Khu vườn đã xuống cấp trầm trọng.

Một phần ba số ngói trên mái hiên của các gian phòng phía đông, phía tây đều đã vỡ tan tành, ở giữa là mấy lọn cỏ khô cứng đầu mọc chen chúc. Những thùng gỗ nặng trịch được đặt dưới giá phơi đồ làm bằng tre, phía bên kia là mấy bó củi khô, còn chùm ớt xiên treo trên xà nhà cổng là điểm nhấn màu sắc tư��i tắn duy nhất nơi đây.

Giữa sân có một tảng đá lớn, trông thật chướng mắt, tựa như đồ bát quái ngăn cách giữa Trần Tiểu Túy và Mạnh Phiền Liễu, giống như người cha già cổ hủ của Thiền Đạt vậy.

Cửa chính không khóa, chỉ khép hờ.

Lâm Dược đẩy cửa phòng, liếc nhìn vào bên trong. So với khu vườn tồi tàn, bừa bộn bên ngoài, tình hình ở đây khá hơn một chút. Trên bàn đối diện đặt một bình hoa, tuy bên trong không có gì, nhưng cạnh bình lại rơi vãi một ít mẩu vụn, chắc là vẫn chưa kịp quét dọn.

Trên bàn trong phòng ngủ có một chiếc đèn dầu, bên cạnh đèn là nửa chai rượu. Một tấm thảm lông gà treo trên tường cùng với một khung ảnh, bên trong là người đàn ông có vài phần rất giống Mạnh Phiền Liễu.

Buổi sáng hôm đó, Mạnh Phiền Liễu đã lừa được sự tin tưởng và chăm sóc của Trần Tiểu Túy ngay tại đây, còn tiện tay cuỗm đi sáu đồng bạc tích cóp của cô gái bán thân. Liên tưởng đến những tình tiết sau này, nói hai người họ yêu nhau thì không phải, nói không phải tình yêu thì lại vượt trên tình bạn, tóm lại là khá ph��c tạp.

Trần Tiểu Túy thích Mạnh Phiền Liễu đến mức, đứng trước mặt anh ta cô ấy luôn cảm thấy mình làm gì cũng sai.

Trương Lập Hiến thích Trần Tiểu Túy, đến nỗi đánh mất hết tôn nghiêm của một vũ nhân.

Lâm Dược không tài nào hiểu nổi mối quan hệ tay ba này, có lẽ Vương Hành có thể nói cho anh ta biết cảm giác làm “liếm chó” là như thế nào.

Anh ta ngồi trong phòng khách một lúc, lấy ra sáu đồng đại dương đặt lên bàn tròn. Sau đó, anh để lại bánh xà bông thơm từ không gian tùy thân và một miếng thịt heo. Anh lấy cây bút máy Parker giành được từ chỗ sĩ quan quân đội khi nhập ngũ, viết vài chữ vào cuốn sổ nhỏ, rồi nghĩ lại Trần Tiểu Túy có thể không biết chữ nên lại gạch bỏ hết.

Anh ta vẽ ba bức tranh.

Bức thứ nhất là cảnh một người lấy tiền từ ngăn kéo.

Bức thứ hai là cảnh người này tự vả vào mặt.

Bức thứ ba là cảnh người này cúi đầu xin lỗi.

Vì từng luyện vẽ tranh cùng Lâm Tịch trong giờ học ở thế giới «Truy Long», nên anh ta vẫn rất hài lòng với ba bức tranh này.

Xong xuôi, anh ta rời khỏi căn phòng phía Bắc, vẫn theo lối cũ mà ra. Ai ngờ, vừa nhảy xuống khỏi tường rào đã nghe thấy tiếng gọi từ sườn núi vọng lại.

“Cậu là ai vậy?”

Quay đầu nhìn lại, Trần Tiểu Túy đang bưng chậu giặt quần áo đi tới.

Lâm Dược nhíu mày, quay người co cẳng chạy biến, chỉ vài bước nhảy vọt đã ra khỏi hẻm.

Rời khỏi thành Thiền Đạt, anh ta tiến về sườn đồi tế cờ, rồi xuôi theo dòng sông đi thẳng. Đến đoạn sông chảy xiết nhất, đó chính là đường thủy để sang sông, nhưng anh ta không dừng lại mà tiếp tục đi xa hơn.

…

Mãi đến khi trời đầy sao, ánh trăng tràn ngập không gian, anh ta mới trở về trạm thu nhận với bộ quân phục ướt sũng.

Không Cay, Muốn Tê và những người khác đã ăn uống no say, chìm vào giấc ngủ. Mê Long ngồi ở bậc thềm gian nhà phía tây, canh chừng chiếc đèn dầu, vừa gặm hạt dưa, vỏ vứt đầy xung quanh.

“Nhìn cái bộ dạng của mày, đi đâu về thế?”

“Bơi lội một lát dưới sông Nộ Giang.”

Mê Long vừa gặm hạt dưa vừa liếc nhìn anh ta: “Ban ngày mày ăn thịt nhiều quá nên bị nóng trong người à?”

Lâm Dược tiện tay ném cho Mê Long mấy quả, rồi cởi bộ đồ ướt sũng ra phơi lên dây gai phơi băng vải của Hách thú y.

Dược phẩm ở trạm thu nhận rất khan hiếm, ngay cả băng gạc dùng cho thương binh cũng phải giặt đi giặt lại, dùng cho đến khi nát bươm mới vứt bỏ.

