn ra được điều gì đặc biệt. Chàng cảm thấy cầm rất nhẹ tay, liền đặt nó vào trong lòng.
Long Cửu Tiêu lại nói: "Chuyện thứ hai, chính là về tiên quả đó. Nương nương muốn biết, ba trái tiên quả còn lại hiện đang ở đâu? Nếu ngươi có thể dâng nộp, Hoàng đế và nương nương chắc chắn sẽ trọng thưởng ngươi. Phần thưởng này cam đoan sẽ khiến ngươi hài lòng."
Tiêu Gia Đỉnh lắc đầu cười khổ: "Ta thật sự chỉ lấy được một trái này thôi, ba trái còn lại Thiên Chí Tôn đã ăn hết rồi, thật đó."
Long Cửu Tiêu khẽ cười, phủi phủi vạt áo vốn đã rất sạch sẽ, nói: "Thất phu vô tội, hoài bích có tội. Hiện tại chuyện ngươi tiến hiến tiên quả cho Tiệp Dư nương nương đã truyền ra ngoài. Nếu để tiên quả còn lại ở lại chỗ ngươi sẽ vô cùng nguy hiểm, có thể mang đến tai họa cho ngươi. Chi bằng dâng nộp cho Hoàng đế và nương nương, đổi lấy vinh hoa phú quý hưởng thụ bất tận, chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?"
Tiêu Gia Đỉnh đáp: "Ngươi không tin ta thì ta cũng chẳng còn cách nào. Ta nói lại lần nữa, ta chỉ có đúng một trái tiên quả đó, không còn trái nào khác. Nếu không tin, các ngươi có thể lục soát mà!"
Long Cửu Tiêu khẽ lắc đầu, đứng dậy nói: "Thôi vậy, nếu ngươi không muốn, ta tự nhiên cũng sẽ không miễn cưỡng. Nhắc ngươi một câu, hãy cẩn trọng mọi điều! Xin cáo từ!" Dứt lời, ông cùng đám thị vệ bước nhanh ra ngoài.
Tiêu Gia Đỉnh không ngờ Long Cửu Tiêu nói đi là đi, đợi đến khi chàng hoàn hồn, Long Cửu Tiêu đã biến mất tăm. Chỉ để lại trong sân chiếc rương kim ngân châu báu đó.
Trong lòng Tiêu Gia Đỉnh nặng trĩu. Chàng đang suy nghĩ về lời Long Cửu Tiêu vừa nói. Đúng vậy, sau khi chuyện chàng tiến hiến tiên quả truyền ra, e rằng người đầu tiên muốn tìm đến chàng chính là Hải lão mẫu.
Sau đó mấy ngày, Tiêu Gia Đỉnh đều sống hết sức cẩn trọng, thế nhưng, lại không có bất kỳ ai đến tìm chàng gây sự. Ngày tháng trôi qua bình yên, còn Trưởng Tôn Yên Nhiên thì dường như biến mất vậy.
Tác phẩm dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.