Mê Long nhìn mấy quả dại xấu xí trong tay: “Từ đâu ra thế này?”

“Hái từ rừng cây dưới Nam Thiên Môn.”

“Được đấy, cứ đà này mày thành Tôn Ngộ Không luôn rồi, lên trời xuống đất xuống nước, xem ra mày tài giỏi thật.”

Tên này cầm lấy một quả cắn thử.

Ngay lập tức, chỉ nghe ‘phù’ một tiếng, tất cả thịt quả trong miệng đều bị hắn phun ra.

“Cái quái gì thế này, chát xít khó ăn, đây mà cũng là đồ ăn cho người à?”

Lâm Dược nói: “Mấy tháng ở Thiền Đạt mày đúng là rảnh rỗi quá,

Đây gọi là quả đa ygo, thêm chút đường trắng trộn vào là chua chua ngọt ngọt, ăn rất đã miệng.”

“Sao không nói sớm, đây này.” Mê Long nhét cái bát đựng hạt dưa vào tay Lâm Dược, cầm mấy quả vào nhà kho, lát sau bưng ra một cái lọ sắt nhỏ.

“Thế này mới đúng chứ, thoải mái!”

Lâm Dược dùng tay nắm một miếng bỏ vào miệng, liếc nhìn Hách thú y đang nằm tựa cổng, ông lão ngủ rất yên bình.

“Trễ thế này rồi mà mày còn chưa ngủ, ngồi ở cửa làm gì?”

“Trong phòng nóng, ngủ không được, ra ngoài mát mẻ một chút.”

“Tao thấy mày đang ‘đói khát’ gì đó thì có.” Lâm Dược nói: “Mày thật sự không đi Miến Điện cùng bọn tao sao?”

“Đi tìm chết à?” Mê Long nói đến chuyện này là bực bội ngay: “Tụi bây đứa nào cũng chẳng ra gì cả.”

“Thật ra bây giờ mày có muốn đi cũng muộn rồi, danh sách đã gửi đến tay Ngu Khiếu Khanh rồi.”

“…”

“Nhưng nếu mày chịu đánh đổi một vài thứ, có thể tao sẽ giúp được.”

Mê Long nhìn anh ta hỏi: “Đánh đổi cái gì?”

“Mấy món đồ trong kho của mày ấy.”

“Tao biết ngay thằng nhóc mày chẳng có ý tốt gì mà, hóa ra là nhăm nhe mấy món đồ của tao.”

Lâm Dược nhún vai: “Tao chỉ nói vậy thôi, được hay không thì tự mày quyết định.”

Mê Long hỏi: “Mày muốn mấy món đồ đó làm gì?”

Lâm Dược cười cười, không để ý đến hắn, vào nhà tìm chỗ giường của mình nằm xuống. Chưa đầy một phút đã chìm vào giấc ngủ, phát ra tiếng ngáy rất khẽ.

Mê Long bưng bát và lọ ngồi dưới mái hiên, lặng lẽ nhìn lên bầu trời đầy sao. Chiếc đèn dầu treo ở khung cửa lan tỏa ánh sáng mờ ảo, đổ một cái bóng lưng rộng lớn xuống mặt đất.

Từ phòng bên cạnh lại vọng ra tiếng rên rỉ của thương binh, lông mày của ông lão đang ngủ gần cửa khẽ giật lên.

…

Mấy ngày sau.

Chiến sự ở Miến Điện khẩn cấp, hai mươi ngày huấn luyện bị rút ngắn còn mười ngày.

Một thương binh ngây dại nhìn ấm thuốc trên bàn. Họ vì lý do sức khỏe không thể tham gia quân viễn chinh, đành tiếp tục chịu đựng trong căn phòng ẩm ướt, u ám.

“Trái, phải, trái, phải, đi đều, mắt nhìn thẳng!”

Từ ngoài cửa sổ vọng vào tiếng huấn luyện quân sự.

Hà Thư Quang cầm roi ngựa đứng một bên đội hình, thỉnh thoảng chỉnh lại động tác cho các binh lính.

Mê Long ngồi ở bàn nhỏ trước cửa, gặm hạt dưa.

Lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng ‘kẽo kẹt’, không lâu sau, Lâm Dược cầm một miếng giẻ lau, tay còn dính đầy dầu máy đi từ phía cửa tròn tới.

“Các cậu cứ luyện đi.” Hà Thư Quang bỏ lại đám lính, vội vàng đón Lâm Dược: “Thế nào rồi?”

“Không sao cả.”

“Không sao ư?”

“Xe đang đậu ngay ngoài cửa kìa, không tin thì tự anh ra mà thử.”

“Cậu được đấy, hóa ra còn biết sửa xe nữa.”

Lâm Dược cười cười. Anh ta chưa từng làm công việc này ở thế giới «Phi Thành Vật Nhiễu», nhưng ở thế giới «Truy Long» hai mươi năm, từng chứng kiến cảnh xe cảnh sát bị chết máy không dưới trăm lần, cho dù chỉ đứng cạnh xem cũng học được kha khá kinh nghiệm.

“Cảm ơn.”

“Đừng chỉ nói miệng cảm ơn chứ, phải có gì thực tế tí chứ.”

Hà Thư Quang đẩy kính: “Tôi nghe nói tháng này cậu sống sung sướng hơn cả chủ tiệm đen, cậu có thiếu thốn gì đâu?”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tâm huyết.